— ¿Cuánto recordó usted en aquel momento? –dijo y la miró con rostro inexpresivo.
— En aquel momento no mucho, las imágenes de la madrugada anterior daban vueltas aún en el gran desorden de ideas que eran mis recuerdos para entonces, y algunas de ellas, aferradas a mi mente, causaron unas veces placer, otras, desasosiego. No soporté tanta confusión, fui al baño, dejé el agua fría correr desde mi cabeza con la esperanza de que desperezara más que mi cuerpo mi memoria –tomó aliento para seguir- recordé la noche anterior, había ido a un bar con mi ex marido, no sé de dónde saqué aquella idea, él se emborrachó, discutimos, una bofetada fue a parar a mi cara delante de todos, tal vez rencor acumulado por tantos años de ausencia, comencé a llorar y sentí vergüenza, sobre todo porque yo también había bebido un poco.
Traduction temporaire :
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée vers la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée dans un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas pourquoi j'ai eu une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée au fil de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
30 commentaires:
— De quoi vous rappelez-vous à ce moment-là ? dit-elle, en la regardant avec un visage inexpressif. — À ce moment-là, pas grand chose, les images du matin antérieur tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient mes souvenirs à cet instant-là, et certaines d'entre elles, accrochées à mon esprit, provoquèrent quelques fois du plaisir, et d'autres fois, du trouble. Je ne supportai pas tant de confusion, je partis dans la salle de bain, je laissai l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir que ma mémoire s'étire plus que mon corps. Je repris haleine pour continuer, je me rappelai la nuit antérieure, j'avais été à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti cette idée, il se saoula, nous nous disputâmes, une gifle s'écrasa sur mon visage devant tout le monde, peut-être une rancune accumulée par tant d'années d'absence, je commençai à pleurer et j'eus honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous rappelez-vous à ce moment-là ? dit-elle, en la regardant avec un visage inexpressif. — À ce moment-là, pas grand chose, les images du matin antérieur tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient mes souvenirs à cet instant-là, et certaines d'entre elles, accrochées à mon esprit, provoquèrent quelques fois du plaisir, et d'autres fois, du trouble. Je ne supportai pas tant de confusion, je partis dans la salle de bain, je laissai l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir que ma mémoire s'étire plus que mon corps. Je repris haleine pour continuer, je me rappelai la nuit antérieure, j'avais été à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti cette idée, il se saoula, nous nous disputâmes, une gifle s'écrasa sur mon visage devant tout le monde, peut-être une rancune accumulée par tant d'années d'absence, je commençai à pleurer et j'eus honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous rappelez-vous à ce moment-là [temps de cette phrase ?] ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand chose [tiret ?], [point ?] les images du matin [« aube » ? Vérifiez] antérieur tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient mes souvenirs à cet instant-là [en l'avançant un peu ? Essayez et voyez où c'est mieux], et certaines d'entre elles [nécessaire ?], accrochées à mon esprit, provoquèrent quelques fois [avec « tantôt » ?] du plaisir, et d'autres fois, du trouble.
Faisons déjà cela.
Je ne supportai pas tant de confusion, je partis dans la salle de bain, je laissai l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir que ma mémoire s'étire plus que mon corps. Je repris haleine pour continuer, je me rappelai la nuit antérieure, j'avais été à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti cette idée, il se saoula, nous nous disputâmes, une gifle s'écrasa sur mon visage devant tout le monde, peut-être une rancune accumulée par tant d'années d'absence, je commençai à pleurer et j'eus honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelée à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand chose –. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient à cet instant-là mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, provoquèrent tantôt du plaisir, tantôt du trouble.
— De quoi vous êtes-vous rappelée [grammaire] à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand chose [tiret]. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient à cet instant-là [juste : « alors » ?] mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, provoquèrent [comme on est dans un dialogue : PC ?] tantôt du plaisir, tantôt du trouble.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand chose –. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué tantôt du plaisir, tantôt du trouble.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand chose – [tiret entre « grand » et « chose » !]. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué [cheville : « en moi » ?] tantôt du plaisir, tantôt du trouble.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble.
OK, vous pouvez mettre la suite.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Je ne supportai pas tant de confusion, je partis dans la salle de bain, je laissai l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir que ma mémoire s'étire plus que mon corps. Je repris haleine pour continuer. Je me rappelai la nuit antérieure : j'avais été à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti cette idée, il se saoula, nous nous disputâmes, une gifle s'écrasa sur mon visage devant tout le monde, peut-être une rancune accumulée par tant d'années d'absence, je commençai à pleurer et j'eus honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble.
No soporté tanta confusión, fui al baño, dejé el agua fría correr desde mi cabeza con la esperanza de que desperezara más que mi cuerpo mi memoria –tomó aliento para seguir- recordé la noche anterior, había ido a un bar con mi ex marido, no sé de dónde saqué aquella idea, él se emborrachó, discutimos, una bofetada fue a parar a mi cara delante de todos, tal vez rencor acumulado por tantos años de ausencia, comencé a llorar y sentí vergüenza, sobre todo porque yo también había bebido un poco.
Je ne supportai [temps ; on est toujours dans la réplique de la fille, non ? Auquel cas, on a dit que dans le dialogue : PC] pas tant de confusion, je partis dans la salle de bain, je laissai l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir que ma mémoire s'étire plus que mon corps. Je repris haleine pour continuer. Je me rappelai la nuit antérieure : j'avais été à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti cette idée, il se saoula, nous nous disputâmes, une gifle s'écrasa sur mon visage devant tout le monde, peut-être une rancune accumulée par tant d'années d'absence, je commençai à pleurer et j'eus honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Je n'ai pas supporté tant de confusion, je suis partie dans la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir que ma mémoire s'étire plus que mon corps. J'ai repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'avais été à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti cette idée, il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle s'est écrasée sur mon visage devant tout le monde, peut-être une rancune accumulée par tant d'années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
No soporté tanta confusión, fui al baño, dejé el agua fría correr desde mi cabeza con la esperanza de que desperezara más que mi cuerpo mi memoria –tomó aliento para seguir- recordé la noche anterior, había ido a un bar con mi ex marido, no sé de dónde saqué aquella idea, él se emborrachó, discutimos, una bofetada fue a parar a mi cara delante de todos, tal vez rencor acumulado por tantos años de ausencia, comencé a llorar y sentí vergüenza, sobre todo porque yo también había bebido un poco.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Je n'ai pas supporté [ou : « Ne supportant pas » ?] tant de [« toute cette » ?] confusion, je suis partie [« allée » ?] dans [« à » ?] la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir que ma mémoire s'étire [mal dit et pas clair du tout quand on n'a pas la V.O. à côté] plus que mon corps. J' [?????]ai repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'avais été à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti cette idée, il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle s'est écrasée sur mon visage devant tout le monde, peut-être une rancune accumulée par tant d'années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
No soporté tanta confusión, fui al baño, dejé el agua fría correr desde mi cabeza con la esperanza de que desperezara más que mi cuerpo mi memoria –tomó aliento para seguir- recordé la noche anterior, había ido a un bar con mi ex marido, no sé de dónde saqué aquella idea, él se emborrachó, discutimos, una bofetada fue a parar a mi cara delante de todos, tal vez rencor acumulado por tantos años de ausencia, comencé a llorar y sentí vergüenza, sobre todo porque yo también había bebido un poco.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je suis allée à la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir que ma mémoire se ravive plus que mon corps. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'avais été à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti cette idée, il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle s'est écrasée sur mon visage devant tout le monde, peut-être une rancune accumulée par tant d'années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
No soporté tanta confusión, fui al baño, dejé el agua fría correr desde mi cabeza con la esperanza de que desperezara más que mi cuerpo mi memoria –tomó aliento para seguir- recordé la noche anterior, había ido a un bar con mi ex marido, no sé de dónde saqué aquella idea, él se emborrachó, discutimos, una bofetada fue a parar a mi cara delante de todos, tal vez rencor acumulado por tantos años de ausencia, comencé a llorar y sentí vergüenza, sobre todo porque yo también había bebido un poco.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je suis allée à la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir que ma mémoire [à partir de là, pas clair et mal dit] se ravive plus que mon corps. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'avais été [« j'étais allée » // grammaire \ j'avais été malade + j'étais allé pour mouvement…] à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti [PQP ? J'hésite] cette idée [« une idée pareille »], [point ?] il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle s'est écrasée [« a claqué » ?] sur mon visage devant tout le monde, peut-être une [mal dit] rancune accumulée par tant [mal dit] d'années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
L'ensemble manque de naturel.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je suis allée à la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire se ravive. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être de la rancune accumulée par de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je suis allée à la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire se ravive [« serait ravivée » ou quelque chose comme ça ?]. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée [vous l'avez déjà pour la salle de bains…] à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti [PQP ?] une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être [cheville ici ?] de la rancune accumulée par de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée dans la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée à un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti [ou : pourquoi j'ai eu ?] une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée par de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée dans [« vers »] la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée à [« dans »] un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas d'où j'ai sorti [ou : pourquoi j'ai eu ? Oui, mais avec du PQP ?] une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée par de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée vers la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée dans un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas pourquoi j'ai eu une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée par de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée vers la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée dans un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas pourquoi j'ai eu une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée par de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée vers la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée dans un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas pourquoi j'ai eu une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée par [bizarre, non ? Pas plutôt quelque chose comme « à cause » ?] de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
Au fait, envoie des nouvelles ; re-CAPES ou pas ?
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée vers la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée dans un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas pourquoi j'ai eu une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée à cause de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée vers la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée dans un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas pourquoi j'ai eu une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée à cause [« au fil » ?] de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée vers la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée dans un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas pourquoi j'ai eu une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée au fil de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
— De quoi vous êtes-vous rappelé à ce moment-là ? dit-elle en la regardant avec un visage inexpressif.
— À ce moment-là, pas grand-chose. Les images de l'aube antérieure tournaient et retournaient encore dans le grand désordre d'idées qu'étaient alors mes souvenirs, et certaines, accrochées à mon esprit, ont provoqué en moi tantôt du plaisir, tantôt du trouble. Ne supportant pas toute cette confusion, je me suis dirigée vers la salle de bain, j'ai laissé l'eau froide couler sur ma tête, avec l'espoir qu'en réveillant mon corps, ma mémoire serait ravivée. Elle a repris haleine pour continuer. Je me suis rappelé la nuit antérieure : j'étais allée dans un bar avec mon ex-mari, je ne sais pas pourquoi j'ai eu une idée pareille. Il s'est saoulé, nous nous sommes disputés, une gifle a claqué sur mon visage devant tout le monde, peut-être un peu de rancune accumulée au fil de nombreuses années d'absence, j'ai commencé à pleurer et j'ai eu honte, surtout parce que moi aussi, j'avais un peu bu.
OK.
Agathe, je n'arrive pas à trouver la suite de votre texte – pouvez-vous s'il vous plaît me renvoyer ça par mail ? Merci.
Je vous ai envoyé un mail.
Oui, voilà, je vous ai mis la suite.
Enregistrer un commentaire