Pero por supuesto, nada sabíamos ni nada podíamos anticipar. Quizás nadie lo sabía, aunque para un buen observador las señales estaban por todas partes. Pero eso lo comprendimos mucho después. No le pidan a un niño de catorce años entender cómo funciona el mundo y qué cosas pueden dejar de hacerlo funcionar.
Traduction temporaire :
Naturellement, nous ne savions rien, pas plus que nous ne pouvions anticiper quoi que ce soit. Peut-être personne ne le savait-il, bien que pour un observateur averti, les preuves fussent partout. Mais nous nous en rendîmes compte bien après. Ne demandez pas à un enfant de quatorze ans de comprendre comment fonctionne le monde et quelles choses peuvent cesser de le faire exister.
Naturellement, nous ne savions rien, pas plus que nous ne pouvions anticiper quoi que ce soit. Peut-être personne ne le savait-il, bien que pour un observateur averti, les preuves fussent partout. Mais nous nous en rendîmes compte bien après. Ne demandez pas à un enfant de quatorze ans de comprendre comment fonctionne le monde et quelles choses peuvent cesser de le faire exister.
5 commentaires:
Naturellement, nous ne savions rien ni ne pouvions rien anticiper. Peut-être que personne ne le savait, bien que pour un bon observateur, les preuves étaient partout. Mais nous l'avions compris bien après. Ne demandez pas à un enfant de quatorze ans de comprendre comment fonctionne le monde et quelles choses peuvent cesser de le faire exister.
Naturellement, nous ne savions rien ni ne pouvions rien anticiper [ou : « , pas plus que nous ne pouvions anticiper quoi que ce soit » ? Comme vous préférez…]. Peut-être que [formulez-le sans le « que » ; ça supposera un tout petit changement] personne ne le savait, bien que pour un bon observateur [« observateur averti » ? Je vous laisse réfléchir], les preuves étaient [grammaire : bien que + subjonctif] partout. Mais nous l'avions compris [temps ?] bien après. Ne demandez pas à un enfant de quatorze ans de comprendre [un moyen de ne pas répéter ? Ici, il est bien, mais plus haut, voyez si vous n'avez pas une autre solution…] comment fonctionne le monde et quelles choses peuvent cesser de le faire exister.
Naturellement, nous ne savions rien, pas plus que nous ne pouvions anticiper quoi que ce soit. Peut-être personne ne le savait-il, bien que pour un observateur averti, les preuves fussent partout. Mais nous nous en rendîmes compte bien après. Ne demandez pas à un enfant de quatorze ans de comprendre comment fonctionne le monde et quelles choses peuvent cesser de le faire exister.
Naturellement, nous ne savions rien, pas plus que nous ne pouvions anticiper quoi que ce soit. Peut-être personne ne le savait-il, bien que pour un observateur averti, les preuves fussent partout. Mais nous nous en rendîmes compte bien après. Ne demandez pas à un enfant de quatorze ans de comprendre comment fonctionne le monde et quelles choses peuvent cesser de le faire exister.
OK.
Julie ?
Ok.
Enregistrer un commentaire