!Ah! ¡Pobre esposo!, pensó. Y dio media vuelta, viendo alejarse al soldado de la muleta junto con sus familiares.
No sabíamos qué había sido de mi padre. A mi madre no le llegaban noticias. Pasaron tres años en los que la guerra civil se volvió un infierno interminable. Pero por supuesto no mató nuestra esperanza.
Traduction temporaire :
Ah ! Pauvre époux, songea-t-elle. Et elle fit demi-tour, laissant le soldat à la béquille s'éloigner avec ses proches. Nous ignorions ce qu'il était advenu de mon père. Ma mère ne recevait pas de nouvelles. Trois ans passèrent, la guerre devint un enfer interminable. Mais naturellement, elle ne détruisit pas l'espoir.
Ah ! Pauvre époux, songea-t-elle. Et elle fit demi-tour, laissant le soldat à la béquille s'éloigner avec ses proches. Nous ignorions ce qu'il était advenu de mon père. Ma mère ne recevait pas de nouvelles. Trois ans passèrent, la guerre devint un enfer interminable. Mais naturellement, elle ne détruisit pas l'espoir.
4 commentaires:
Ah ! Pauvre époux, songea-t-elle. Et elle fit demi-tour, laissant le soldat à la béquille s'éloigner avec ses proches.
Nous ignorions ce qui était arrivé à mon père. Ma mère ne recevait pas de nouvelles. Trois ans passèrent, la guerre devint un enfer interminable. Mais naturellement, elle ne détruisit pas l'espoir.
Ah ! Pauvre époux, songea-t-elle. Et elle fit demi-tour, laissant le soldat à la béquille s'éloigner avec ses proches.
Nous ignorions ce qui était arrivé à [ou : « était advenu de » ? Comme tu peux préfères…] mon père. Ma mère ne recevait pas de nouvelles. Trois ans passèrent, la guerre devint un enfer interminable. Mais naturellement, elle ne détruisit pas l'espoir.
Ah ! Pauvre époux, songea-t-elle. Et elle fit demi-tour, laissant le soldat à la béquille s'éloigner avec ses proches.
Nous ignorions ce qu'il était advenu de mon père. Ma mère ne recevait pas de nouvelles. Trois ans passèrent, la guerre devint un enfer interminable. Mais naturellement, elle ne détruisit pas l'espoir.
Ah ! Pauvre époux, songea-t-elle. Et elle fit demi-tour, laissant le soldat à la béquille s'éloigner avec ses proches.
Nous ignorions ce qu'il était advenu de mon père. Ma mère ne recevait pas de nouvelles. Trois ans passèrent, la guerre devint un enfer interminable. Mais naturellement, elle ne détruisit pas l'espoir.
OK.
Enregistrer un commentaire