La muñeca en cuestión decía “mamá” cuando le apretaban la panza con una voz metálica espantosa. Confieso hoy, ya mayor, que yo intenté que hiciera gárgaras para que sonara mejor.
-Alguien la tocó, le sale la voz ronca!!!!-vociferaba entre hipos fingidos Gabriela y volvía a apretarle la panza a su Fiorella.
-Mamá- graznaba el bicho de pelo de nylon, con voz de mirlo con gripe.
La abuela empezó a zumbar un Ave María y los ojitos arrugados empezaron a lagrimear.
-Mamá-decía la muñeca.
-Mamá- decía la abuela.
Traduction temporaire :
La poupée en question disait "maman" d'une effrayante voix métallique quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, bien plus adulte, j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux.
— Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque maintenant !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets, avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella.
— Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer.
— Maman, disait la poupée.
— Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" d'une effrayante voix métallique quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, bien plus adulte, j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux.
— Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque maintenant !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets, avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella.
— Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer.
— Maman, disait la poupée.
— Maman, disait la grand-mère.
14 commentaires:
La poupée en question disait "maman" quand on lui appuyait sur la panse, d'une voix métallique effrayante. J'avoue aujourd'hui, étant plus vieux, avoir fait en sorte qu'elle fasse des gargarismes pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a une voix rauque !!!!! – Gabriela vociférait entre de faux hoquets et elle appuyait de nouveau sur la panse de sa Fiorella. – Maman – croassait cette bestiole aux poils de nylon, avec la voix d'un merle souffrant d'une grippe. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés commencèrent à larmoyer. – Maman – disait la poupée.
– Maman – disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" quand on lui appuyait sur la panse [mal dit !!!!], d'[« avec » ? J'hésite… Regardez quand même la fréquence d'usage sur Google – on verra bien ce que ça donne]une voix métallique effrayante. J'avoue aujourd'hui [dans l'autre sens ?], étant [mal dit] plus vieux, avoir fait en sorte qu'elle fasse [fait / fasse. Beurk ! Trouvez une solution !] des gargarismes [on dit comme ça ? Vérifiez…] pour que sa voix sonne mieux.
Faisons déjà cela.
– Quelqu'un y a touché, elle a une voix rauque !!!!! – Gabriela vociférait entre de faux hoquets et elle appuyait de nouveau sur la panse de sa Fiorella. – Maman – croassait cette bestiole aux poils de nylon, avec la voix d'un merle souffrant d'une grippe. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés commencèrent à larmoyer. – Maman – disait la poupée.
– Maman – disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" quand on lui appuyait dessus, d'[« avec » ? J'hésite… Regardez quand même la fréquence d'usage sur Google – on verra bien ce que ça donne // Je trouve plus de fréquence avec « d'». ]une voix métallique effrayante. Aujourd'hui j'avoue, maintenant plus vieux, avoir essayé de la faire gargariser pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a une voix rauque !!!! – vociférait Gabriela entre de faux hoquets et elle appuyait de nouveau sur sa Fiorella. – Maman – croassait cette bestiole aux poils de nylon, avec la voix d'un merle souffrant d'une grippe. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés commencèrent à larmoyer. – Maman – disait la poupée.
– Maman – disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" quand on lui appuyait dessus, d'une voix métallique effrayante. Aujourd'hui [VIRGULE quand on ne commence pas avec le sujet !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!] j'avoue, maintenant plus [pas ce qui est dit] vieux, avoir essayé de la faire gargariser [mal dit ; il faut fouiller dans le DRAE] pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a une [« la » ?] voix rauque !!!! – [supprimez] vociférait Gabriela entre de faux hoquets et elle [dans ces cas-là, passez par « avant de »] appuyait de nouveau sur sa Fiorella. – Maman – [virgule] croassait cette [« la » ?] bestiole aux poils [singulier ?] de nylon, avec la voix d'un merle souffrant d'une grippe [avec l'adjectif ?]. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés commencèrent [un moyen de ne pas répéter ?] à larmoyer. – Maman – [virgule] disait la poupée.
– Maman – [virgule] disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" quand on lui appuyait dessus, d'une voix métallique effrayante. Aujourd'hui, j'avoue, bien plus vieux, avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque !!!!, vociférait Gabriela entre de faux hoquets avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. – Maman, croassait la bestiole au poil de nylon, avec la voix d'un merle grippé. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer. – Maman, disait la poupée.
– Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" quand on lui appuyait dessus, d'une voix métallique effrayante [tiens, rapprochez ça de « disait maman » ; ce sera plus logique et plus fluide…]. Aujourd'hui, j'avoue [placez-le après], bien plus vieux, avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque !!!!, [supprimez la virgule] vociférait Gabriela entre de faux hoquets avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. – Maman, croassait la bestiole au poil de nylon, avec la voix d'un merle grippé [avancez-le aussi]. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer. – Maman, disait la poupée.
– Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" d'une voix métallique effrayante quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, bien plus vieux, j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. – Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer. – Maman, disait la poupée.
– Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" d'une voix métallique effrayante [avancez l'adjectif] quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, bien plus [pas ce que dit la V.O.] vieux, j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets [virgule] avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. – Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer. – Maman, disait la poupée.
– Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" d'une voix effrayante métallique quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, déjà plus vieux, j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets, avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. – Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer. – Maman, disait la poupée.
– Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" d'une voix effrayante [avancez-le] métallique quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, déjà plus vieux [pas ce qui est dit], j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque [cheville : « , maintenant » ? Ou inutile ? Comme vous voulez] !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets, avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. – Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer. – Maman, disait la poupée.
– Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" d'une effrayante voix métallique quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, bien plus adulte, j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque maintenant !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets, avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. – Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer. – Maman, disait la poupée.
– Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" d'une effrayante voix métallique quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, bien plus adulte, j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. – Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque maintenant !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets, avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. – Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer. – Maman, disait la poupée.
– [tiret long pour les dialogues : —] Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" d'une effrayante voix métallique quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, bien plus adulte, j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. — Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque maintenant !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets, avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. — Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer. — Maman, disait la poupée.
— Maman, disait la grand-mère.
La poupée en question disait "maman" d'une effrayante voix métallique quand on lui appuyait dessus. Aujourd'hui, bien plus adulte, j'avoue avoir essayé de lui faire un bain de bouche pour que sa voix sonne mieux. — Quelqu'un y a touché, elle a la voix rauque maintenant !!!! vociférait Gabriela entre de faux hoquets, avant d'appuyer de nouveau sur sa Fiorella. — Maman, croassait-elle, avec la voix d'un merle grippé, la bestiole au poil de nylon. La grand-mère commença à siffler un Avé Maria et ses petits yeux ridés se mirent à larmoyer.
— Maman, disait la poupée.
— Maman, disait la grand-mère.
OK.
Enregistrer un commentaire