Los espejos muestran mi rostro cuando daba mis primeros pasos y la cara de mi hermana Marta adornada por dos chapetes tan rojos como los lazos de sus trenzas. Sale una dependienta, es la abuelita Manuela pero no me reconoce.
Traduction temporaire :
Les miroirs présentent la figure que j'avais quand je faisais mes premiers pas ainsi que le visage de ma sœur, paré de deux taches de fard à joues aussi rouges que les rubans dans ses tresses. Une vendeuse apparaît, il s'agit de mémé Manuela, mais elle ne me reconnaît pas.
Les miroirs présentent la figure que j'avais quand je faisais mes premiers pas ainsi que le visage de ma sœur, paré de deux taches de fard à joues aussi rouges que les rubans dans ses tresses. Une vendeuse apparaît, il s'agit de mémé Manuela, mais elle ne me reconnaît pas.
5 commentaires:
Les miroirs montrent la figure que j'avais quand je faisais mes premiers pas ainsi que le visage de ma sœur, paré de deux taches de fard à joues aussi rouges que les rubans dans ses tresses. Une vendeuse apparaît, c'est la mémé Manuela mais elle ne me reconnaît pas.
Les miroirs montrent [ou « présentent » ? J'hésite ; prenez celui que vous préférez…] la figure que j'avais quand je faisais mes premiers pas ainsi que le visage de ma sœur, paré de deux taches de fard à joues aussi rouges que les rubans dans ses tresses. Une vendeuse apparaît, c'est la mémé Manuela [mal dit] mais elle ne me reconnaît pas.
Les miroirs présentent la figure que j'avais quand je faisais mes premiers pas ainsi que le visage de ma sœur, paré de deux taches de fard à joues aussi rouges que les rubans dans ses tresses. Une vendeuse apparaît, il s'agit de mémé Manuela mais elle ne me reconnaît pas.
Les miroirs présentent la figure que j'avais quand je faisais mes premiers pas ainsi que le visage de ma sœur, paré de deux taches de fard à joues aussi rouges que les rubans dans ses tresses. Une vendeuse apparaît, il s'agit de mémé Manuela [virgule] mais elle ne me reconnaît pas.
Les miroirs présentent la figure que j'avais quand je faisais mes premiers pas ainsi que le visage de ma sœur, paré de deux taches de fard à joues aussi rouges que les rubans dans ses tresses. Une vendeuse apparaît, il s'agit de mémé Manuela, mais elle ne me reconnaît pas.
Enregistrer un commentaire