-Claro que sí –me dijo, con una gran sonrisa y un leve acento que no reconocí-: perfectamente felices.
El peloteo en la cancha se había interrumpido y vi que el viejo se acercaba al alambrado y me miraba por un momento. Me di cuenta, con un estremecimiento, de que era ahora mucho más joven que yo. Ella le dijo una frase rápida por lo bajo para tranquilizarlo, en un idioma de palabras cortas y sonoras que yo nunca había escuchado, quizá el verdadero idioma de la especie. El viejo asintió, me miró por última vez y volvió a la línea de saque. Y yo también me di vuelta y sin mirar atrás caminé de regreso por el camino de lajas, hacia este poco que me queda de vida.
Traduction temporaire :
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et un léger accent que je ne reconnus pas, parfaitement heureux. Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Avec un sursaut, je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi. Elle lui murmura rapidement quelque chose pour le rassurer, dans une langue de mots courts et retentissants que je n'avais jamais entendue, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et retourna à la ligne de service. Moi aussi, je fis demi-tour et, sans regarder en arrière, je marchai sur le chemin de dalles, vers ces vestiges de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et un léger accent que je ne reconnus pas, parfaitement heureux. Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Avec un sursaut, je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi. Elle lui murmura rapidement quelque chose pour le rassurer, dans une langue de mots courts et retentissants que je n'avais jamais entendue, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et retourna à la ligne de service. Moi aussi, je fis demi-tour et, sans regarder en arrière, je marchai sur le chemin de dalles, vers ces vestiges de vie qui me reste.
12 commentaires:
— Bien sûr que oui, répondit-elle, en souriant et avec un faible accent que je ne décelai pas : parfaitement heureux.
Sur le terrain, les frappes s'étaient interrompues et je vis le vieux s'approcher du grillage et m'obsrver un instant. Je m’aperçus, avec stupeur, qu'il était à présent, beaucoup plus jeune que moi. Elle lui dit doucement une phrase rapide pour le rassurer, dans une langue de mots courts et bruissants que je n'avais jamais entendue auparavant, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et se rendit de nouveau sur la ligne de service. Et moi aussi, je pivotai et sans regarder en arrière, je marchai sur les dalles vers ce peu de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, en souriant [pas ce qui est dit] et avec un faible [mal dit] accent que je ne décelai [FS] pas : parfaitement heureux.
Faisons déjà ça…
Sur le terrain, les frappes s'étaient interrompues et je vis le vieux s'approcher du grillage et m'obsrver un instant. Je m’aperçus, avec stupeur, qu'il était à présent, beaucoup plus jeune que moi. Elle lui dit doucement une phrase rapide pour le rassurer, dans une langue de mots courts et bruissants que je n'avais jamais entendue auparavant, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et se rendit de nouveau sur la ligne de service. Et moi aussi, je pivotai et sans regarder en arrière, je marchai sur les dalles vers ce peu de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un sourire et avec un petit accent que je ne reconnus pas : parfaitement heureux.
Sur le terrain, les frappes s'étaient interrompues et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Je m’aperçus, avec stupeur, qu'il était à présent, beaucoup plus jeune que moi. Elle lui dit doucement une phrase rapide pour le rassurer, dans une langue de mots courts et bruissants que je n'avais jamais entendue auparavant, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et se rendit de nouveau sur la ligne de service. Et moi aussi, je pivotai et sans regarder en arrière, je marchai sur les dalles vers ce peu de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un [« gran » ?] sourire et avec un petit [il y a mieux ici] accent que je ne reconnus pas : parfaitement heureux.
Sur le terrain, les frappes [« échanges »] s'étaient interrompues et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Je m’aperçus, avec stupeur [mets-le au début], qu'il était [mets le verbe après] à présent, beaucoup plus jeune que moi.
Fais ça…
Elle lui dit doucement une phrase rapide pour le rassurer, dans une langue de mots courts et bruissants que je n'avais jamais entendue auparavant, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et se rendit de nouveau sur la ligne de service. Et moi aussi, je pivotai et sans regarder en arrière, je marchai sur les dalles vers ce peu de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et avec un léger accent que je ne reconnus pas : parfaitement heureux.
Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Avec stupeur, je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi.
Elle lui dit doucement une phrase rapide pour le rassurer, dans une langue de mots courts et bruissants que je n'avais jamais entendue auparavant, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et se rendit de nouveau sur la ligne de service. Et moi aussi, je pivotai et sans regarder en arrière, je marchai sur les dalles vers ce peu de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et avec un léger accent que je ne reconnus pas : [virgule] parfaitement heureux.
Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant [instant = durée très courte ; est-ce que dit la V.O. ?]. Avec stupeur [« sursaut » ?], je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi. Elle lui dit doucement [« tout bas »] une phrase rapide [passe par « quelque chose »] pour le rassurer, dans une langue de mots courts et bruissants [mal dit ici] que je n'avais jamais entendue auparavant [redondant], peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et se rendit de nouveau sur [« retourna à »] la ligne de service. Et [supprime] moi aussi, je pivotai [bof] et [virgule] sans regarder en arrière, je marchai sur [il faut traduire « camino »] les dalles vers ce peu [mal dit] de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et avec un léger accent que je ne reconnus pas, parfaitement heureux.
Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Avec un sursaut, je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi. Elle lui dit tout bas quelque chose de rapide pour le rassurer, dans une langue de mots courts et retentissants que je n'avais jamais entendue, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et retourna à la ligne de service. Moi aussi, je fis demi-tour et, sans regarder en arrière, je marchai sur le chemin de dalles vers ce brin de vie qui me reste.
La fin…........
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et un léger accent que je ne reconnus pas, parfaitement heureux.
Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Avec un sursaut, je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi. Elle lui dit tout bas quelque chose de rapide [non… ça va avec le verbe – mets un adverbe avant] pour le rassurer, dans une langue de mots courts et retentissants que je n'avais jamais entendue, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et retourna à la ligne de service. Moi aussi, je fis demi-tour et, sans regarder en arrière, je marchai sur le chemin de dalles [virgule] vers ce brin [passe par « vestiges »] de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et un léger accent que je ne reconnus pas, parfaitement heureux.
Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Avec un sursaut, je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi. Elle lui dit rapidement quelque chose tout bas pour le rassurer, dans une langue de mots courts et retentissants que je n'avais jamais entendue, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et retourna à la ligne de service. Moi aussi, je fis demi-tour et, sans regarder en arrière, je marchai sur le chemin de dalles, vers ces vestiges de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et un léger accent que je ne reconnus pas, parfaitement heureux.
Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Avec un sursaut, je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi. Elle lui dit [murmura… ça économisera le « tout bas »] rapidement quelque chose tout bas pour le rassurer, dans une langue de mots courts et retentissants que je n'avais jamais entendue, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et retourna à la ligne de service. Moi aussi, je fis demi-tour et, sans regarder en arrière, je marchai sur le chemin de dalles, vers ces vestiges de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et un léger accent que je ne reconnus pas, parfaitement heureux.
Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Avec un sursaut, je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi. Elle lui murmura rapidement quelque chose pour le rassurer, dans une langue de mots courts et retentissants que je n'avais jamais entendue, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et retourna à la ligne de service. Moi aussi, je fis demi-tour et, sans regarder en arrière, je marchai sur le chemin de dalles, vers ces vestiges de vie qui me reste.
— Bien sûr que oui, répondit-elle, avec un grand sourire et un léger accent que je ne reconnus pas, parfaitement heureux.
Sur le terrain, les échanges s'étaient interrompus et je vis le vieux s'approcher du grillage et m’observer un instant. Avec un sursaut, je m’aperçus qu'à présent, il était beaucoup plus jeune que moi. Elle lui murmura rapidement quelque chose pour le rassurer, dans une langue de mots courts et retentissants que je n'avais jamais entendue, peut-être le véritable langage de l'espèce. Le vieux opina du chef, me regarda pour la dernière fois et retourna à la ligne de service. Moi aussi, je fis demi-tour et, sans regarder en arrière, je marchai sur le chemin de dalles, vers ces vestiges de vie qui me reste.
OK. Tu peux relire.
Enregistrer un commentaire