Una sonrisa por demás amable antecedió su partida, dejándonos con un sabor extraño en la boca; este señor es algo raro, me recuerda a los nazis que salen en las películas. Tranquilicé a mi esposa diciéndole tonterías, son tonterías, lo que pasa es que para administrar un edificio así de grande se necesita firmeza. Con mi presencia en esa primera reunión –y con el correr de los días siguientes– comprobé que, hasta cierto punto, mi raciocinio sobre la firmeza tenía bases sólidas, cimentadas en los grandes problemas que fue produciendo la superpoblación en cada piso.
Traduction temporaire :
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : Allons, allons ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : Allons, allons ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
12 commentaires:
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop aimable qui nous laissa un goût amer ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les Nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : Bêtises, rien que des bêtises ! Ce qu'il y a, c'est que pour gérer un immeuble aussi grand, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps qui passait me permirent de vérifier jusqu'à quel point ma théorie sur la fermeté était fondée sur des bases solides, enracinées dans les gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop [tu as vérifié ?] aimable [virgule] qui nous laissa un goût amer [pas vraiment ce qui est dit] ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les Nazis [la majuscule ? Vérifie] qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : Bêtises, rien que des bêtises ! Ce qu'il y a, c'est que pour [ce début n'est pas très naturel] gérer un immeuble aussi grand, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps qui passait [nécessaire ?] me permirent de vérifier jusqu'à quel point [cette section est un peu raide] ma théorie sur la fermeté était fondée sur des bases solides, enracinées dans les gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Globalement, reprends pour fluidifier.
Avant de partir, il nous adressa vainement un sourire aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : Bêtises, rien que des bêtises ! C'est juste parce que pour gérer un immeuble aussi grand, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, enracinées dans les gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa vainement un sourire aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : Bêtises, rien que des bêtises [naturel ?] ! C'est juste parce [supprime le « parce »] que pour gérer un immeuble aussi grand [« d'une telle taille » ou quelque chose comme ça…], il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, enracinées [bof] dans les gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa vainement un sourire aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : C'est pour faire peur, juste pour faire peur, rien de sérieux dans son discours ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa vainement [demande son avis à Elena sur l'interprétation de la V.O.] un sourire aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : C'est pour faire peur, juste pour faire peur, rien de sérieux dans son discours ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Merci, Elena, pour la confirmation !
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : C'est pour faire peur, juste pour faire peur, rien de sérieux dans son discours ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : C'est pour faire peur, juste pour faire peur [trop loin de la V.O. et pas naturel], rien de sérieux dans son discours [???????] ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : N'importe quoi, c'est n'importe quoi ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : N'importe quoi, c'est n'importe quoi [ou juste : « Allons, allons » ?] ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : Allons, allons ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
Avant de partir, il nous adressa un sourire bien trop aimable, qui nous laissa un goût étrange dans la bouche ; ce monsieur est un peu bizarre, il me rappelle les nazis qu'on voit dans les films. Je rassurai ma femme en lui disant : Allons, allons ! Simplement, pour gérer un immeuble de cette taille-là, il faut faire preuve de fermeté. Ma présence à cette réunion et le temps me permirent de vérifier ma théorie sur la fermeté ; elle était fondée sur des bases solides, à cause des gros problèmes engendrés par la surpopulation à chaque étage.
OK.
Enregistrer un commentaire