Seguí creciendo y mi madre esperando. Era risible ver como el sábado, con la llegada del tren se volvió un día de campo. Durante las mismas clases o en las horas del recreo, los hijos de combatientes planificábamos la aventura del tren. Siempre íbamos ganándole tiempo a la velocidad de la máquina. De tal manera que en determinado momento, el abordaje de los vagones llegó a ser tan popular y atractivo que se convirtió en deporte favorito de los muchachos del pueblo.
Traduction temporaire :
Je continuai de grandir et ma mère continua d'attendre. C'était risible de constater qu'avec l'arrivée du train, le samedi s'était transformé en un jour d'excursion. Pendant les cours ou les heures de récréation, nous, les enfants de combattants, planifiions l'aventure du train. Nous gagnions toujours la machine de vitesse, si bien qu'au bout d'un moment, l'assaut dans les wagons était devenu tellement populaire et fascinant que nous en avions fait le sport favori des jeunes du village.
Je continuai de grandir et ma mère continua d'attendre. C'était risible de constater qu'avec l'arrivée du train, le samedi s'était transformé en un jour d'excursion. Pendant les cours ou les heures de récréation, nous, les enfants de combattants, planifiions l'aventure du train. Nous gagnions toujours la machine de vitesse, si bien qu'au bout d'un moment, l'assaut dans les wagons était devenu tellement populaire et fascinant que nous en avions fait le sport favori des jeunes du village.
6 commentaires:
Je continuai de grandir et ma mère continua d'espérer. C'était risible de constater qu'avec l'arrivée du train, le samedi s'était transformé en un jour d'excursion. Pendant les cours ou les heures de récréation, les enfants de combattants planifiions l'aventure du train. Nous gagnions de la vitesse sur la machine, si bien qu'au bout d'un moment, l'assaut dans les wagons était devenu si populaire et attirant que nous en avions fait le sport favori des jeunes du village.
Je continuai de grandir et ma mère continua d'espérer [ou « attendre » ? J'hésite. Tranche]. C'était risible de constater qu'avec l'arrivée du train, le samedi s'était transformé en un jour d'excursion. Pendant les cours ou les heures de récréation, les enfants de combattants [« , nous » ?] planifiions l'aventure du train. Nous gagnions [et le « siempre » ?] de la vitesse sur la machine, si bien [« ; tellement » ?] qu'au bout d'un moment, l'assaut dans les wagons était devenu si populaire et attirant [bof] que nous en avions fait le sport favori des jeunes du village.
Je continuai de grandir et ma mère continua d'attendre. C'était risible de constater qu'avec l'arrivée du train, le samedi s'était transformé en un jour d'excursion. Pendant les cours ou les heures de récréation, nous, les enfants de combattants, planifiions l'aventure du train. Nous gagnions toujours de la vitesse sur la machine, si bien qu'au bout d'un moment, l'assaut dans les wagons était devenu si populaire et fascinant que nous en avions fait le sport favori des jeunes du village.
Je continuai de grandir et ma mère continua d'attendre. C'était risible de constater qu'avec l'arrivée du train, le samedi s'était transformé en un jour d'excursion. Pendant les cours ou les heures de récréation, nous, les enfants de combattants, planifiions l'aventure du train. Nous gagnions toujours de la vitesse sur la machine [ou dans le sens : « la machine de vitesse » ? Je te laisse voir…], si bien qu'au bout d'un moment, l'assaut dans les wagons était devenu si [tu as un autre « si » avant – ça ne se combine pas bien] populaire et fascinant que nous en avions fait le sport favori des jeunes du village.
Je continuai de grandir et ma mère continua d'attendre. C'était risible de constater qu'avec l'arrivée du train, le samedi s'était transformé en un jour d'excursion. Pendant les cours ou les heures de récréation, nous, les enfants de combattants, planifiions l'aventure du train. Nous gagnions toujours la machine de vitesse, si bien qu'au bout d'un moment, l'assaut dans les wagons était devenu tellement populaire et fascinant que nous en avions fait le sport favori des jeunes du village.
Je continuai de grandir et ma mère continua d'attendre. C'était risible de constater qu'avec l'arrivée du train, le samedi s'était transformé en un jour d'excursion. Pendant les cours ou les heures de récréation, nous, les enfants de combattants, planifiions l'aventure du train. Nous gagnions toujours la machine de vitesse, si bien qu'au bout d'un moment, l'assaut dans les wagons était devenu tellement populaire et fascinant que nous en avions fait le sport favori des jeunes du village.
OK.
Enregistrer un commentaire