El edificio donde luchamos por vivir tiene quince pisos de altura, sin contar el penthouse de madera que corona al concreto. El área construida, vista desde lo alto, tiene la forma de una ele mayúscula. Mi departamento pertenece a la porción más corta de la letra, mientras que en el segmento más largo hay una serie de departamentos mucho más grandes que, con el correr de los años, fueron segmentados en otros más pequeños que fueron revendidos por sus primeros dueños. Como bien dice mi esposa, en bienes raíces tres departamentos pequeños deben valer más que uno grande. Por ello, si al estrenarse el edificio existían treinta departamentos en total, al momento de mi mudanza ya se habían multiplicado por dos. Así también se dividieron los recursos para mantenerlos como se debe.
Traduction temporaire :
L'immeuble où nous luttons pour survivre s'élève sur quinze étages, sans compter l'appartement-terrasse en bois qui couronne le béton. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte, tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se sont retrouvés morcelés en d'autres logements plus petits, revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds, trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble disposait de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui a aussi réduit de moitié les moyens pour les entretenir.
L'immeuble où nous luttons pour survivre s'élève sur quinze étages, sans compter l'appartement-terrasse en bois qui couronne le béton. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte, tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se sont retrouvés morcelés en d'autres logements plus petits, revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds, trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble disposait de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui a aussi réduit de moitié les moyens pour les entretenir.
8 commentaires:
L'immeuble où on se bat pour vivre s'étend sur quinze étages, sans compter le penthouse en bois qui surmonte le vrai. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte du L, tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se retrouvèrent morcelés en d'autres logements plus petits revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds, trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble jouissait de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui permit aussi de diviser les charges allouées à l'entretien.
L'immeuble où on [dans le sens de : « où il faut » ?] se bat pour vivre s'étend sur quinze étages, sans compter le penthouse [ça se dit comme ça, en France ?] en bois qui surmonte le vrai [??????????? Ouvre le dico]. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte du L [pourquoi tu changes ?], tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se retrouvèrent morcelés en d'autres logements plus petits [virgule] revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds [tu as vérifié ?], trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble jouissait [bof ici] de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui permit aussi de diviser les charges allouées à l'entretien [CS ? Demande son avis à Elena].
Oui, j'ai vérifié pour « biens-fonds »
Par ailleurs, merci Elena !
L'immeuble où il faut se battre pour vivre s'étend sur quinze étages, sans compter l'appartement-terrasse en bois qui surmonte celui en béton. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte de la lettre, tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se retrouvèrent morcelés en d'autres logements plus petits, revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds, trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble disposait de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui réduisit aussi de moitié les charges allouées à l'entretien.
L'immeuble où il faut se battre [au fait, ça n'est pas ce que dit la V.O.] pour vivre s'étend [bizarre pour parler de la hauteur, non ?] sur quinze étages, sans compter l'appartement-terrasse [« sûre » ? Je ne dis pas que c'est faux] en bois qui surmonte celui [?] en béton. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte de la lettre [supprime], tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se retrouvèrent [temps ?] morcelés en d'autres logements plus petits, revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds, trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble disposait de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui réduisit [temps ?] aussi de moitié les charges allouées à l'entretien [« como se debe » ?].
L'immeuble où nous sommes en train de nous battre pour vivre s'élève sur quinze étages, sans compter l'appartement-terrasse en bois qui surmonte le béton. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte, tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se sont retrouvés morcelés en d'autres logements plus petits, revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds, trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble disposait de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui a aussi réduit de moitié les moyens de les garder en bon état.
L'immeuble où nous sommes en train de nous battre pour vivre [« luttons pour survivre » ?] s'élève sur quinze étages, sans compter l'appartement-terrasse en bois qui surmonte [« couronne » ?] le béton. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte, tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se sont retrouvés morcelés en d'autres logements plus petits, revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds, trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble disposait de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui a aussi réduit de moitié les moyens de [« pour »] les garder en bon état [« entretenir » ?].
L'immeuble où nous luttons pour survivre s'élève sur quinze étages, sans compter l'appartement-terrasse en bois qui couronne le béton. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte, tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se sont retrouvés morcelés en d'autres logements plus petits, revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds, trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble disposait de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui a aussi réduit de moitié les moyens pour les entretenir.
L'immeuble où nous luttons pour survivre s'élève sur quinze étages, sans compter l'appartement-terrasse en bois qui couronne le béton. Vue d'en haut, la construction a la forme d'un L. Mon appartement est situé sur la partie la plus courte, tandis que le segment le plus long compte une série d'appartements beaucoup plus grands qui, au fil du temps, se sont retrouvés morcelés en d'autres logements plus petits, revendus par leurs premiers propriétaires. Comme le dit si bien ma femme, en biens-fonds, trois petits appartements doivent avoir plus de valeur qu'un grand. Raison pour laquelle si lors de son inauguration l'immeuble disposait de trente appartements au total, au moment où j'ai emménagé, leur nombre avait doublé. Ce qui a aussi réduit de moitié les moyens pour les entretenir.
OK.
Enregistrer un commentaire