“Estado vegetativo”, pensé. Me acerqué lentamente. Todavía no entendía el funcionamiento del don y creía que si la tocaba podría comunicarme de alguna forma para contarle sobre el accidente de su nieto. Se quedaría sola hasta que las autoridades decidieran qué hacer, así que lo menos que podía hacer era tratar de tranquilizarla.
Pero el don no es una herramienta de comunicación.
Cuando agarré una de sus manos pude ver la cara de todos los jóvenes que la habían penetrado en los últimos meses. Podía sentir su aliento en la cara y me empecé a marear. Me alejé de la cama y vomité copiosamente. A muchas de las caras que vi en ese momento las seguiría viendo en el colegio, en el patio de comidas del centro comercial y en la iglesia.
Traduction temporaire :
« État végétatif », pensai-je. Je m'approchai lentement. Je ne comprenais pas encore comment marchait le don et je croyais que si je la touchais, je pourrais communiquer avec elle d'une quelconque manière, la mettre au courant de l'accident de son petit-fils. Elle resterait seule jusqu'à ce que les autorités décident de son sort ; donc, le minimum que je pouvais faire était d'essayer de la rassurer.
Sauf que le don n'était pas un moyen de communication.
Lorsque je pris une de ses mains, je vis le visage de tous les jeunes qui l'avaient pénétrée ces derniers mois : je pouvais sentir leur souffle sur mon visage. Ma tête commença à tourner. Je m'écartai du lit et vomis copieusement. Je continuerais à voir la plupart de ces visages que je découvris à ce moment-là : au collège, à l'aire de restauration du centre commercial et à l'église.
Sauf que le don n'était pas un moyen de communication.
Lorsque je pris une de ses mains, je vis le visage de tous les jeunes qui l'avaient pénétrée ces derniers mois : je pouvais sentir leur souffle sur mon visage. Ma tête commença à tourner. Je m'écartai du lit et vomis copieusement. Je continuerais à voir la plupart de ces visages que je découvris à ce moment-là : au collège, à l'aire de restauration du centre commercial et à l'église.
4 commentaires:
« État végétatif », pensai-je. Je m'approchai lentement. Je ne comprenais pas encore comment marchait le don et je pensais que si je la touchais, je pourrais communiquer d'une quelconque manière pour lui faire part de l'accident de son petit-fils. Elle resterait seule jusqu'à ce que les autorités décident quoi faire ; donc le minimum que je pouvais faire était d'essayer de la rassurer.
Mais le don n'était pas un moyen de communication.
Lorsque je pris une de ses mains, je pus voir le visage de tous les jeunes qui l'avaient pénétrée ces derniers mois. Je pouvais sentir leur souffle sur mon visage et ma tête commença à tourner. Je m'écartai du lit et je vomis copieusement. Je continuerais à voir la plupart de ces visages que je découvris à ce moment-là : au collège, à l'aire de restauration du centre commercial et à l'église.
« État végétatif », pensai-je. Je m'approchai lentement. Je ne comprenais pas encore comment marchait le don et je pensais [vous venez de l'utiliser] que si je la touchais, je pourrais communiquer [cheville : « avec elle » ? Sinon, c'est un peu bizarre] d'une quelconque manière pour [une simple virgule suffit] lui faire part de l'accident de son petit-fils. Elle resterait seule jusqu'à ce que les autorités décident quoi faire [vous l'avez dans la phrase d'avant] ; donc [virgule] le minimum que je pouvais faire [X3] était d'essayer de la rassurer.
Mais [« Sauf que » ?] le don n'était pas un moyen de communication.
Lorsque je pris une de ses mains, je pus [je crois qu'il faut supprimer] voir le visage de tous les jeunes qui l'avaient pénétrée [« prise » ? Comme vous voulez…] ces derniers mois. Je pouvais [relier les deux phrases… juste une virgule et supprimez ça] sentir leur souffle sur mon visage et [point à la place ?] ma tête commença à tourner. Je m'écartai du lit et je [nécessaire ?] vomis copieusement. Je continuerais à voir la plupart de ces visages que je découvris à ce moment-là : au collège, à l'aire de restauration du centre commercial et à l'église.
« État végétatif », pensai-je. Je m'approchai lentement. Je ne comprenais pas encore comment marchait le don et je croyais que si je la touchais, je pourrais communiquer avec elle d'une quelconque manière, la mettre au courant de l'accident de son petit-fils. Elle resterait seule jusqu'à ce que les autorités décident de son sort ; donc, le minimum que je pouvais faire était d'essayer de la rassurer.
Sauf que le don n'était pas un moyen de communication.
Lorsque je pris une de ses mains, je vis le visage de tous les jeunes qui l'avaient pénétrée ces derniers mois : je pouvais sentir leur souffle sur mon visage. Ma tête commença à tourner. Je m'écartai du lit et vomis copieusement. Je continuerais à voir la plupart de ces visages que je découvris à ce moment-là : au collège, à l'aire de restauration du centre commercial et à l'église.
« État végétatif », pensai-je. Je m'approchai lentement. Je ne comprenais pas encore comment marchait le don et je croyais que si je la touchais, je pourrais communiquer avec elle d'une quelconque manière, la mettre au courant de l'accident de son petit-fils. Elle resterait seule jusqu'à ce que les autorités décident de son sort ; donc, le minimum que je pouvais faire était d'essayer de la rassurer.
Sauf que le don n'était pas un moyen de communication.
Lorsque je pris une de ses mains, je vis le visage de tous les jeunes qui l'avaient pénétrée ces derniers mois : je pouvais sentir leur souffle sur mon visage. Ma tête commença à tourner. Je m'écartai du lit et vomis copieusement. Je continuerais à voir la plupart de ces visages que je découvris à ce moment-là : au collège, à l'aire de restauration du centre commercial et à l'église.
OK.
Enregistrer un commentaire