―Sí, quizá. Es por eso que llegué aquí. Le dije que soy una prisionera. Una prisionera de conciencia, si lo desea; porque mi único crimen es no creer en la Diosa Madre, y la Tierra es nuestra… prisión.
―Nuestro pasado es pródigo en reverencias a una Diosa Madre: Se la ha llamado Tiamat, Ishtar, Astarté, en la fastuosa Mesopotamia, Cibeles en el mundo helénico, fue la Magna Mater de los romanos y la Freyja en las sagas nórdicas.
Traduction temporaire :
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et pour nous la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, ainsi étaient-elles appelées dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, Magna Mater chez les Romains et Freyja dans les sagas nordiques.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et pour nous la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, ainsi étaient-elles appelées dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, Magna Mater chez les Romains et Freyja dans les sagas nordiques.
20 commentaires:
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière d'un cas de conscience, si on veut ; parce que mon seul crime est de ne pas croire en la Déesse Mère, et la Terre est notre... prison.
— Notre passé est prodigue de révérences aux Déesses Mères. Appelées Tiamat, Ishtar, Astarté, dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière d'un cas de conscience [sûre de l'interprétation ?], si on veut [« vous » ?] ; parce que mon seul crime est de ne pas croire en la Déesse Mère, et la Terre est notre... [raccourci clavier des points de suspension] prison.
— Notre passé est prodigue de [non] révérences [bizarre en français] aux Déesses Mères. Appelées [« s » ?] Tiamat, Ishtar, Astarté, dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière d'un cas de conscience [sûre de l'interprétation ? Oui, mais peut-être mal formulé... = "Prisonnière à cause d'un cas de conscience" ? ], si vous voulez ; parce que mon seul crime est de ne pas croire en la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations aux Déesses Mères. Appelée Tiamat, Ishtar, Astarté, dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
* [bizarre en français = en espagnol aussi, la limite entre le littérale et l'interprétation devient fragile, mais le français étant toujours moins souple, je me rabats sur le conventionnel...]
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière d'un cas de conscience [sûre de l'interprétation ? Oui, mais peut-être mal formulé... = "Prisonnière à cause d'un cas de conscience" ? Cas de conscience en français : des états d'âme…], si vous voulez ; parce que mon seul crime est de ne pas croire en la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations aux Déesses Mères. Appelée Tiamat, Ishtar, Astarté, dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
Je m'embourbe peut-être, mais j'essaye :
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière accusée d'un manquement de conscience, si vous voulez ; or, mon seul crime est de ne pas croire en la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations aux Déesses Mères. Appelée Tiamat, Ishtar, Astarté, dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière accusée d'un manquement de conscience [je ne crois pas que ça se dise…], si vous voulez ; or, mon seul crime est de ne pas croire en la Déesse Mère, et [peu clair // qqchose en quoi elle ne croit pas ou une affirmation qu'elle assume ?] la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations aux [vérifie pour le « aux »] Déesses Mères. Appelée [supprime ici et mets-le après avec « ainsi »] Tiamat, Ishtar, Astarté, dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière par un fait de conscience [Ou "d'un état de"], si vous voulez ; or, mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, appelées ainsi dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière par un fait de conscience [Ou "d'un état de" // Non, quelle est l'idée ?], si vous voulez ; or, mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, appelées ainsi dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière par un fait de conscience [Ou "d'un état de" // Non, quelle est l'idée ? → Elle a été emprisonnée parce qu'elle ne croyait pas en la Déesse, donc, ça n'est pas un crime en soi, le chef d'accusation se base sur un fait de conscience ou de croyance], si vous voulez ; or, mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, appelées ainsi dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière par un fait de conscience [Ou "d'un état de" // Non, quelle est l'idée ? → Elle a été emprisonnée parce qu'elle ne croyait pas en la Déesse, donc, ça n'est pas un crime en soi, le chef d'accusation se base sur un fait de conscience ou de croyance/// « problème de conscience »], si vous voulez ; or, mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, appelées ainsi dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière par un problème de conscience, si vous voulez ; or, mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, appelées ainsi dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière par [non] un problème de conscience, si vous voulez ; or [« , sachant que »], mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, appelées ainsi [« ainsi étaient-elles »] dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, appelées ainsi [« ainsi étaient-elles »] dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et [lien argumentatif mal mis en relief – cf mon commentaire précédent // ça n'est pas très clair pour qui n'a pas la V.O. à côté ; or ça, c'est un problème] la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, appelées ainsi [« ainsi étaient-elles » Cf mon commentaire précédent] dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et pour nous la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, ainsi étaient-elles appelées dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et pour nous la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, ainsi étaient-elles appelées dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, les Romains ont eu [pas ce qui est dit] la Magna Mater et les sagas nordiques la Freyja.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et pour nous la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, ainsi étaient-elles appelées dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, la Magna Mater chez les Romains et la Freyja dans les sagas nordiques.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et pour nous la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, ainsi étaient-elles appelées dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, la [nécessaire ?] Magna Mater chez les Romains et la [idem ?] Freyja dans les sagas nordiques.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et pour nous la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, ainsi étaient-elles appelées dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, Magna Mater chez les Romains et Freyja dans les sagas nordiques.
— Oui, peut-être. Voilà pourquoi je suis venue ici. Je vous ai dit que je suis une prisonnière. Prisonnière à cause d'un problème de conscience, si vous voulez, sachant que mon seul crime est de ne pas croire en l’existence de la Déesse Mère, et pour nous la Terre est notre… prison.
— Notre passé est prodigue en vénérations pour les Déesses Mères. Tiamat, Ishtar, Astarté, ainsi étaient-elles appelées dans la fastueuse Mésopotamie, Cybèle dans le monde hellénique, Magna Mater chez les Romains et Freyja dans les sagas nordiques.
OK.
Enregistrer un commentaire