Pelados como gatos sarnosos, reducida a escasos chicharrones la crin, secos los ijares, en una desproporción de cómicos a medio vestir con la fiera cabezota, el rabo agudo y crispado como el de una rata que huye, las garras pustulosas, chorreando sangre -todo aquello decía a las claras sus tres días de horror bajo el azote celeste, al azar de las inseguras cavernas que no habían conseguido ampararlos.
Traduction temporaire :
Pelés tels des chats galeux, la crinière réduite à quelques lambeaux grillés, les flancs décharnés contrastant avec la grosse tête féroce, qui les faisaient ressembler à des comédiens à demi vêtus, la queue effilée et crispée comme celle d’une souris en fuite, les griffes pustuleuses, ruisselant de sang – le tout témoignait très clairement de leurs trois jours d’horreur sous le fléau céleste, au hasard des dangereuses grottes qui n’avaient pu les protéger.
Pelés tels des chats galeux, la crinière réduite à quelques lambeaux grillés, les flancs décharnés contrastant avec la grosse tête féroce, qui les faisaient ressembler à des comédiens à demi vêtus, la queue effilée et crispée comme celle d’une souris en fuite, les griffes pustuleuses, ruisselant de sang – le tout témoignait très clairement de leurs trois jours d’horreur sous le fléau céleste, au hasard des dangereuses grottes qui n’avaient pu les protéger.
2 commentaires:
Pelés tels des chats galeux, la crinière réduite à quelques lambeaux grillés, les flancs décharnés contrastant avec la grosse tête féroce, qui les faisaient ressembler à des comédiens à demi vêtus, la queue effilée et crispée comme celle d’une souris en fuite, les griffes pustuleuses, ruisselant de sang – le tout témoignait très clairement de leurs trois jours d’horreur sous le fléau céleste, au hasard des dangereuses grottes qui n’avaient pu les protéger.
Pelés tels des chats galeux, la crinière réduite à quelques lambeaux grillés, les flancs décharnés contrastant avec la grosse tête féroce, qui les faisaient ressembler à des comédiens à demi vêtus, la queue effilée et crispée comme celle d’une souris en fuite, les griffes pustuleuses, ruisselant de sang – le tout témoignait très clairement de leurs trois jours d’horreur sous le fléau céleste, au hasard des dangereuses grottes qui n’avaient pu les protéger.
OK.
Enregistrer un commentaire