—Ros, puedo explicártelo —dijo como única respuesta.
—¿Explicármelo? ¿Qué clase de bromas macabras estás acostumbrado a hacer? ¿Cómo esperabas que reaccionase yo? —su tono iba elevándose a cada pregunta—. ¿La tenías guardada para Halloween, o para mi cumpleaños? ¡Bonita sorpresa!
—No es ninguna broma. Ojalá lo fuese.
—¿Entonces, Josef? ¡Mira la puta foto y dime porqué has montado algo así! —Arrancó la fotografía de la mano de él, golpeándola contra su cara conforme se iba encendiendo de ira más y más—. ¿Se puede saber cuándo has hecho el montaje, cómo y por qué? Joder, ¡es la broma de peor gusto que me han hecho en mi puta vida!
—Te repito que no es una broma, ni un montaje. —Cogió con fuerza la mano de ella para parar los golpes—. Roslin, esa eres tú.
Traduction temporaire :
— Ros, je peux t'expliquer, dit-il pour seule réponse.
— M'expliquer ? Quel genre de blagues macabres as-tu l'habitude de faire ? Comment voulais-tu que je réagisse ? Son ton montait à chaque question. Tu la gardais pour Halloween, ou pour mon anniversaire ? Quelle bonne surprise !
— Ce n'est pas une blague. Si seulement s'en était une…
— Alors, Josef ? Regarde cette foutue photo et dis-moi pourquoi tu as fabriqué un truc pareil ! Elle lui arracha la photographie des mains et lui frappa le visage avec, de plus en plus fort, au fur et à mesure que sa colère augmentait. On peut savoir quand tu as fait ce montage, comment et pourquoi ? Merde, c'est la blague de plus mauvais goût qu'on ait pu me faire de toute ma putain de vie !
— Je te répète que ça n'est ni une blague, ni un montage. Il prit sa main avec force pour arrêter les coups. Roslin, c'est toi.
— M'expliquer ? Quel genre de blagues macabres as-tu l'habitude de faire ? Comment voulais-tu que je réagisse ? Son ton montait à chaque question. Tu la gardais pour Halloween, ou pour mon anniversaire ? Quelle bonne surprise !
— Ce n'est pas une blague. Si seulement s'en était une…
— Alors, Josef ? Regarde cette foutue photo et dis-moi pourquoi tu as fabriqué un truc pareil ! Elle lui arracha la photographie des mains et lui frappa le visage avec, de plus en plus fort, au fur et à mesure que sa colère augmentait. On peut savoir quand tu as fait ce montage, comment et pourquoi ? Merde, c'est la blague de plus mauvais goût qu'on ait pu me faire de toute ma putain de vie !
— Je te répète que ça n'est ni une blague, ni un montage. Il prit sa main avec force pour arrêter les coups. Roslin, c'est toi.
4 commentaires:
— Ros, je peux t'expliquer, dit-il pour seule réponse.
— M'expliquer ? Quel genre de blagues sordides as-tu l'habitude de faire ? Comment voulais-tu que je réagisse ? son ton montait à chaque question. Tu la gardais pour Halloween, ou pour mon anniversaire ? Quelle bonne surprise !
— Ce n'est pas une blague. Si seulement s'en était une.
— Alors, Josef ? Regarde cette foutue photo et dis-moi pourquoi tu as monté un truc pareil ! Elle lui arracha la photographie des mains et lui frappa le visage avec, de plus en plus fort, au fur et à mesure que sa colère augmentait. On peut savoir quand tu as fait ce montage, comment et pourquoi ? Merde, c'est la blague de plus mauvais goût qu'on ait pu me faire de toute ma putain de vie !
— Je te répète que ça n'est ni une blague, ni un montage. Il prit sa main avec force pour arrêter les coups. Roslin, c'est toi.
— Ros, je peux t'expliquer, dit-il pour seule réponse.
— M'expliquer ? Quel genre de blagues sordides [littéral ?] as-tu l'habitude de faire ? Comment voulais-tu que je réagisse ? Son ton montait à chaque question. Tu la gardais pour Halloween, ou pour mon anniversaire ? Quelle bonne surprise !
— Ce n'est pas une blague. Si seulement s'en était une. [point de suspension ?]
— Alors, Josef ? Regarde cette foutue photo et dis-moi pourquoi tu as monté [« fabriqué » – pour éviter de répéter ?] un truc pareil ! Elle lui arracha la photographie des mains et lui frappa le visage avec, de plus en plus fort, au fur et à mesure que sa colère augmentait. On peut savoir quand tu as fait ce montage, comment et pourquoi ? Merde, c'est la blague de plus mauvais goût qu'on ait pu me faire de toute ma putain de vie !
— Je te répète que ça n'est ni une blague, ni un montage. Il prit sa main avec force pour arrêter les coups. Roslin, c'est toi.
— Ros, je peux t'expliquer, dit-il pour seule réponse.
— M'expliquer ? Quel genre de blagues macabres as-tu l'habitude de faire ? Comment voulais-tu que je réagisse ? Son ton montait à chaque question. Tu la gardais pour Halloween, ou pour mon anniversaire ? Quelle bonne surprise !
— Ce n'est pas une blague. Si seulement s'en était une…
— Alors, Josef ? Regarde cette foutue photo et dis-moi pourquoi tu as fabriqué un truc pareil ! Elle lui arracha la photographie des mains et lui frappa le visage avec, de plus en plus fort, au fur et à mesure que sa colère augmentait. On peut savoir quand tu as fait ce montage, comment et pourquoi ? Merde, c'est la blague de plus mauvais goût qu'on ait pu me faire de toute ma putain de vie !
— Je te répète que ça n'est ni une blague, ni un montage. Il prit sa main avec force pour arrêter les coups. Roslin, c'est toi.
— Ros, je peux t'expliquer, dit-il pour seule réponse.
— M'expliquer ? Quel genre de blagues macabres as-tu l'habitude de faire ? Comment voulais-tu que je réagisse ? Son ton montait à chaque question. Tu la gardais pour Halloween, ou pour mon anniversaire ? Quelle bonne surprise !
— Ce n'est pas une blague. Si seulement s'en était une…
— Alors, Josef ? Regarde cette foutue photo et dis-moi pourquoi tu as fabriqué un truc pareil ! Elle lui arracha la photographie des mains et lui frappa le visage avec, de plus en plus fort, au fur et à mesure que sa colère augmentait. On peut savoir quand tu as fait ce montage, comment et pourquoi ? Merde, c'est la blague de plus mauvais goût qu'on ait pu me faire de toute ma putain de vie !
— Je te répète que ça n'est ni une blague, ni un montage. Il prit sa main avec force pour arrêter les coups. Roslin, c'est toi.
OK.
Enregistrer un commentaire