dimanche 27 mars 2011

Version pour le 26 mars

CONCILIAR EL SUEÑO

Lo que ocurre, doctor, es que en mi caso los sueños vienen por ciclos temáticos. Hubo una época en que soñaba con inundaciones. De pronto los ríos se desbordaban y anegaban los campos, las calles, las casas y hasta mi propia cama. Fíjense que en sueños aprendí a nadar y gracias a eso sobreviví a las catástrofes naturales. Lamentablemente, esa habilidad tuvo una vigencia sólo onírica, ya que un tiempo después pretendí ejercerla, totalmente despierto, en la piscina de un hotel y estuve a punto de ahogarme.
Luego vino un período en que soñé con aviones. Más bien, con un solo avión, porque siempre era el mismo. La azafata era feúcha y me trataba mal. A todos les deba champán, menos a mí. Le pregunté por qué y ella me miró con un rencor largamente programado y me contestó: «Vos bien sabes por qué». Me sorprendió tanto aquel tuteo que casi me despierto. Además, no imaginaba a qué podía referirse. En esa duda estaba cuando el avión cayó en un pozo de aire y la azafata feúcha se desparramó en el pasillo, de tal manera que la minifalda se le subió y pude comprobar que abajo no llevaba nada. Fue precisamente ahí que me desperté, y, para mi sorpresa, no estaba en mi cama de siempre sino en un avión, fila 7 asiento D, y una azafata con rostro de Gioconda me ofrecía en inglés básico una copa de champán. Como ve, doctor, a veces los sueños son mejores que la realidad y también viceversa. ¿Recuerda lo que dijo Kant? El sueño es un arte poético involuntario.
En otra etapa soñé reiteradamente con hijos. Hijos que eran míos. Yo, que soy soltero y no los tengo ni siquiera naturales. Con el mundo como está, me parece un acto irresponsable concebir nuevos seres. ¿Usted tiene hijos? ¿Cinco? Excuse me. A veces digo cada pavada.
Los niños de mi sueño eran bastante pequeños. Algunos gateaban y otros se pasaban la vida en el baño. Al parecer, eran huérfanos de madre, ya que ella jamás aparecía y los niños no habían aprendido a decir mamá. En realidad, tampoco me decían papá, sino que en su media lengua me llamaban «turco». Tan luego a mí, que vengo de abuelos coruñeses y bisabuelos lucenses. «Turco, vení», «Turco, quero la papa», «Turco, me hice pipí». En uno de esos sueños, bajaba yo por una escalera medio rota, y zás, me caí. Entonces el mayorcito de mis nenes me miró sin piedad y dijo: .Turco, jodete.. Ya era demasiado, así que desperté de apuro a mi realidad sin angelitos.
En un ciclo posterior de fútbol soñado, siempre jugué de guardameta o gotero o portero o goalkeeper o arquero. Cuántos nombres para una sola calamidad. Siempre había llovido antes del partido, así que las canchas estaban húmedas y era inevitable que frente a la portería se formara un laguito. Entonces aparecía algún delantero que me fusilaba con ganas, y en primera instancia yo atajaba, pero en segunda instancia la pelota mojada se escabullía de mis guantes y pasaba muy oronda la línea del gol. A esa altura del partido (nunca mejor dicho), yo anhelaba con fervor despertarme, pero todavía me faltaba escuchar cómo la tribuna a mis espaldas me gritaba unánimemente: traidor, vendido, cuánto te pagaron y otras menudencias.
En los últimos tiempos mis aventuras nocturnas han sido invadidas por el cine. No por el cine de ahora, tan venido a menos, sino por el de antes, aquel que nos conmovía y se afincaba en nuestras vidas con rostros y actitudes que eran paradigmas. Yo me dedico a soñar con actrices. Y qué actrices: digamos Marilyn Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullmann, Glenda Jackson y otras maravillas. (A los actores, mi Morfeo no les otorga visa.) Como ve, doctor, la mayoría son veteranas o ya no están, pero yo las sueño tal como aparecían en las películas de entonces. Verbigracia, cuando le digo Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullmann, Glenda Jackson y otras maravillas. (A los actores, mi Morfeo no les otorga visa.) Como ve, doctor, la mayoría son veteranas o ya no están, pero yo las sueño tal como aparecían en las películas de entonces. Verbigracia, cuando le digo Claudia Cardinale, no se trata de la de ahora (que no está mal) sino la de La ragazza con la valiglia, cuando tenía 21.
Marilyn, por ejemplo, se me acerca y me dice en un tono tiernamente confidencial: «I don’t love Kennedy. I love you. Only you. Sepa usted que en mis sueños las actrices hablan a veces en versión subtitulada y otras veces dobladas al castellano. Yo prefiero los subtítulos, ya que una voz como la de Glenda Jackson o la de Catherine Deneuve son insustituibles.
Bueno, en realidad vine a consultarle porque anoche soñé con Anouk Aimée, no la de ahora (que tampoco está mal) sino la de Montparnasse 19, cuando tenía unos fabulosos 26 años. No piense mal. No la toqué ni me tocó. Simplemente se asomó por una ventana de mi estudio y sólo dijo (versión doblada): «Mañana de noche vendré a verte, pero no a tu estudio sino a tu cama. No lo olvides».
Cómo voy a olvidarlo. Lo que yo quisiera saber, doctor, es si los preservativos que compro en la farmacia me servirán en sueños?.Porque ¿sabe? no quisiera dejarla embarazada.

Mario Benedetti, Buzón de tiempo

***

Annabelle nous propose sa traduction :

Faire de beaux rêves

Ce qui se passe, Docteur, c'est que dans mon cas les rêves arrivent par cycles thématiques. Il y a eu une époque où je rêvais d'inondations. Tout à coup les fleuves débordaient et submergeaient les champs, les rues, les maisons et jusqu'à mon propre lit. Rendez-vous compte que j'ai appris à nager en rêve et que grâce à cela j'ai survécu aux catastrophes naturelles. Malheureusement, cette habileté n'a eu qu'une validité onirique, puisque j'ai essayé plus tard de l'exercer, complètement éveillé, dans la piscine d'un hôtel et que j'ai failli me noyer. Ensuite est arrivée une période où j'ai rêvé d'avions. Plutôt d'un seul avion, car c'était toujours le même. L'hôtesse était moche et me traitait mal. Elle donnait du champagne à tout le monde sauf à moi. Je lui ai demandé pourquoi et elle m'a regardé avec une rancœur longuement mûrie et m'a répondu: « Tu sais bien pourquoi. » Ce tutoiement m'a tellement surpris que je me suis presque réveillé. En plus, je ne voyais pas à quoi elle pouvait faire allusion. J'étais dans cette incertitude quand l'avion est tombé dans un trou d'air et que l'hôtesse moche s'est étalée dans l'allée, de sorte que sa minijupe s'est levée et que j'ai pu constater qu'elle ne portait rien dessous. C'est exactement là que je me suis réveillé et, à ma grande surprise, je n'étais pas dans mon lit habituel mais dans un avion, rangée 7, siège D, et une hôtesse de l'air avec un visage de Joconde me proposait dans un anglais rudimentaire une coupe de champagne. Comme vous voyez, Docteur, les rêves sont parfois mieux que la réalité et vice-versa aussi. Vous vous rappelez ce que Kant a dit? Le rêve est un art poétique involontaire.
Pendant une autre phase, j'ai rêvé à plusieurs reprises d'enfants. Enfants qui étaient les miens. Moi, qui suis célibataire et n'en ai pas même de naturels. Avec le monde tel qu'il est, concevoir de nouveaux êtres me semble un acte irresponsable. Vous avez des enfants? Cinq? Excusez-moi. Des fois je dis de ces âneries.
Les enfants de mon rêve étaient assez petits. Certains marchaient à quatre pattes et d'autres passaient leur vie aux toilettes. Apparemment, ils étaient orphelins de mère, car elle n'apparaissait jamais et que les enfants n'avaient pas appris à dire maman. En réalité, ils ne me disaient pas non plus papa, mais dans leur balbutiement ils m'appelaient « turc ». Surtout moi, qui suis de grands-parents de La Corogne et d'arrière-grands-parents de Lugo. « Turc, viens, », « Turc, veux la pomme de terre », « Turc, j'ai fait pipi ». Dans l'un de ces rêves je descendais un escalier à moitié cassé, et paf, je suis tombé. Alors, le plus grand de mes bébés m'a regardé sans pitié et m'a dit : Turc, putain... Là c'en était trop, alors j'ai été réveillé par la gêne à ma réalité sans petits anges.
Dans un cycle postérieur de football rêvé, j'ai toujours joué comme gardien de buts, ou rempart, ou portier, ou goal, ou mur. Autant de noms pour une seule calamité. Il avait toujours plu avant la partie, ainsi les terrains étaient humides et il était inévitable qu'une mare se forme devant les cages. Apparaissait alors quelque avant-centre qui me fusillait avec plaisir, et au premier coup je l'arrêtais, mais au deuxième coup le ballon mouillé glissait de mes gants et passait très fièrement la ligne de but. À ce niveau de la partie (on ne peut pas mieux dire), je souhaitais avec ferveur me réveiller, mais il me fallait encore écouter la tribune qui criait unanimement dans mon dos : traitre, vaincu, combien ils t'ont payé et autres mesquineries.
Ces derniers temps, mes aventures nocturnes ont été envahies par le cinéma. Pas par le cinéma d'aujourd'hui, descendu si bas, mais par celui d'avant, celui qui nous émouvait et s'installait dans nos vies avec des visages et des attitudes qui étaient des paradigmes. Je me consacre à rêver d'actrices. Et quelles actrices : disons Marilyn Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullmann, Glenda Jackson et autres merveilles. (Mon Morphée n'accorde pas de visa aux acteurs). Comme vous voyez, Docteur, la majorité sont mûres ou ne sont plus, mais je rêve d'elles telles qu'elles apparaissaient dans les films de l'époque. Par exemple, quand je vous dis Claudia Cardinale, il ne s'agit pas de celle d'aujourd'hui (qui n'est pas mal), mais de celle de La ragazza con la valiglia, quand elle avait 21 ans.
Marilyn, par exemple, s'approche de moi et me dit d'un ton tendrement confidentiel : « I don't love Kennedy. I love you. Only you. » Sachez que dans mes rêves les actrices parlent parfois en version sous-titrée et d'autres fois sont doublées en espagnol. Je préfère les sous-titres, car des voix comme celle de Glenda Jackson ou celle de Catherine Deneuve sont irremplaçables.
Bon, en réalité je suis venu vous consulter parce que cette nuit j'ai rêvé d'Anouk Aimée, pas celle d'aujourd'hui (qui n'est pas mal non plus) mais celle de Montparnasse 19, quand elle avait 26 fabuleuses années. Ne pensez pas à mal. Nous ne nous sommes pas touchés. Elle s'est simplement penchée à une fenêtre de mon bureau et a seulement dit (version doublée) : « Demain soir je viendrai te voir, pas dans ton bureau mais dans ton lit. Ne l'oublie pas ».
Comment je pourrais l'oublier. Ce que je voudrais savoir, Docteur, c'est si les préservatifs que j'achète à la pharmacie me serviront dans mon rêve? Car, vous savez? Je ne voudrais pas la mettre enceinte.

***

Julie nous propose sa traduction :

TROUVER LE SOMMEIL

En fait, docteur, dans mon cas les rêves surgissent par cycles thématiques. À une époque, je rêvais d’inondations. Tout à coup les rivières débordaient et inondaient les champs, les rues, les maisons et même mon propre lit. Figurez-vous qu’en rêve j’ai appris à nager et que grâce à cela, j’ai survécu à des catastrophes naturelles. Malheureusement, cette habileté n’eut qu’une application onirique ; parce qu’un moment plus tard, j’ai tenté de la mettre en pratique, totalement éveillé, dans la piscine d’un hôtel et j’ai été sur le point de me noyer.

Ensuite, il y eut une période durant laquelle j’ai rêvé d’avions. Du moins, d’un seul avion, parce que c’était toujours le même. L’hôtesse était très laide et elle me maltraitait. Elle donnait du champagne à tout le monde, sauf à moi. Je lui ai demandé pourquoi et elle m’a regardé avec une rancœur programmée depuis longtemps avant de me répondre : « Tu sais bien pourquoi ». Ce tutoiement m’a tellement surpris qu’il a failli me réveiller. En plus, je ne savais pas à quoi elle pouvait faire allusion. J’étais en train de me le demander quand l’avion chuta dans un trou d’air et que l’hôtesse très laide s’étala dans le couloir, de telle façon que sa minijupe est remontée et que j’ai pu constater qu’en dessous, elle ne portait rien. C’est à cet instant précis que je me suis réveillé, et, à ma surprise, je n’étais pas dans mon lit habituel mais dans un avion, rangée 7 siège D, et une hôtesse au visage de Joconde m’offrait une coupe de champagne dans un anglais approximatif. Comme vous le voyez docteur, quelquefois les rêves sont mieux que la réalité et vice-versa. Vous vous souvenez de ce qu’a dit Kant ? Le rêve est un art poétique involontaire.

Lors d’une autre étape, j’ai rêvé à plusieurs reprises d’enfants. Des enfants qui étaient à moi. Moi, qui suis célibataire et qui n’en ai même pas de naturels. Avec le monde tel qu’il est, cela me semble être un acte irresponsable que de concevoir de nouveaux êtres. Vous avez des enfants ? Cinq ? Excuse me. Parfois je dis de belles sottises. Les enfants de mon rêve étaient assez petits. Certains marchaient à quatre pattes tandis que d’autres passaient leur vie aux toilettes. Apparemment, ils étaient orphelins de mère, vu qu’elle n’apparaissait jamais et que les enfants n’avaient pas appris à dire « maman ». En réalité, ils ne me disaient pas non plus « papa », mais, dans leurs balbutiements ils m’appelaient « turc ». À moi, dont les grands-parents viennent de La Corogne et les arrières grands-parents de Lugo. « Turc, viens », « Turc, je veux à manger », « Turc, j’ai fait pipi ». Dans un de ces rêves, je descendais par un escalier à moitié cassé, et vlan, je suis tombé. C’est alors que le plus grand de mes petits m’a regardé sans pitié et a dit : Turc, bien fait pour ta gueule… C’en était trop, et par conséquent je me suis réveillé en vitesse pour rejoindre ma réalité vide de petits anges.

Dans un cycle ultérieur de football rêvé, j’ai toujours joué comme gardien de but ou goal ou portier. Tant de noms pour une seule calamité. Il avait toujours plu avant la partie, de sorte que le terrain était humide et qu’il était inévitable qu’un petit lac se forme devant les cages. Alors, apparaissait un avant qui me fusillait avec verve. Dans un premier temps, je maîtrisais mais ensuite, la balle mouillée filait de mes gants et passait fièrement la ligne des buts. À ce niveau de la partie (jamais à vrai dire), je désirais vivement me réveiller mais je devais encore écouter de quelle manière la tribune criait unanimement dans mon dos : traître, vendu, combien ils t’ont payé et autres bricoles.

Ces derniers temps, mes aventures nocturnes ont été envahies par le cinéma. Pas par le cinéma d’aujourd’hui, qui a tant fait faillite, mais par celui d’avant, celui qui nous émouvait et qui s’appropriait nos vies avec des visages et des attitudes qui étaient des paradigmes. Je me consacre à rêver d’actrices. Et quelles actrices : Marylin Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullmann, Glenda Jackson et autres merveilles. (Mon Morphée n’octroie pas de visa aux acteurs). Comme vous pouvez le voir, docteur, la plupart sont âgées ou ne sont plus de ce monde, mais je les rêve telles qu’elles apparaissaient dans les films d’alors.

Par exemple, quand je vous dis Claudia Cardinale, il ne s’agit pas de celle de maintenant (qui n’est pas mal) mais de celle de La ragazza con la valiglia, lorsqu’elle avait 21 ans.

Marylin, notamment, s’approche de moi et me dit, sur un ton tendrement confidentiel : « I don’t love Kennedy. I love you. Only you ». Sachez que dans mes rêves, les actrices parlent parfois en version sous-titrée et d’autres fois doublées en espagnol. Je préfère les sous-titres, parce qu’une voix comme celle de Glenda Jackson ou celle de Catherine Deneuve sont irremplaçables.

Bon, en vérité, je suis venu vous consulter parce qu’hier soir j’ai rêvé d’Anouk Aimée, pas celle de maintenant (qui n’est pas mal non plus) mais celle de Montparnasse 1, quand elle avait environ 26 ans fabuleux. Ne pensez pas à mal. Je ne l’ai pas touchée et elle non plus. Elle a uniquement passé sa tête par la fenêtre de mon atelier et dit (version doublée) : « Demain soir je viendrai te voir. Pas à ton atelier mais dans ton lit. Ne l’oublie pas ».

Comment vais-je l’oublier. Ce que j’aimerais savoir, docteur, c’est si les préservatifs que j’achète en pharmacie me seront utiles dans les rêves ? Parce que, vous savez, je ne voudrais pas la mettre enceinte.


***

Perrine nous propose sa traduction :

TROUVER LE SOMMEIL

Ce qui se passe, docteur, c’est que dans mon cas, les rêves arrivent par cycles thématiques. Pendant une époque, je rêvais d’inondations. Les rivières étaient soudain en crue et submergeaient les champs, les rues, les maisons, et même mon propre lit. Figurez-vous que j’ai appris à nager dans mes rêves et grâce à ça, j’ai survécu aux catastrophes naturelles. Malheureusement, cette habileté a eu une durée de validité uniquement onirique, puisque quelques temps plus tard, j’ai essayé de l’exercer, totalement éveillé, dans la piscine d’un hôtel, et j’ai failli me noyer.

Ensuite, durant une autre période, j’ai rêvé d’avions. Ou plutôt, d’un seul avion, car c’était toujours le même. L’hôtesse de l’air était laide et me traitait mal. Elle offrait du champagne à tous les passagers, sauf à moi. Je lui ai demandé pourquoi, elle m’a regardé avec une rancœur amplement anticipée et m’a répondu : « Tu sais très bien pourquoi ». Ce tutoiement m’a tellement étonné que j’étais à eux doigts de me réveiller. Par ailleurs, je ne voyais pas à quoi elle faisait référence. J’étais plongé dans ce doute lorsque l’avion est tombé dans un trou d’air et l’hôtesse s’est effondrée dans le couloir, de sorte que sa mini-jupe s’est soulevée et que j’ai pu apercevoir qu’elle ne portait rien dessous. C’est à ce moment précis que je suis sorti de mon sommeil, et à ma grande surprise, je ne me trouvais pas dans mon lit de tous les jours, mais dans un avion, rangée 7, siège D, et une hôtesse de l’air au visage de Joconde me proposait une coupe de champagne dans un anglais sommaire. Comme vous voyez, docteur, les rêves sont parfois mieux que la réalité, et vice versa. Est-ce que vous vous rappelez ce que Kant a dit ? Le rêve est un art poétique involontaire.

Au cours d’une autre phase, j’ai rêvé d’enfants à plusieurs reprises. Des enfants qui étaient les miens, moi qui suis célibataire et qui n’en ai même pas de naturels. Dans un monde comme celui-ci, ça me semble un acte irresponsable de concevoir de nouveaux êtres. Est-ce que vous avez des enfants ? Cinq ? Excuse me. Je dis de ces bêtises, parfois ! Les petits de mon rêve étaient assez jeunes. Certains marchaient à quatre pattes et d’autres passaient leur temps dans le bain. Ils avaient l’air orphelins de mère, étant donné qu’elle n’apparaissait jamais et que les petits n’avaient pas appris à dire maman. En fait, ils ne m’appelaient pas non plus papa, mais « Turc », dans leur semi-langage. Très étrange vu que mes grands-parents viennent de La Coruña et mes arrière-grands-parents de Lugo. « Turc, viens », « Turc, je veux manger », « Turc, j’ai fait pipi ». Dans un de ces rêves, je descendais des escaliers à moitié cassés et vlan, je suis tombé. Alors, le plus grand de mes bouts de chou m’a regardé sans pitié et m’a dit : « Turc, va te faire voir ». C’en était trop, je me suis donc vite réveillé pour revenir à ma réalité sans petits anges.

Plus tard, pendant un cycle où je rêvais de football, j’ai joué continuellement aux cages, ou en tant que goal ou gardien de but ou portier ou goalkeeper. Tant de noms pour une seule calamité. Il pleuvait toujours avant le match, par conséquent, les terrains étaient humides et on ne pouvait éviter la formation d’un petit lac devant les cages. À ce instant-là, un attaquant apparaissait et me fusillait du regard avec détermination ; en premier lieu, j’arrêtais la balle, mais en second lieu, le ballon mouillé glissait sur mes gants et passait très fièrement la ligne du goal. À ce niveau de la partie (l’expression était bien trouvée), je désirais me réveiller de toutes mes forces, mais il me fallait encore subir les cris unanimes de la tribune derrière moi : traitre, vendu, combien on t’a payé, et d’autres broutilles.

Ces derniers temps, mes aventures nocturnes ont été envahies par le cinéma. Non pas par le cinéma actuel, de si mauvais goût, mais par celui d’autrefois, qui nous émouvait et s’installait dans nos vies avec des visages et des attitudes qui représentaient des modèles. Je me suis appliqué à rêver d’actrices. Et quelles actrices ! Disons Marilyn Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullmann, Glenda Jackson, et d’autres merveilles. (Ma Morphée n’accorde pas de visa aux acteurs.) Comme vous pouvez le constater, docteur, la plupart sont des vétérans ou ne sont plus de ce monde, mais moi j’en rêve exactement comme elles apparaissaient dans les films d’antan. Regardez, quand je vous parle de Claudia Cardinale, il ne s’agit pas de celle d’aujourd’hui (qui n’est pas si mal), mais de celle de La ragazza con la valiglia, lorsqu’elle avait vingt-et-un an.

Marilyn, par exemple, s’approche de moi et m’avoue sur un ton tendrement confidentiel : « I don’t love Kennedy. I love you. Only you. » Sachez que dans mes rêves, les actrices s’expriment parfois en version sous-titrée, et parfois doublée en castillan. Moi je préfère les sous-titres, parce qu’une voix comme celle de Glenda Jackson ou celle de Catherine Deneuve, c’est irremplaçable.

Bon, en réalité, je suis venu vous consulter car la nuit dernière, j’ai rêvé d’Anouk Aimée, pas celle d’aujourd’hui (qui n’est pas mal non plus), mais celle de Montparnasse 19, lorsqu’elle avait ces quelques merveilleux vingt-six ans. Ne vous faites pas de fausses idées. Je ne l’ai pas touché, elle ne m’a pas touché. Elle s’est simplement penchée par une fenêtre de mon bureau et m’a juste dit (version doublée) : « Demain, je viendrai te voir pendant la nuit, mais pas à ton bureau, plutôt dans ton lit. N’oublies pas ».

Comment pourrai-je l’oublier ? Ce que j’aimerais savoir, docteur, c’est si les préservatifs que j’achète à la pharmacie pourront me servir dans mes rêves. Parce que, vous savez, je ne voudrais pas la mettre enceinte.


***

Auréba nous propose sa traduction :

TROUVER LE SOMMEIL

Ce qu'il y a, docteur, c'est que mes rêves à moi fonctionnent par cycles thématiques. J'ai eu une période où je rêvais d’inondations. Sans crier gare, les fleuves débordaient et inondaient les champs, les rues, les maisons, et même mon lit. C'est qu'en rêves, docteur, j'ai carrément appris à nager, et grâce à cela, j'ai survécu aux catastrophes naturelles. Lamentablement, cette habilité n'existait que dans mes rêves, car quelques temps plus tard, j'ai voulu la mettre en pratique, totalement éveillé, dans la piscine d'un hôtel, et j'ai failli me noyer.
Ensuite, j'ai eu une période où je rêvais d'avions. Plutôt un avion. Un seul. Car c'était toujours le même. L'hôtesse de l'air était moche et me traitait mal. Elle servait du champagne à tout le monde, sauf à moi. Je lui ai demandé pourquoi, ce après quoi elle m'a regardé avec une ranc½ur longuement programmée, et m'a répondu : « Tu sais très bien pourquoi ». Ce tutoiement m'a tellement surpris que j'ai été à deux doigts de me réveiller. Par ailleurs, je ne voyais pas du tout à quoi elle pouvait bien faire allusion. J'étais en train de me poser la question quand l'avion est tombé dans un trou d'air et que l'hôtesse moche s'est dispersée dans l'allée centrale, de telle façon que sa jupe a remonté et que j'ai pu constater qu'elle ne portait rien en-dessous, et à ma grande surprise, je n'étais pas dans mon lit de toujours, mais dans un avion, rang 7 siège D, et une hôtesse qui ressemblait comme deux gouttes d'eau à la Joconde me proposait, dans un anglais de base, une coupe de champagne.
Vous voyez, docteur, des fois, les rêves sont mieux que la réalité, et réciproquement. Est-ce que vous vous souvenez de ce que Kant a dit ? Le rêve est un art poétique involontaire.
J'ai aussi eu une période où je rêvais constamment d'enfants. Des enfants qui n'étaient pas de moi, alors que je suis célibataire et que je n'ai même pas de fils biologiques. Le monde allant comme il va, ça me semble être un acte irresponsable d'y faire voir le jour de nouveaux êtres. Vous avez des enfants ? Cinq ? Excuse me. Parfois, je dis de ces inepties ! Les enfants de mon rêve étaient assez petits. Certains marchaient à quatre pattes, d'autres passaient leur temps dans la salle d'eau. Ils étaient sans doute orphelins de mère, étant donné qu'elle ne montrait jamais le bout de son nez, et que les enfants n'avaient pas appris à dire maman. En réalité, ils ne disaient pas non plus papa, mais dans cette langue à eux qu'ils mâchouillaient à peine, ils m'appelaient « turc ». Ça me va comme un gant, moi qui compte parmi mes aïeux des grands-parents originaires de la Corogne et des arrières-grands-parents de Lugo ! «Eh Turc ! Viens ! » « Eh Turc ! Je veux la patate ! » « Eh Turc ! J'ai fait pipi dans mon pantalon ! ». Dans un de ces rêves, moi, je descendais les marches d'un escalier à moitié détruit, et vlan, je me suis cassé la figure. C'est alors que le plus âgé de mes gosses m'a regardé, sans pitié, et m'a lancé « Bien fait pour ta gueule !»... C'en était trop. Je suis donc revenu à ma réalité dépourvue de bambins.
Dans un cycle suivant où je rêvais de football, je jouais toujours en tant que gardien de but, passoire, goal, portier ou dernier rempart. Que de noms pour une seule calamité ! Il avait toujours plu avant le match, raison pour laquelle les terrains étaient humides et qu'il était inévitable qu'un mini-lac se forme en face de la cage. C'est à ce moment-là qu'arrivait un attaquant qui me fusillait littéralement, et dans un premier temps, j'arrêtais le ballon, mais dans un second temps, le ballon mouillé glissait entre mes gants et dépassait glorieusement la ligne du but. À ce stade du match, (on ne peut pas mieux dire), moi, je désirais plus que tout me réveiller, mais il me restait encore à entendre la tribune dans mon dos me crier à l'unisson : traître, vendu, combien on t'a payé ainsi que d'autres choses de moindre importance.
Dernièrement, mes aventures nocturnes ont été envahies par le cinéma. Pas le cinéma d'aujourd'hui – qui soit dit en passant s'est pas mal dégradé – mais celui d'avant, celui-là qui nous prenait aux tripes et qui s'installait dans nos vies, avec des visages et des manières qui constituaient de véritables modèles. Moi, je passe mon temps à rêver d'actrices. Et pas n'importe quelles actrices ! Disons... Marilyne Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullman, Glenda Jackson, et j'en passe. (Pour ce qui est des acteurs, mon Morphée à moi ne leur accorde pas de visa.) Vous voyez, docteur, la plupart sont assez âgées ou ont trépassé, mais moi, je rêve d'elles telles qu'on les voyait dans les films de l'époque. Par exemple, quand je vous dis Claudia Cardinale, je ne parle pas de celle de maintenant (qui n'est pas mal) mais de la ragazza avec sa valise, au moment où elle avait 21 ans. Marilyn, par exemple, m'aborde et me dit sur un ton tendrement confidentiel : « I don't love Kennedy. I love you. Only you ». Sachez que dans mes rêves, quelques fois, les actrices parlent en version sous-titrée et que d'autres fois, leur voix est doublée en espagnol. Moi, je préfère les sous-titres, parce qu'une voix comme celle de Genda Jackson ou de Catherine Deneuve, c'est irremplaçable.
Bon, concrètement, je suis venu vous consulter parce que la nuit dernière, j'ai rêvé d'Anouk Aimée, non pas celle de maintenant (qui n'est pas mal non plus) mais de celle de Montparnasse 19, à l'époque glorieuse où elle trônait sur ses 26 ans. Ne pensez pas du mal. Je ne l'ai pas touchée, et elle ne m'a pas touché non plus. Elle s'est juste penchée à une fenêtre de mon studio et a dit, tout simplement( en version doublée) : « Demain dans la nuit, je viendrai te voir, mais pas dans ton studio, dans ton lit. N'oublie pas. » Comment veut-elle que j'oublie ? Ce que je souhaiterais savoir, docteur, c'est si les préservatifs que j'achète en pharmacie vont me servir dans mes rêves. Parce que, vous savez, je ne voudrais pas la mettre enceinte.

***

Vanessa nous propose sa traduction :

Trouver le sommeil

Ce qui se passe, docteur, c'est que chez moi, les rêves, ça vient par cycles thématiques. À une époque, je rêvais d'inondations. Les fleuves se mettaient subitement à déborder, ils submergeaient les champs, les rues, les maisons, et même, jusqu'à mon propre lit. Figurez-vous que c'est dans les rêves que j'ai appris à nager, et que, grâce à ça, j'ai survécu aux catastrophes naturelles. Malheureusement, cette faculté ne s'est guère avérée utile que dans le monde onirique ; un peu plus tard, j'ai voulu l'exercer, totalement éveillé, dans la piscine d'un hôtel, et j'ai failli me noyer. Est arrivée la période où je me suis mis à rêver d'avions. Ou plutôt, d'un seul avion, parce qu'il s'agissait toujours du même. L'hôtesse de l'air était laide, et elle me maltraitait. Elle servait du champagne à tout le monde, sauf à moi. Je lui ai demandé pourquoi, elle m'a regardé avec une rancœur longuement programmée, et m'a répondu : « Tu sais très bien pourquoi. » J'ai été tellement surpris par ce tutoiement soudain que ça m'a presque réveillé. Surtout que je ne voyais pas à quoi elle faisait allusion. J'étais plongé dans ce doute quand l'avion est tombé dans un trou d'air ; l'hôtesse moche s'est étalée dans le couloir, sa mini-jupe est remontée, et j'ai bien pu voir qu'elle ne portait rien en-dessous. C'est précisément à ce moment-là que je me suis réveillé ; à ma grande surprise, je n'étais pas dans mon lit habituel, mais dans un avion, rangée 7, siège D, face à une hôtesse de l'air avec le visage de la Joconde qui m'offrait, dans un anglais élémentaire, une coupe de champagne. Vous voyez, docteur, les rêves sont parfois mieux que la réalité, et aussi vice versa. Vous vous rappelez ce qu'a dit Kant ? Le rêve, c'est un art poétique involontaire. Dans une autre phase, j'ai rêvé à plusieurs reprises d'enfants. Des enfants qui étaient à moi. Moi, un célibataire qui n'en ai absolument pas, même hors mariage. Vu l'état actuel du monde, je pense que c'est irresponsable de concevoir de nouveaux êtres. Ah, vous avez des enfants ? Cinq ? Excuse me. Parfois je dis vraiment n'importe quoi. Les enfants de mon rêve étaient plutôt petits. Certains marchaient à quatre pattes, d'autres passaient leur vie dans la salle de bains. On aurait dit que leur mère était morte, puisqu'on ne la voyait jamais, et ils n'avaient pas appris à dire maman. En réalité, ils ne savaient pas non plus dire papa ; c'est pire : dans leur semi-langage, ils m'appelaient « le Turc ». C'est tellement éloigné de moi, moi, dont les grands-parents sont de La Corogne, et les arrière-grands-parents de Lugo. « Le Turc, viens ! », « le Turc, ze veux la tétine », « le Turc, j'ai fait pipi ». Dans un de ces rêves, je descendais un escalier à moitié cassé, et là, paf, je tombe. Alors, le plus grand de mes marmots me regarde sans pitié et me lance : eh, le Turc, c'est bien fait pour toi. C'en était trop, et d'effroi je me suis réveillé, retournant à ma réalité sans angelots. Dans un épisode postérieur de rêve de football, je jouais toujours comme gardien de but, ou garde, ou portier, ou goalkeeper, ou goal. Tous ces noms, pour une seule calamité. Il avait toujours plu avant le match : le terrain était humide, et une grosse flaque se formait immanquablement devant la cage. Sans crier gare surgissait un des attaquants qui me fusillait avec force ; dans un premier temps, je commençais par arrêter le tir, mais ensuite le ballon – qui était mouillé – me filait entre les doigts, glissant sur mes gants, et franchissait, passablement fier, la ligne du but. À ce stade du combat (on ne peut pas mieux dire), j'aspirais de tout mon être à me réveiller. Mais non, il me fallait encore écouter la tribune derrière moi crier, d'une seule voix : traître, vendu, ils t'ont payé combien, et autres mesquineries de ce genre. Ces derniers temps, mes aventures nocturnes se sont vues envahies par le cinéma. Pas le cinéma actuel, ça c'est révolu, mais le cinéma d'avant, ce cinéma qui nous ébranlait, qui s'installait dans nos vies avec ces visages, ces attitudes, qui étaient des paradigmes pour nous. Moi, mon truc, c'est de rêver des actrices. Et quelles actrices ! Je vous parle de Marilyn Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine
Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullmann, Glenda Jackson, et autres merveilles. Aux acteurs, mon Morphée ne délivre pas le droit de séjour. Vous voyez, docteur, la plupart sont âgées, voire, pour certaines, ne sont plus là, mais, moi, je rêve d'elles exactement comme elles étaient dans les films de l'époque. Tenez, par exemple, quand je vous dis Claudia Cardinale, il ne s'agit pas de celle de maintenant (qui n'est pas si mal) mais de celle de La Ragazza con la valiglia, quand elle avait vingt-et-un ans. Marilyn, par exemple, s'approche de moi et me dit sur le ton de la tendre confidence : « I don't love Kennedy. I love you. Only you. » Sachez que, dans mes rêves, les actrices s'expriment parfois en version originale sous-titrée, et d'autres fois elles sont doublées en castillan. Je préfère les sous-titres, puisque des voix comme celles de Glenda Jackson ou Catherine Deneuve sont irremplaçables. Bon, en vérité, je suis venu consulter parce qu'hier soir j'ai rêvé d'Anouk Aimée, pas de celle de maintenant (qui n'est pas si mal), mais de celle de Montpanarsse 19, quand elle avait encore ses fabuleux vingt-six ans. Ne vous méprenez pas. Je ne l'ai pas touchée, elle ne m'a pas touché. Elle n'a fait que se pencher à une fenêtre de mon studio, et a simplement dit (version doublée) : « Demain soir, je viendrai te voir, pas dans ton studio, mais dans ton lit. N'oublie pas. » Comment pourrais-je l'oublier ? Ce que je voulais savoir, docteur, c'est si les préservatifs que j'achète à la pharmacie peuvent me servir dans les rêves ? Parce que, vous savez, je ne voudrais pas qu'elle tombe enceinte par ma faute.

***

Benoît nous propose sa traduction :

Faire de beaux rêves.

Ce qu'il se passe, docteur, c'est que dans mon cas les rêves arrivent par cycles thématiques. Il fut un temps où je rêvait d'inondations. Les fleuves se mettaient à déborder et submergeaient les champs, les rues, les maisons et même mon propre lit. Rendez vous compte qu'en rêve, j'ai appris à nager et grâce à cela j'ai survécu aux catastrophes naturelles. Malheureusement, cette capacité n'eut uniquement une véracité onirique, car quelques temps plus tard, je prétendis en faire usage, complètement réveillé, dans la piscine d'un hôtel et je fus sur le point de me noyer.
Ensuite, vint l'époque où je rêvait d'avions. Plus précisément d'un seul avion, car c'était toujours le même. L'hôtesse de l'air était bien laide et me traitait mal. À tous, elle donnait du champagne, sauf à moi. Je lui demandai pourquoi, elle me regarda avec une rancœur bien marquée et me répondit : « Toi, tu sais très bien pourquoi ». Je fus si surpris par ce tutoiement que je faillis me réveillé. En plus, je ne voyais pas à quoi elle pouvait faire référence. C'est par ce doute que j'étais habité lorsque l'avion tomba dans un trou d'air. La bien vilaine hôtesse de l'air tomba dans l'allée, de telle sorte que sa mini-jupe se retroussa et je pus donc constater qu'elle ne portait rien en dessous. Ce fut précisément là que je me suis réveillé, et quelle surprise pour moi, je n'était pas dans mon lit habituel mais dans un avion, rang 7, siège D et une hôtesse de l'air avec un visage de Joconde m'offrit dans un anglais basique, une coupe de champagne. Comme vous le voyez, docteur, parfois les rêves sont mieux que la réalité et l'inverse vaut tout autant. Vous rappelez-vous ce que dit Kant ? Le rêve est un art poétique involontaire.
À un autre stade, je rêvais à plusieurs reprises d'enfants. Des enfants qui étaient les miens. Moi qui suis célibataire et qui n'ait même pas le désir d'en avoir. Dans l'état qu'est le monde, ça me semble un acte irresponsable que de concevoir que de concevoir de nouveaux êtres. Vous avez des enfants ? Cinq ? Désolé. Des fois, je dis tout ce qui me passe par la tête.
Les enfants de mon rêve étaient assez petits. Certains marchaient à quatre-pattes et d'autres passaient leur temps dans le bain. À ce qu'il semblait, ils étaient orphelins de mère, vu que celle-ci n'apparaissait jamais et que les enfants n'avaient pas appris à dire maman. En fait, il ne disaient pas papa non plus, mais dans leur langue moyenne, il m'appelaient « le turc ». Rien à voir avec moi, dont les grands-parents viennent de la Corogne et les arrières-grands-parents de Lugo. « Viens le turc », « le turc, j'veux des patates », « j'ai fais pipi le turc ». Dans un de ces rêves, je descendais par un escalier à demi-cassé et vlan, je suis tombé. Alors, le plus vieux de mes petits me regarda sans pitié et dit : Bien fait pour toi le turc.. C'en était trop, je me suis ainsi réveillé dans ma réalité sans chérubins.
Dans un cycle postérieur de football imaginaire, je jouai toujours gardien de but ou goal ou portier ou goalkeeper ou dernier rempart. Tant de noms pour une seule calamité. Il pleuvait à chaque fois avant le match, les terrains étaient donc humides et il était inévitable que se formât, devant le but, une vraie mare. Apparaissait alors un certain attaquant qui me fusillait allègrement, dans un premier temps, je stoppai le tir, mais dans un second temps, le ballon mouillé s'échappait de mes gants et passait fièrement la ligne de but. À ce niveau du match (on ne peut pas dire mieux), je suppliais avec ferveur pour me réveiller, mais il me restait encore à entendre comment la tribune dans mon dos me criait unanimement : traitre, vendu, combien il t'ont payé, et d'autres bagatelles.
Ces derniers temps, mes aventures nocturnes ont été envahies par le ciné. Pas le cinéma actuel, si essoufflé, mais par celui d'antan, celui qui savait nous émouvoir et qui s'installait dans nos vies avec des visages et des attitudes qui formaient un tout.
Je m'attache à rêver d'actrices. Et quelles actrices : disons, Marylin Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ulmann, Glenda Jackson, et d'autres meveilles. (Pour ce qui est des acteurs, chez moi, Morphée ne leur accordait pas de visa.) Comme vous le voyez, docteur, en majorité ce sont des femmes mûres ou qui n'existent déjà plus, mais moi je les rêve telles qu'elles apparaissaient dans les films de l'époque. Par exemple, quand je vous dis Claudia Cardinale, il ne s'agit pas de celle d'aujourd'hui ( qui n'est pas mal ) mais de celle de La Ragazza con la valiglia, quand elle avait 21 ans.
Marylin, en ce qui la concerne, s'approche de moi et me dit sur un ton tendrement confidentiel : « I don't love Kennedy. I love you. Only you ». Sachez que dans mes rêves, les actrices parlent parfois en version sous-titrée et d'autres fois elles sont doublées en espagnol. Moi, je préfère les sous-titres car une voix comme celle de Glenda Jackson ou celle de Catherine Deneuve sont irremplaçable.
Bref, en réalité, je suis venu vous consulter parce que, hier, j'ai rêvé d'Anouk Aimée, pas celle d'aujourd'hui ( qui n'est pas mal non plus ) mais celle de Montparnasse 19, à ses 26 fabuleux printemps. Je n'ai pas pensé à mal. Je ne l'ai pas touché pas plus qu'elle ne me toucha. Elle est simplement apparue à une fenêtre de mon studio et a juste dit (version doublée) : « Demain dans la nuit, je viendrai te voir, et pas dans ton studio mais ton lit. Ne l'oublie pas ».
Comme si j'allais l'oublier. Ce que je voulais savoir, docteur, c'est si les préservatifs que j'achète à la pharmacie me seront utiles en rêves ? Car, vous savez, je ne voudrais pas qu'elle tombe enceinte.

***

Alexis nous propose sa traduction :

Trouver le sommeil.

Ce qui se passe, docteur, c’est que, dans mon cas, les rêves se produisent par cycles thématiques. Il y a eu une époque où je rêvais d’inondations. Aussitôt les rivières débordaient et noyaient les champs, les rues, les maisons et jusqu’à mon propre lit. Vous noterez que, dans mes rêves, j’ai appris à nager et que, grâce à cela, j’ai survécu aux catastrophes naturelles. Malheureusement, cette habilité n’a été effective qu’en rêve, car quelques temps après j’ai prétendu l’exercer, totalement éveillé, dans la piscine de l’hôtel et j’ai bien failli y laisser ma vie.
Ensuite, il y a eu une période où j’ai rêvé d’avions. Ou plutôt, d’un avion, car il s’agissait toujours du même. L’hôtesse de l’air était moche et me traitait mal. Elle donnait à tout le monde du champagne, tous sauf moi. Je lui ai demandé pourquoi, elle m’a alors regardé avec une rancœur amplement calculée et m’a répondu : « Tu sais très bien pourquoi ». J’ai été tellement surpris par ce tutoiement que je me suis presque réveillé. En outre, je ne voyais pas à quoi elle pouvait faire référence. J’en étais à ces interrogations quand l’avion a chuté dans un trou d’air et que l’hôtesse moche s’est étendue dans l’allée, de telle façon que sa mini-jupe a un peu remonté et j’ai pu remarquer qu’elle ne portait rien en dessous. C’est à cet instant précis que je me suis réveillé, et, à ma grande surprise, je ne me trouvais pas dans mon éternel lit mais dans un avion, file 7, siège D, et une hôtesse de l’air au visage de Joconde me proposait, dans un anglais de base, une coupe de champagne. Comme vous le voyez, docteur, les rêves sont parfois mieux que la réalité et vice-versa. Vous vous souvenez de ce qu’a dit Kant ? Le rêve est un art poétique involontaire.
Une autre fois, j’ai rêvé d’enfants à plusieurs reprises. Des enfants qui étaient les miens. Moi qui suis célibataire et qui n’en ai même pas. Et avec le monde d’aujourd’hui, cela me paraît un acte irresponsable que de concevoir de nouveaux êtres. Vous avez des enfants ? Cinq ? Excuse me. Quelques fois je ne dis que des bêtises.
Les enfants de mon rêve étaient assez petits. Certains marchaient à quatre pattes et d’autres passaient leur temps dans le bain. Apparemment, ils étaient orphelins de mère, étant donné qu’elle n’apparaissait jamais et que les enfants n’avaient pas appris à dire « maman ». En réalité, ils ne m’appelaient pas « papa » non plus, mais « l’arabe », dans leur demi-connaissance de la langue. Ça alors, moi qui ai des aïeuls de La Corogne et des bisaïeuls de Lugo. « Arabe, viens », « Arabe, veux la papa », « Arabe, ai fait pipi ». Dans un de ces rêves, je descendais les marches d’un escalier à moitié effondré, et bam, je suis tombé. C’est alors que le plus grand de mes bébés m’a regardé sans la moindre pitié et à dit : Arabe, va te faire… Là, c’était trop, alors je suis sorti de mon embarras en revenant à la réalité sans beaux rêves.
Plus tard, dans un cycle sur le football, j’ai toujours occupé le poste de goal ou de gardien de but ou de portier. Tellement de noms pour une seule et unique calamité. Mais voilà, avant le match, il pleuvait toujours de sorte que le terrain était humide et il était inévitable que se forme un petit lac devant les cages. Ensuite arrivait un attaquant qui me fusillait de bon cœur, et moi, dans un premier temps, je lui barrais le chemin, sauf que, dans un deuxième temps, le ballon mouillé filait entre les gants et franchissait, gonflé d’orgueil, la ligne de but. À ce moment-là de la partie (c’est le cas de le dire), je désirais ardemment me réveiller, mais encore il me restait à écouter comment la tribune derrière moi me huait unanimement : traître, vendu, i’t’ont payé combien et autres broutilles.
Ces derniers temps, mes aventures nocturnes ont été envahies par le cinéma. Pas par le cinéma de maintenant, tellement dégradé, mais par celui d’avant, celui qui nous émouvait et se fixait dans nos vie avec des visages et des attitudes qui étaient des paradigmes. Je passe mon temps à rêver à des actrices. Et quelles actrices : citons Marylin Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullmann, Glanda Jackson et autres merveilles. (Aux acteurs, mon Morphée à moi ne leur délivre aucun visa). Comme vous le voyer, docteur, la plupart sont des vétérantes ou sont déjà décédées, mais je les rêve exactement comme elles apparaissaient dans les films d’alors. Par exemple, quand je vous dis Claudia Cardinale, il ne s’agit pas de celle d’aujourd’hui (qui n’est pas mal) mais celle de La ragazza con la valigia, quand elle avait 21 ans.
Marylin, par exemple, elle s’approche de moi et me dit, sur un ton tendrement confidentiel : « I don’t live Kennedy. I love you. Only you ». Sachez que dans mes rêves, les actrices parlent parfois en version sous-titrée et parfois en version espagnole. Je préfère les sous-titres étant donné qu’une voix comme celle de Glenda Jackson ou de Catherine Deneuve sont irremplaçables.
Bon, en réalité, je suis venu vous consulter car hier soir, j’ai rêvé d’Anouk Aimée, pas celle de maintenant (qui n’est pas mal non plus) mais celle de Montparnasse 19, quand elle avait 26 fabuleuses années. Ne vous méprenez pas. Je ne l’ai pas touché et elle non plus. Elle s’est simplement penché à la fenêtre de mon studio et m’a juste dit (version doublée) : « Demain soir, je viendrai te voir, pas dans ton studio mais dans ton lit. N’oublie pas ».
Comment pourrais-je l’oublier. Ce que je voudrais savoir, docteur, c’est si les préservatifs que j’achète à la pharmacie me serviront dans mes rêves. Car, vous savez, je ne voudrais pas la mettre enceinte.

***

Olivier nous propose sa traduction :

Ce qui m'arrive, docteur, c'est que chez moi, les rêves arrivent par cycles thématiques. Fut un temps où je rêvais d'inondations. D'un seul coup, les fleuves entraient en crue et inondaient les champs, les rues, les maisons et même mon propre lit. Rendez-vous compte, docteur, que dans mes rêves, j'ai quand même appris à nager et que c'est grâce à ça que j'ai survécu aux catastrophes naturelles. Bien malheureusement, cette aptitude n'avait une validité qu'onirique, parce qu'un beau jour, j'ai eu la prétention de la mettre en pratique, totalement éveillé, dans la piscine d'un hôtel et sur le coup, j'ai bien failli me noyer.

Après ça, il y a eu une période où je rêvais d'avions. Enfin, plus exactement d'un seul avion, parce que c'était toujours le même. L'hôtesse de l'air était vilaine et elle me traitait mal. À tous les autres, elle offrait du champagne, mais pas à moi. Alors, je lui demande pourquoi et là, elle me regarde avec une rancœur sans gène et elle me répond : « Tu sais très bien pourquoi ». J'ai été tellement sidéré par ce tutoiement que j'ai été à deux doigts de me réveiller. En plus, j'avais aucune idée de ce qu'elle voulait dire. Donc, je suis en plein questionnement quand l'avion tombe dans un trou d'air et la vilaine hôtesse se ramasse, dans le couloir, de telle façon que sa minijupe remonte et je peux voir qu'elle ne porte rien dessous. C'est précisément ça qui me fait me réveiller et là, à ma grande surprise, je suis pas dans mon lit, mais dans un avion, rangée numéro sept, place D, et une hôtesse avec un visage de Joconde m'offre, dans un anglais de base, une coupe de champagne. Docteur, comme vous pouvez le constater, il arrive que les rêves soient mieux que la réalité, mais l'inverse arrive aussi. Vous vous rappelez ce qu'a dit Kant ? Le rêve est un art poétique involontaire.

Un peu plus tard, pendant un temps, j'ai pas arrêté de rêver d'enfants. Des enfants qui étaient de moi. De moi, alors que moi, je suis célibataire et que j'en ai pas moi des enfants, pas même des enfants illégitimes. Et alors, vu l'état actuel du monde, donner naissance à des enfants, ça me paraît tout simplement être un acte irresponsable. Vous avez des enfants, vous ? Cinq ? Excuse me. Il m'arrive parfois de faire de ces bourdes. Bon alors, les enfants de mes rêves, ils étaient assez jeunes. Il y en a qui marchaient à quatre pattes et d'autres qui passaient leur vie dans la salle de bains. Il faut croire qu'ils n'avaient pas de mère, parce que celle-ci n'était jamais là et les enfants n'avaient même pas appris à dire maman. Enfin, moi, ils m'appelaient pas papa non plus, non !, dans leur langage limité, ils m'appelaient «le turc». Rien à voir avec moi, qui suis de grands-parents de La Corogne et d'arrières-grands-parents de Lugo. « Hé, le turc, viens », « Hé, le turc, je veux mon miam-miam », « Hé, le turc, je me suis fait pipi dessus ». Dans l'un de ces rêves, je descends un escalier à moitié cassé, et bam, je tombe. Et c'est là que l'aîné de mes enfants me regarde sans aucune pitié et me balance : « Hé le turc, va bien te faire foutre ». C'en est trop, alors je me réveille d'un coup, dans ma réalité orpheline de ces petits anges. Un peu plus tard, j'ai rêvé de football, je jouais toujours au poste de gardien, de goal, de portier, de garde-but, de goalkeeper. Tant de noms pour une seule calamité. Il pleut toujours avant le match, du coup, le terrain est détrempé et, bien sûr, inévitablement, devant les cages, un petit lac s'est formé. Et là, surgit un attaquant qui, littéralement, me fusille avec plaisir. Dans un premier temps, j'arrête sa frappe, mais juste après, le ballon mouillé me glisse des mains et franchit, tout gonflé d'orgueil, la ligne de but. À ce moment crucial (et moi , de la croix, j'en étais pas loin), je souhaite de tout cœur me réveiller, mais non ! il faut encore que j'écoute comment, d'une seule et même voix, la tribune, derrière moi, m'insulte : traître !, vendu !, combien ils t'ont payé ?, et autres injures du même genre.

Et, ces derniers temps, mes aventures nocturnes ont été envahis par le ciné. Pas par le ciné d'aujourd'hui qui, lui, est tombé bien bas, mais par celui de l'époque, celui qui nous émouvait et qui s'infiltrait dans nos vies avec ces visages et ces expressions qui devenaient des modèles. Je me consacrais à rêver d'actrices. Et il faut voir quelles actrices : genre Marylin Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullmann, Glenda Jackson, et autres beautés. (Par contre, Mon Morphée, lui, n'accordait pas de Visa aux acteurs). Comme vous le voyez, docteur, la plupart sont plutôt âgées ou, d'ailleurs, ne sont plus, mais moi, dans mes rêves, elles étaient telles qu'elles apparaissaient dans leurs films d'alors. Par exemple, quand je vous dis Claudia Cardinale, je ne vous parle pas de celle d'aujourd'hui (qui n'est pas mal non plus), mais de celle de La ragazza con la valiglia, quand elle avait 21 ans.

Tenez, Maryline, par exemple, s'approche de moi et me dit sur un ton de tendre confidence : « I don't love Kennedy, I love you. Only you ». Il faut que vous sachiez que, dans mes rêves, les actrices parlent parfois en version sous-titrée, et parfois elles sont doublées en castillan. Moi, je préfère les sous-titres, parce qu'une voix comme celle de Glenda Jackson ou comme celle de Catherine Deneuve, c'est tout bonnement irremplaçable.

Mais bon, à vrai dire, si je suis venu vous consulter, c'est parce qu'hier soir, j'ai rêvé d'Anouk Aimée, pas celle d'aujourd'hui (qui, elle non plus, n'est pas mal), celle de Montparnasse 19, du haut de ses fabuleux 26 printemps. Mais, détrompez-vous. Je l'ai pas touchée et elle m'a pas touché non plus. Elle s'est juste penchée à la fenêtre de mon studio et m'a simplement annoncé (en version doublée) : « Demain soir, je viendrai te voir, mais pas à ton studio… dans ta chambre. Ne l'oublies pas. »

Comment je pourrais l'oublier. En fait, ce que je voudrais savoir, docteur, c'est si les préservatifs que j'achète à la pharmacie peuvent me servir dans mes rêves. Parce que, vous savez, je voudrais pas qu'elle tombe enceinte.

***

Stéphanie nous propose sa traduction :

TROUVER LE SOMMEIL

Eh bien, ce qu'il se passe, docteur, c'est que dans mon cas les rêves viennent par cycles thématiques. Il y a eu une époque où je rêvais d'inondations. D'un seul coup, les fleuves débordaient et inondaient les champs, les rues, les maisons, y compris mon propre lit. Rendez-vous compte, c'est en rêve que j'ai appris à nager et c'est grâce à cela que j'ai survécu aux catastrophes naturelles. Malheureusement, cette habileté n'a eu qu'une existence purement onirique, car un peu plus tard j'ai essayé de la mettre en pratique, totalement éveillé, dans la piscine d'un hôtel et j'ai failli me noyer.

A suivi une période où j'ai rêvé d'avions. Plus exactement d'un seul avion, car il s'agissait toujours du même. L'hôtesse de l'air était un laideron et elle me traitait mal. Elle servait du champagne à tout le monde, sauf à moi. Je lui ai demandé pourquoi et elle m'a regardé avec une rancoeur longuement programmée avant de me répondre : « Tu sais très bien pourquoi ». J'ai tellement été surpris par ce tutoiement que je m'en suis presque réveillé. De plus, je ne voyais pas à quoi elle pouvait faire allusion. Je baignais dans ces interrogations lorsque l'avion est tombé dans un trou d'air et l'hôtesse de l'air – le laideron – s'est étalée de tout son long dans le couloir, de sorte que sa minijupe est remontée, c'est comme ça que j'ai pu constater qu'en bas, elle ne portait rien. À ce moment précis, je me suis réveillé, et, à ma surprise, je ne me trouvais pas dans mon lit de toujours mais dans un avion, rangée 7 siège D, et une hôtesse de l'air avec un visage de Joconde me proposait dans un anglais basique une coupe de champagne. Comme vous le voyez, docteur, parfois les rêves sont meilleurs que la réalité et vice-versa. Vous vous souvenez ce qu'a dit Kant ? Le rêve est un art poétique involontaire.

Au cours d'une autre période, j'ai rêvé à plusieurs reprises d'enfants. D'enfants qui n'étaient pas les miens. Je suis célibataire et je n'en ai même pas hors mariage. Vu l'état du monde, il me semble que c'est un acte irresponsable que de concevoir de nouveaux êtres. Vous avez des enfants ? Cinq ? Excusez-moi. Il m'arrive de dire de ces stupidités.

Les enfants de mon rêve sont assez petits. Certains marchaient à quatre pattes et d'autres passaient leur temps dans la salle de bain. Apparemment, ils étaient orphelins de mère, puisqu'elle n'apparaissait jamais et que les enfants n'avaient pas appris à dire maman. En réalité, ils ne me disaient pas papa non plus, mais dans leurs balbutiements, ils m'appelaient « l'Arabe ». Me dire ça à moi, qui descend de grands-parents originaires de la Corogne et d'arrières-grands-parents de Lugo. « L'Arabe, viens voir », « L'Arabe, j'ai faim ! », « L'Arabe, j'ai fait pipi dans ma culotte ». Dans un de ces rêves, je descendais un escalier à moitié déglingué, et hop, je suis tombé. Alors le plus grand de mes enfants m'a regardé sans pitié et dit : L'Arabe, va te faire foutre... C'en était trop, alors je me suis réveillé, angoissé par ma réalité dépourvue de petits anges.

Lors d'un cycle postérieur de football rêvé, je jouais toujours gardien ou garde-but ou portier ou goal ou golkeeper. Combien de noms pour une seule calamité ! Il pleuvait toujours avant le match, de sorte que les terrains étaient toujours humides et il était inévitable qu'en face de la cage se forme une petite mare. Soudain surgissait un avant-centre qui me torpillait avec détermination. D'abord, je l'arrêtais, mais ensuite, le ballon mouillé me glissait des mains et franchissait, gonflé d'orgueil, la ligne de but. À ce stade de la rencontre (c'est le cas de le dire), je désirais avec ferveur me réveiller, mais il me fallait encore écouter comment la tribune dans mon dos hurlaient unanimement : traître, vendu, ils t'ont payé combien et d'autres insultes.

Ces derniers temps, mes aventures nocturnes ont été envahies par le ciné. Pas par le cinéma d'aujourd'hui, tombé bien bas, mais par celui d'antan, celui qui nous émouvait et qui s'inspirait de nos vies avec des visages et des attitudes qui étaient des paradigmes. Je me prends à rêver d'actrices. Et quelles actrices : disons Marilyn Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Lic Ullmann, Glenda Jackson et d'autres merveilles. (Aux acteurs, mon Morphée ne leur accorde pas de visa). Comme vous le voyez, docteur, la plupart sont des doyennes ou ne sont plus, mais, moi, je rêve d'elles telles qu'elles apparaissaient dans leurs films d'alors. Tenez, quand je vous parle de Claudia Cardinale, il ne s'agit pas de celle d'aujourd'hui (qui n'est pas mal) mais de celle de La ragazza con la valiglia, quand elle avait vingt-et-un an.

Marilyn, par exemple, s'approche de moi et me dit sur un ton tendrement confidentiel : « I don't love Kennedy. I love you. Only you. » Sachez que dans mes rêves les actrices parlent soit en version sous-titrée soit doublées en espagnol. Moi, je préfère les sous-titres, car une voix comme celle de Glenda Jackson ou celle de Catherine Deneuve est irremplaçable.

Bon, à vrai dire je suis venu vous consulter car hier soir j'ai rêvé d'Anouk Aimée, pas celle d'aujourd'hui (qui n'est pas mal non plus) mais celle de Montparnasse 19, quand elle avait ses fabuleux 26 ans. Ne vous méprenez pas. Je ne l'ai pas touché, elle ne m'a touché non plus. Elle a simplement passé la tête par la fenêtre de mon studio et a juste dit (version doublée) : « Demain pendant la nuit, je viendrai te voir, mais pas dans ton studio sinon dans ton lit. N'oublie pas. »

Comment pourrais-je l'oublier ? Ce que je voudrais savoir, docteur, c'est si les préservatifs que j'achète dans la pharmacie me serviront dans mes rêves. Car, vous savez, je n'aimerais pas la mettre enceinte.

***

Justine nous propose sa traduction :

Trouver le sommeil

Ce qui se passe, docteur, c’est qu’en ce qui me concerne, mes rêves reviennent par cycles thématiques.

A une époque, je rêvais d’inondations. Aussitôt les fleuves débordaient, réduisant à néant les champs, les rues, et même jusqu’à mon propre lit.

Figurez-vous que j’appris à nager en rêvant et grâce à cela, je survécus aux catastrophes naturelles. Malheureusement je ne possédais cette aptitude que dans mes rêves, car peu de temps plus tard, alors que j’étais bien réveillé, je tentai d’en faire usage dans la piscine d’un hôtel et je faillis me noyer.

Ensuite vint une période durant laquelle je rêvai d’avions. Plus précisément d’un avion, puisqu’il s’agissait toujours du même. L’hôtesse de l’air n’était pas très jolie et me traitait mal. Elle donnait du champagne à tout le monde, sauf à moi. Je lui demandai pourquoi, et me regardant avec une rancœur longuement calculée, elle me répondit : « Tu sais bien pourquoi ». Je fus tellement surpris par ce tutoiement, que cela me réveilla presque. De plus, je n’imaginais pas à quoi elle pouvait bien faire allusion. J’en étais là de mes doutes lorsqu’un trou d’air déséquilibra l’avion ; l’hôtesse de l’air pas très jolie s’étala alors de tout son long dans l’allée, de telle sorte que sa mini jupe remonta, je pus donc vérifier qu’elle ne portait rien en-dessous. Ce fut à ce moment précis que je me réveillai, et à ma grande surprise, je n’étais pas dans mon lit habituel mais dans un avion sur le siège D au septième rang, et une hôtesse de l’air qui ressemblait à la Joconde , m’offrait dans un anglais basique une coupe de champagne. Comme vous pouvez le constater docteur, parfois les rêves sont plus beaux que la réalité, et vice versa. Vous vous souvenez de ce que dit Kant ? Le rêve est un art poétique involontaire.

Lors d’une autre étape, je rêvai à chaque fois d’enfants. D’enfants qui étaient les miens .Alors que je suis célibataire, et que je n’en ai même pas dans la vie. Vu le monde actuel, je pense que concevoir de nouveaux êtres est un acte irresponsable. Vous avez des enfants ? Cinq ? Excusez-moi. Parfois je n’en loupe pas une.

Les enfants de mon rêve étaient relativement petits. Certains marchaient à quatre pattes et d’autres passaient leur vie dans le bain. Apparemment, ils avaient perdu leur mère, en effet elle n’apparaissait jamais et les enfants n’avaient pas appris à dire maman. En réalité, ils ne me disaient pas papa non plus, mais dans leur babillage ils m’appelaient « turc ».Moi qui pourtant aie des grands-parents originaires de la Corogne, et des arrière-grands-parents originaires de Lugo. « Turc, viens », « Turc, j’ai faim », « Turc, j’ai fait pipi ».Dans un de ces rêves, je descendais un escalier à moitié cassé, et vlan, je suis tombé. Le plus grand de mes bébés me regarda alors sans pitié, et dit : « Turc, fous-toi en l’air… ». C’en était trop, je me réveillai alors pressé de retourner dans ma réalité sans petits anges.

Dans un cycle postérieur, j’ai rêvé de football, j’occupais toujours le poste de gardien de buts, ou goal, ou portier. Autant de noms pour une seule calamité. Il avait toujours plu avant le match, si bien que les terrains étaient toujours humides, et inévitablement un petit lac se formait devant les buts. Apparaissait alors un avant-centre envieux qui me fusillait du regard, et au début je lui barrais la route, mais ensuite le ballon mouillé s’échappait de mes gants, et passait fièrement la ligne de but. A ce niveau du match (autant dire jamais), je désirais ardemment me réveiller, mais il me fallait toujours écouter les insultes que vociféraient les occupants de la tribune à mon encontre : traître, vendu, combien ils t’ont payé ? et d’autres mesquineries.

Ces derniers temps mes aventures nocturnes ont été envahies par le cinéma. Pas le cinéma actuel qui a plutôt mauvaise presse, mais celui d’avant, celui qui nous émouvait et qui prenait place dans nos vies grâce à des visages et des attitudes qui étaient des modèles. Je consacrais mes rêves à des actrices. Et quelles actrices ! Pour ne citer qu’elles, Marylin Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Andersson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullman, Glenda Jackson, et d’autres joyaux. Le dieu de mon sommeil, interdisait le passage aux acteurs). Comme vous pouvez le constater docteur, la majorité d’entre elles sont des vétérantes ou ne sont plus de ce monde, mais j’en rêve telles qu’elles apparaissent dans les films de l’époque. Par exemple, quand je vous parle de Claudia Cardinale, il ne s’agit pas de celle qu’elle est devenue ( qui n’est pas mal), mais de celle qu’elle était quand elle incarnait la fille à la valise à l’âge de vingt-et un ans.

Marylin, par exemple, et me dit sur le ton d’une tendre confidence : « Je n’aime pas Kennedy. Je vous aime. Je n’aime que vous. » Sachez que dans mes rêves les actrices parlent parfois en version sous-titrée, et d’autres fois doublées en Castillan. Je préfère les sous-titres, car des voix comme celles de Glenda Jackson ou Catherine Deneuve sont irremplaçables.

Bon, en réalité, je viens vous voir, parce que hier soir j’ai rêvé d’Anouk Aimée, pas celle qu’elle est devenue ( qui n’est pas mal non plus), mais celle qui jouait dans Montparnasse, 19, fabuleuse, du haut de ses vingt-six ans. Ne pensez pas à mal, je ne l’ai pas touchée, elle ne m’a pas touché non plus. Elle est simplement apparue à une fenêtre de mon bureau, et elle juste dit (en version doublée) : « Demain dans la nuit, je viendrai te voir, mais pas à ton bureau, dans ton lit. N’oublie pas ». Comment oublierai-je cela ? Ce que je voudrais savoir docteur, c’est si les préservatifs que j’ai acheté à la pharmacie me serviront dans mes rêves, vous savez pourquoi ? Je ne voudrais pas qu’elle tombe enceinte.

À vos dicos…, 118

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : LUXURIEUX

Références culturelles, 775 : El guaguancó

El guaguancó
une idée d'Odile

http://es.wikipedia.org/wiki/Guaguanc%C3%B3

samedi 26 mars 2011

Las palabras son espectros, par Cristina Peri Rossi (Uruguay)

Las palabras son espectros
piedras abracadabras
que saltan los sellos
de la memoria antigua

Y los poetas celebran la fiesta
del lenguaje
bajo el peso de la invocación

Los poetas inflaman las hogueras
que iluminan los rostros eternos
de los viejos ídolos

Cuando los sellos saltan
el hombre descubre
la huella de sus antepasados

El futuro es la sombra del pasado
en los rojos rescoldos de un fuego
venido de lejos,
no se sabe de dónde.

“Babel bárbara” 1991

Entraînement test de juin, 17

90 minutes :

Mi madre me pidió que la acompañara a vender la casa. Había llegado a Barranquilla esa mañana desde el pueblo distante donde vivía la familia y no tenía la menor idea de cómo encontrarme. Preguntando por aquí y por allá entre los conocidos, le indicaron que me buscara en la librería Mundo o en los cafés vecinos, donde iba dos veces al día a conversar con mis amigos escritores. El que se lo dijo le advirtió: «Vaya con cuidado porque son locos de remate». Llego a las doce en punto. Se abrió paso con su andar ligero por entre las mesas de libros en exhibición, se me plantó enfrente, mirándome a los ojos con la sonrisa picara de sus días mejores, y antes que yo pudiera reaccionar, me dijo:
-Soy tu madre.
Algo había cambiado en ella que me impidió reconocerla a primera vista. Tenía cuarenta y cinco años. Sumando sus once partos, había pasado casi diez años encinta y por lo menos otros tantos amamantando a sus hijos. Había encanecido por completo antes de tiempo, los ojos se le veían más grandes y atónitos detrás de sus primeros lentes bifocales, y guardaba un luto cerrado y serio por la muerte de su madre, pero conservaba todavía la belleza romana de su retrato de bodas, ahora dignificada por un aura otoñal. Antes de nada, aun antes de abrazarme, me dijo con su estilo ceremonial de costumbre:
-Vengo a pedirte el favor de que me acompañes a vender la casa.
No tuvo que decirme cuál, ni dónde, porque para nosotros sólo existía una en el mundo: la vieja casa de los abuelos en Aracataca, donde tuve la buena suerte de nacer y donde no volví a vivir después de los ocho años. Acababa de abandonar la facultad de derecho al cabo de seis semestres, dedicados más que nada a leer lo que me cayera en las manos y recitar de memoria la poesía irrepetible del Siglo de Oro español. Había leído ya, traducidos y en ediciones prestadas, todos los libros que me habrían bastado para aprender la técnica de novelar, y había publicado seis cuentos en suplementos de periódicos, que merecieron el entusiasmo de mis amigos y la atención de algunos críticos. Iba a cumplir veintitrés años el mes siguiente, era ya infractor del servicio militar y veterano de dos blenorragias, y me fumaba cada día, sin premoniciones, sesenta cigarrillos de tabaco bárbaro. Alternaba mis ocios entre Barranquilla y Cartagena de Indias, en la costa caribe de Colombia, sobreviviendo a cuerpo de rey con lo que me pagaban por mis notas diarias en El Heraldo, que era casi menos que nada, y dormía lo mejor acompañado posible donde me sorprendiera la noche. Como si no fuera bastante la incertidumbre sobre mis pretensiones y el caos de mi vida, un grupo de amigos inseparables nos disponíamos a publicar una revista temeraria y sin recursos que Alfonso Fuenmayor planeaba desde hacía tres años. ¿Qué más podía desear?

Gabriel García Márquez, Vivir para contarla

***
Florian nous propose sa traduction :

Ma mère me demanda de l'accompagner pour vendre la maison. Elle était arrivée à Barranquilla ce matin, depuis le village éloigné où vivait notre famille et elle n'avait pas la moindre idée de comment me trouver. Après s'être renseignée auprès des passants, on lui avait indiqué de me chercher à la librairie Le Monde, ou aux cafés alentours où j'allais deux fois par jour discuter avec mes amis écrivains. Celui qui lui avait conseillé cela, l'avait averti: " faite attention, là-bas ils sont tarés." Elle était arrivée à midi tout juste. Elle s'était ouvert le passage d'un pas léger entre les tables de livres en exhibitions; elle s'était plantée devant moi, en me regardant droit dans les yeux avec un sourire espiègle de ses meilleurs jours, et avant que je ne puisse réagir, elle me dit:
-Je suis ta mère.
Il y avait quelque chose de changer chez elle qui m' avait empêché de la reconnaître au premier regard. Elle avait quarante-cinq ans. Si on ajoute ses onze accouchements, elle avait passé presque dix ans enceinte et au moins autant d'autre à haleter ses enfants. Elle avait les cheveux complètement blanc avant l'âge, ses yeux semblaient plus grands et arrondis derrière ses premiers verres à double foyer, et elle conservait un deuil enfoui et grave depuis la mort de sa mère, mais elle gardait toujours la beauté romaine de la photo de ses noces, aujourd'hui rendue plus digne par un aura d'âge mûr. Avant tout, et même avant de m'embrasser, elle me dit avec son style cérémonial habituel:
- Je viens pour te demander la faveur de m'accompagner vendre la maison.
Elle n'eut pas besoin de me préciser laquelle, ni l'endroit, car pour nous, il n'en existait qu'une au monde: la vielle maison des grands-parents à Aracataca, où j'ai eu la bonne idée de naître et où je n'avais plus vécu depuis l'âge de huit ans. Je venais d'abandonner l'université de droit au bout de six semestres, consacrés davantage à lire ce qui me passait par la main et à réciter par coeur la poésie extraordinaire du Siècle d'Or espagnol. J'avais déjà lu, traduits et en éditions limitées, tous les livres qui pouvaient m'être utiles pour apprendre les techniques d'écriture de roman, et j'avais publié six contes parus en supplément de journaux, qui avaient valu l'enthousiasme de mes amis et l'attention de quelques critiques. J'allais fêter mes vingt-trois ans le mois suivant,j'étais un déserteur de l'armée et convalescent de deux blennorragies, et je fumais chaque jour, sans prémonitions, soixante cigarettes d'un tabac étranger. Pour mes moments de détentes, j'alternais entre Barranquilla et Cartagena de Indias, sur la côte caribéenne de Colombie, survivant comme un coq en pâte avec ce qu'on me versait pour mes billets quotidien dans El Heraldo, ce qui représentait presque moins que rien, et je dormais le mieux accompagné possible là où les hasards de la nuit me conduisaient. Comme si l'incertitude sur mes prétentions et le chaos dans ma vie ne suffisaient pas, avec un groupe d'ami inséparable, nous nous disposions à publier une revue téméraire et sans ressources, sur laquelle Enfonce Fuenmayor travaillait depuis trois ans. Que pouvait-on rêver de plus ?

***

Benoît nous propose sa traduction :

Ma mère me demanda de l'accompagner pour vendre la maison. Elle était arrivée à Baranquilla ce matin, du lointain village où vivait la famille et elle n'avait pas la moindre idée de comment me retrouver. Demandant par-ci, par-là, à des connaissances, on lui conseilla de chercher dans la librairie Mundo ou dans les cafés voisins, où je me rendais deux fois par jour pour converser avec mes amis écrivains. Celui qui lui dit cela l'avertit : « Faites attention car ils sont complètement fous. »
Elle arriva à midi pile. Elle s'ouvrit un passage entre les tables de livres en exposition avec son habituelle démarche pleine de légèreté, elle se dressa devant moi en me regardant dans les yeux avec le sourire malicieux des ses meilleurs jours, et avant que je ne pusse réagir, elle me dit :
- Je suis ta mère.
Quelque chose avait changé en elle, quelque chose qui m'empêcha de la reconnaître au premier coup d'œil. Elle avait quarante cinq ans. Ajoutés à cela, ses onze accouchements, elle avait passé presque dix ans de sa vie enceinte et au moins autant à donner le sein à ses enfants. Ses cheveux étaient devenus complètement gris avant l'heure, ses yeux semblaient plus grands et stupéfaits derrière ses premiers verres double-foyer, elle portait encore fermement et sérieusement le deuil pour la mort de sa mère, mais elle conservait toujours la beauté romaine de son portait de mariage, rendue plus digne désormais par une aura automnale. Avant tout, avant même de me serrer dans ses bras, elle me dit avec son style cérémoniel traditionnel :
- Je viens te demander une faveur. Peux-tu m'accompagner pour vendre la maison.
Elle n'eut pas à préciser laquelle, ni où, parce que pour nous, il n'en existait qu'une au monde : la vieille maison de nos grands-parents à Aracataca, où j'ai eu le bonheur de naître et où je ne suis pas retourné vivre après mes huit ans. Je venais d'abandonner la faculté de droit au bout de six semestres, que j'avais consacrés plus qu'autre chose à lire tout ce qui me passait sous la main et à réciter par cœur l'extraordinaire poésie du Siècle d' Or espagnol. J'avais déjà lu, traduits et en éditions d'emprunt, tout les livres qui m'auraient suffit pour apprendre la technique pour écrire des romans, et j'avais publié six histoires courtes, dans des suppléments de journaux, qui méritèrent l'enthousiasme de mes amis et l'attention de certains critiques. J'allais avoir vingt trois ans le mois prochain, j'avais déjà échappé au service militaire et était vétéran de deux blennorragies, et je me fumais chaque jour, soixante cigarettes d'un tabac génial. Je partageais mon temps libre entre Baranquilla et Carthagène des Indes, sur la côte caribéenne de la Colombie, je survivais comme un pacha avec ce qu'on me payait pour mes notes quotidiennes dans El Heraldo, ce qui était deux fois rien, et je dormais le mieux accompagné du monde où que me surprisse la nuit. Comme si ce n'était pas suffisant l'incertitude qui planait sur mes ambitions, le chaos de ma vie, un groupe d'amis inséparable. Nous avions entrepris de publier une revue audacieuse et sans ressources qu' Alfonso Fuenmayor planifiait depuis trois ans. Que pouvais-je souhaiter de plus ?

***
Bruno nous propose sa traduction :

Ma mère me demanda de l'accompagner pour vendre la maison. Elle était arrivée à Baranquilla ce matin là, du lointain village où vivait notre famille et n'avait pas la moindre idée de comment s'y prendre pour me retrouver. Demandant par-ci et par-là parmi mes connaissances, on lui indiqua de me chercher à la librairie Mundo ou dans les cafés du coin, où j'allais discuter deux fois par jour avec mes amis écrivains. Celui qui le lui dit la prévint: "Allez-y avec prudence car ce sont des fous à lier". Elle arriva à midi pile. Se fraya un chemin de son pas léger entre les tables de livres en présentation, et se planta devant moi, en me regardant avec son sourire malicieux des meilleurs jours, et avant que je puisse réagir, elle me dit:
-Je suis ta mère.
Quelque chose avait changé en elle, qui m'empêcha de la reconnaître à première vue. Elle avait quarante cinq ans. En additionnant ses onze accouchements, elle avait passé presque dix années enceinte et au moins autant d'autres à allaiter ses enfants. Ses cheveux étaient complétement devenus blancs avant l'heure, ses yeux paraissaient plus grands et stupéfaits derrière ses premiers verres à double foyer, et elle portait un deuil austère et sérieux depuis la mort de sa mère, mais elle gardait encore la beauté romaine de sa photo de mariage, alors dignifiée par une aura automnale. Avant tout, même avant de m'embrasser, elle me dit avec son style cérémonial habituel:
-Je viens te demander un service, c'est que tu m'accompagnes pour vendre la maison.
Elle n'eut pas besoin de me dire laquelle, ni où, car pour nous, il n'en existait qu'une au monde: la vieille maison de nos grands-parents à Aracataca, où j'eus l'heureuse chance de naître et où je ne revins pas vivre après mes huit ans. J'achevais d'abandonner la faculté de droit au bout de six semestres, dédiés plus que tout à lire ce qui tombait entre mes mains et à réciter de mémoire la poésie extraordinaire du Siècle d'Or espagnol. J'avais déjà lu, traduits et en éditions empruntées, tous les livres qui m'auraient suffi pour apprendre la technique d'écrire des romans, et j'avais publié six contes dans des suppléments de journaux, qui méritèrent l'enthousiasme de mes amis et l'attention de quelques critiques. J'allais fêter mes vingt trois ans le mois suivant, j'étais déserteur du service militaire et vétéran de deux blénnorragies, et je fumais chaque jour, sans prémonitions, soixante cigarettes de tabac brun. Je partageais mon temps libre entre Baranquilla et Cartagena de Indias, sur la côte caraïbe de la Colombie, en survivant comme un coq en pâte avec ce qu'on me payait pour mes notes quotidiennes dans le journal El Heraldo, ce qui était presque moins que rien, et je dormais le mieux accompagné que possible en quelque endroit où la nuit me surprenne. Comme si l'incertitude à propos de mes ambitions et le chaos de ma vie ne suffisaient pas, un groupe d'amis inséparables et moi-même nous disposions à publier une revue téméraire et sans ressources, que Alfonso Fuenmayor planifiait depuis trois ans. Que pouvais-je désirer de plus ?

***

Mélissa nous propose sa traduction :

Ma mère me demanda de l’accompagner pour vendre la maison. J’étais arrivé à Barranquilla ce matin depuis le village éloigné où vivait ma famille et elle ne savait absolument pas comment me trouver. Demandant par-ci par-là parmi les gens du cru, ils lui indiquèrent de me chercher dans la Librairie Mundo ou dans les bars voisins, où j’allais deux fois par jours discuter avec mes amis écrivains. Celui qui lui avait répondu l’avait averti : « allez-y prudemment car ils sont fous à lier ». Elle était arrivée à midi pile. Elle se fraya un passage avec son pas léger entre les tables de livres en exposition, elle se mit devant moi, me regardant dans les yeux avec le sourire radieux des ses meilleurs jours, et avant que je puisse réagir, elle me dit :

- Je suis ta mère.

Quelque chose avait changé en elle, ce qui m’empêcha de la reconnaître dès le premier regard. Elle avait quarante cinq ans. En additionnant ses onze accouchements, elle avait passé presque dix ans enceinte et au moins autant à allaiter ses enfants. Ses cheveux avaient blanchi entièrement avant l’âge, on voyait ses yeux plus grands et plus ronds derrière ses double foyers, et elle gardait un deuil profond et sérieux pour la mort de sa mère, mais elle gardait encore la beauté romaine de sa photo de mariage, aujourd’hui plus digne grâce à une aura mature. Avant toute chose, même avant de m’enlacer, elle me dit avec son habituel ton cérémonieux :

- Je viens te demander la faveur de m’accompagner pour vendre la maison.

Elle n’eut pas besoin de me dire laquelle, ni où, car pour nous, il en existait seulement une dans le monde : la vieille maison des grands-parents à Aracataca, où j’eus la chance de naître et où je n’étais pas retourné vivre depuis mes huit ans. Je venais d’abandonner la faculté de droit au bout de six semestres, consacrés plus que tout à lire ce qui me tombait entre les mains et à réciter de mémoire la formidable poésie du Siècle d’Or espagnol. J’avais déjà lu, traduits et en éditions rares, tous les livres qui me suffisaient pour apprendre la technique d’écriture du roman, et j’avais publié six contes en suppléments de journaux, qui avaient valu l’enthousiasme de mes amis et l’attention de certaines critiques. J’allais fêter mes vingt trois ans le mois suivant, j’étais déjà un déserteur du service militaire et guérissant de deux blennorragies, et je fumais tous les jours, sans craintes, soixante cigarettes de tabac étranger. Pour les loisirs, j’alternais entre Barranquilla et Carthagène d’Inde, sur la côte caribéenne de la Colombie, survivant comme un prince avec ce qu’on me payait pour mes piges quotidiennes dans El Heraldo, ce qui était presque moins que rien, et je dormais le mieux accompagné possible là où m’emmenait la nuit. Comme si l’incertitude sur mes prétentions et le chaos de ma vie n’étaient pas suffisants, avec un groupe d’amis inséparables nous nous disposions à publier une revue téméraire et sans ressources sur laquelle Alfonso Fuenmayor travaillait depuis trois ans. Que pouvais-je vouloir de plus ?

***

Justine nous propose sa traduction :

Ma mère me demanda de l’accompagner pour la vente de la maison. Elle était arrivée à Baranquilla ce matin, elle avait fait la route depuis le lointain village où vivait notre famille, et elle n’avait pas la moindre idée de l’endroit où elle me trouverait. En demandant à droite à gauche à mes connaissances, on lui conseilla de me chercher à la librairie Mundo ou dans les cafés voisins, où je me rendais deux fois par jour pour discuter avec mes amis écrivains. Celui qui donna ce conseil à ma mère la prévint : « Soyez prudente, ils sont fous à lier ». A midi pile, je fais mon entrée. Ma mère qui marchait d’un pas léger, se fraya un chemin parmi les tables qui accueillaient une exposition littéraire, elle se planta devant moi, et me regardant dans les yeux, afficha un sourire espiègle, celui de ses meilleurs jours, et avant que j’ai pu réagir, elle me dit :
« Je suis ta mère ».
Un changement s’était opéré en elle qui m’empêcha de la reconnaître tout de suite. Elle avait quarante-cinq ans. Si l’on fait la somme de ses onze accouchements, elle avait passé quasiment dix ans enceinte et au moins autant de temps à allaiter ses enfants. Ses cheveux avaient blanchi avant l’heure, derrière ses lunettes à double foyer de grands yeux étonnés, et dans son attitude sérieuse et renfermée elle portait toujours le deuil de sa mère, mais elle conservait toujours la même beauté romaine que sur sa photo de mariage, aujourd’hui rehaussée par l’âge mûr. Avant toute chose, avant même de m’embrasser, elle me dit d’un ton cérémoniel, dont elle usait régulièrement.
« Je viens te demander une faveur, celle de m’accompagner pour la vente de la maison. »
Il ne lui fût pas nécessaire de me préciser laquelle, ni où elle se trouvait, car pour nous il n’en existait qu’une au monde : la vielle maison des grands-parents à Aracataca, dans laquelle j’ai eu la chance de naître, mais où je ne suis pas retourné depuis mes huit ans. Je venais d’abandonner la faculté de droit après six semestres, que j’ai passé à rien de moins qu’à lire tout ce qui me tombait sous la main, et à réciter par cœur la poésie indicible du Siècle d’Or Espagnol. J’avais déjà lu ,traduits, et dans des éditions prêtées, tous les livres qui m’auraient suffi à apprendre les techniques d’écriture d’un roman, et j’avais publié six contes dans des suppléments de journaux, qui ont suscité l’enthousiasme de mes amis, et retenu l’attention de quelques critiques. J’allais fêter mes vingt-trois ans le mois prochain, mais j’étais déjà vieux, j’avais déjà échappé à mon service militaire, souffert de deux blennorragies, je fumais chaque jour, sans que cela ne m’occasionne de visions, soixante-dix cigarettes, avec un tabac du tonnerre. Mes loisirs oscillaient entre Baranquilla et Cartagena de Indias, sur la côte caraïbe de la Colombie ;je vivotais comme un prince avec ce que me rapportaient mes notes quotidiennes dans El Heraldo, autant dire presque rien, et je restais dormir à l’endroit où j’étais lorsque la nuit me surprenait, le plus souvent possible dans des endroits fréquentés. Comme si l’incertitude de mes prétentions et de ma vie chaotique ne suffisait pas, nous étions un groupe d’amis inséparables prêts à publier sans fonds, une revue téméraire à laquelle Alfonso Fuennmayor réfléchissait déjà depuis trois ans. Que pouvais-je demander de plus ?

***

Annabelle nous propose sa traduction :

Ma mère me demanda de l'accompagner pour vendre la maison. Elle était arrivée à Barranquilla ce matin depuis le village éloigné où vivait la famille et n'avait pas la moindre idée de comment me trouver. En demandant par-ci, par-là, à des connaissances, on lui indiqua de me chercher à la librairie Mundo ou dans les cafés voisins, où j'allais deux fois par jour pour converser avec mes amis écrivains. Celui qui le lui dit la mit en garde : « Soyez prudente car ce sont des fous à lier ». Elle arriva à midi pile. Elle se fraya un chemin de sa démarche légère entre les tables de livres en présentation, se planta devant moi, me regardant dans les yeux avec son sourire espiègle des meilleurs jours, et avant je n'aie pu réagir, elle me dit :
–C'est moi, ta mère.
Quelque chose avait changé en elle qui m'empêcha de la reconnaître au premier regard. Elle avait quarante-cinq ans. En additionnant ses onze grossesses, elle avait passé presque dix ans enceinte et au moins autant à allaiter ses enfants. Ses cheveux avaient complètement blanchi avant l'heure, ses yeux paraissaient plus grands et étonnés derrière ses premières lentilles bifocales, et elle gardait un deuil strict et sévère depuis la mort de sa mère, mais elle conservait encore la beauté romaine de son portrait de mariage, à présent rendue plus digne par une aura automnale. Avant toute chose, avant même de m'embrasser, elle me dit avec son style cérémonieux habituel :
–Je viens te demander la faveur de m'accompagner pour vendre la maison.
Elle n'eut pas besoin de me dire laquelle, ni où, car pour nous il n'en existait qu'une seule au monde : la vieille maison des grands-parents à Aracataca, où j'ai eu la chance de naître et où je ne suis pas revenu vivre depuis mes huit ans. Je venais d'abandonner la faculté de droit au bout de six semestres, consacrés en premier lieu à lire tout ce qui me tombait dans les mains et à réciter par cœur la poésie inénarrable du Siècle d'Or espagnol. J'avais déjà lu, traduits et en éditions prêtées, tous les livres qu'il m'aurait fallu pour apprendre la technique du roman, et j'avais publié six nouvelles dans des suppléments de journaux, qui avaient suscité l'enthousiasme de mes amis et l'attention de quelques critiques. J'allais avoir vingt-trois ans le mois suivant, j'étais déjà en infraction avec le service militaire et vétéran de deux blennorragies, et je fumais chaque jour, sans arrière-pensée, soixante cigarettes de tabac brut. J'alternais mes loisirs entre Barranquilla et Cartagena de Indias, sur la côte caribéenne de Colombie, survivant bon gré mal gré avec ce qu'on me payait pour mes contributions quotidiennes dans l'Heraldo, ce qui était presque moins que rien, et je dormais accompagné du mieux possible où la nuit me surprenait. Comme si l'incertitude sur mes ambitions et le chaos de ma vie ne suffisait pas, nous nous disposions, un groupe d'amis inséparables et moi, à publier une revue téméraire et sans moyens qu'Alfonso Fuenmayor planifiait depuis trois ans. Que pouvais-je désirer de plus?

Version pour le 26 avril – dernière de l'année pour les apprentis traducteurs

Et pour la dernière, notre cher Manolito Gafotas.

Esto es sólo el principio

Aquí estoy otra vez. Soy Manolito, el mismo de un libro que se llama Manolito Gafotas. Hay tíos que se piensan que saben todo sobre mi vida por haber leído ese libro. Hay tíos en el Planeta Tierra que se creen muy listos. Dice mi abuelo Nicolás que con mi vida se podrían rellenar enciclopedias; y no lo dice porque sea mi abuelo, lo dice porque es cierto. En los ocho años que llevo viviendo en la bola del mundo (del mundo mundial) me han pasado tantas cosas que no me daría tiempo a contarlas en los próximos 92 años; y digo 92 porque a mí, si pudiera elegir, me gustaría morirme a los cien años; es que morirse antes no merece la pena. Es lo que yo le digo a mi abuelo.
–Morirse a los ochenta y siete no mola, abuelo; te mueres a los cien años y quedas como un rey, con dos ceros como catedrales.
Yo no puedo entender a esas personas tan importantes que se ponen a escribir sus memorias cuando son viejos y sólo les sale un libro de 357 páginas. Te digo una cosa: yo tengo sólo ocho años y a mí, ahí, en 357 páginas, mi vida no me cabe. Así que tendré que escribir libros y libros y libros para que te vayas enterando de la verdad de mi vida: Manolito se compra un chándal, El Imbécil tiene nombre, Los chistes de Manolito, Manolito en Nueva York. Bueno, este último es de ciencia ficción, porque yo en Nueva York no voy a estar nunca; es una tradición que hay en mi familia, la de no ir nunca a Nueva York; es casi tan antigua como la de comer doce uvas en Noche Vieja o bailar la conga en las fiestas de Carabanchel. Hasta donde yo puedo saber de mis antepasados ninguno fue a Nueva York, y no creo que yo vaya a ser el primero, porque en mis ocho años de vida en este Planeta no he sido el primero en nada; pregúntaselo a mi sita Asunción, que me definió al acabar el curso como «el clásico niño del montón». Pero no quiero adelantarte el final del libro, no voy a ser como el Orejones, que se va tres días antes que tú a ver una película para contarte el final y reventártela. Es una gracia típica de mi gran amigo (aunque sea un cerdo traidor).
En este libro vienen algunas de las aventuras que me pasaron en los últimos meses, y son tantas, tantas, las cosas que me ocurren todos los días que me costó mucho decidirme por cuáles contarte. Y lo malo es que todo el mundo tenía que meter baza:
Yihad me dijo que si no sacaba la aventura del silbato nos veríamos las caras un atardecer en el parque del Ahorcado.
La Susana Bragas–sucias me pedía todos los días un capítulo para ella sola:
–... y no como en el otro libro, que sólo contaste lo de las bragas, gracioso –me dijo.
La Luisa no quería que apareciera la historia de Los cochinitos, pero, como en el fondo, le hacía mucha gracia, me propuso que a ella y a Bernabé les sacara con seudónimo. Al final, se me olvidó y están con sus verdaderos nombres. Mi madre ha dicho:
–Ya veremos las repercusiones del librito en el barrio.
El Imbécil, como de momento es analfabeto, tiene una única obsesión: que le saquen continuamente en los dibujos. Así, cogerá el libro, señalará sus retratos con el chupete (llenando las hojas de babas) y dirá:
–Yo.
Y pasará las hojas hasta que vuelva a encontrarse. Cuando sepa leer exigirá ser el protagonista. Fijo.
La madre de Arturo Román llamó a mi madre para decirle:
–Con lo amigo que es mi Arturo de Manolito y la vez anterior el pobre sólo decía una frase.
El Orejones me confesó el otro día que después de mucho pensar ha llegado a la conclusión de que las partes que más molan son las que sale él.
–Te lo digo con el corazón –me dijo llevándose la mano al lado derecho (su fuerte no es la anatomía humana).
El dueño del Tropezón me pidió que no sacara que el año pasado intoxicó a medio Carabanchel Alto con una ensaladilla rusa que estaba caducada; así que ese capítulo lo guardaré para hacerle chantaje de vez en cuando.
Los únicos que no han protestado ni han pedido nada han sido mi padre (aunque sé que está muy contento porque en este libro aparece cantidad) y mi abuelo, que, viendo que entre unos y otros no me dejaban en paz, me dijo:
–Tú a tu bola, Manolito; si quieren salir en un libro que se lo escriban ellos.
Así que eso he hecho, he ido a mi bola, que para eso soy el que cuenta estas espeluznantes historias.

Elvira Lindo, Pobre Manolito

Rappel…

Pour ceux qui ne me l'ont pas encore envoyée, je vous rappelle que vous avez une version à me rendre aujourd'hui – le texte de Benedetti. Je publie tout demain à 10h00, dernier délai.

Références culturelles, 774 : Los novatores

Los novatores
une idée d'Odile

http://es.wikipedia.org/wiki/Novatores

À vos dicos…, 117

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : GREVER

vendredi 25 mars 2011

Entraînement test de juin, 16

20 minutes :

—Allí todo es tan distinto que no podéis llegar a imaginarlo. Apenas se entra en el agua ya os rodean toda clase de peces de mil y mil colores; grandes y pequeños; de tan diversas formas que me llevaría tres días explicároslo.
‘Ninguno huye, como ocurre aquí, en el Mediterráneo, sino que se aproximan y suben desde las profundidades para ver qué nueva especie es la que invade su mundo. Es fabuloso el colorido, la variedad, la cantidad e incluso los tamaños. De igual modo encontraréis minúsculas mariposas de mar que tranquilos peces luna, hasta llegar a los meros gigantes y a los tiburones de tres y cuatro metros de longitud.
‘¿Qué podría contaros de las mantas? De ellas no se puede decir más que una cosa: id a verlas. Son como gigantescos murciélagos que nadan lentamente, con las enormes fauces abiertas de par en par, llevando ante ellas cuatro o cinco diminutos peces piloto. A veces llegan a pesar quinientos, setecientos, y hasta más kilos.
‘¿Diablos? ¿Quién lo ha dicho? Prefiero tres de esas mantas diablo de diez metros de envergadura a un sólo tiburón-tigre de no más de cuatro metros, aunque en principio os hagan pasar más miedo que todos los tiburones juntos, pues su aspecto es verdaderamente aterrador.

Alberto Vázquez Figueroa, Bajo siete mares

***

Bruno nous propose sa traduction :

Tout est si différent là-bas que vous ne pouvez pas arriver à l'imaginer. A peine entre-t-on dans l'eau que déjà vous entourent toute sorte de poissons aux mille et une couleurs, grands et petits, aux formes si diverses que cela me prendrait trois jours pour vous l'expliquer.
Aucun ne s'enfuit, comme cela arrive ici, dans la Méditerranée, mais au contraire, ils s'approchent et remontent des profondeurs pour voir quelle nouvelle espèce est celle qui envahit leur monde. C'est fabuleux, leur couleur, leur variété, leur quantité et mêmes leurs tailles. Vous rencontrerez de la même façon de minuscules poissons-papillons et de tranquilles poissons lunes, jusqu'aux mérous géants et aux requins de trois ou quatre mètres de long.
Que pourrais-je vous raconter à propos des raies mantas? On ne peut dire d'elles qu'une chose: allez les voir. Elles sont comme de gigantesques chauves-souris qui nagent lentement, avec leurs énormes gueules grandes ouvertes, ayant devant elles quatre ou cinq poissons-pilotes. Parfois elles arrivent à peser jusquà cinq cents ou sept cents kilos et même plus.
Des diables? Qui a dit ça? Je préfère trois de ces raies mantas, diables de dix mètres d'envergure à un seul requin-tigre d'à peine quatre mètres, même si, en principe, elles vous font plus peur que tous les requins réunis, car leur aspect est vraiment terrifiant.

***

Mélissa nous propose sa traduction :

- Ici, tout est si différent qu’on ne peut pas arriver à l’imaginer. A peine entre-t-on dans l’eau que déjà toute sorte de poisson de mille et mille couleurs nous entoure ; grand et petits ; de si différentes formes que ça me prendrait trois jours pour vous l’expliquer.
Aucun ne fuit, comme ça arrive ici, dans la Méditerranée, en revanche il s’approchent et montent depuis les profondeurs pour voir quelle nouvelle espèce est celle qui envahit leur monde. C’est fabuleux : les couleurs, la variété, la quantité et même les tailles. On rencontrera de minuscules papillons de mer de la même façon que de tranquilles poissons-lunes, pour arriver aux mérous gigantesques et aux requins de trois et quatre mètres de long.
Que pourrait-on vous dire sur les raies Manta ? On ne peut dire qu’une seule chose à leur propos : allez les voir. Elles sont comme de gigantesques chauves-souris qui nagent lentement, avec leurs énormes bouches bées, qui ont devant elles quatre ou cinq minuscules poissons pilotes. Parfois, elles arrivent à peser cinq cents, six cents kilos, voire plus.
Des diables ? Qui a dit cela ?

***

Justine nous propose sa traduction :

Là-bas, tout est tellement différent qu’il vous est impossible de l’imaginer. A peine êtes vous entré dans l’eau que déjà toute sorte de poissons vous entourent. Des grands, des petits, des poissons aux mille couleurs, de formes tellement diverses, qu’il me faudrait trois jours pour vous en parler.

« Aucun ne fuis, comme c’est le cas ici en Méditerranée, au contraire ils s’approchent et remontent des profondeurs pour voir quelle est la nouvelle espèce qui envahit leur monde. Les couleurs, la diversité, la quantité et même les différences de taille sont fabuleuses. Vous rencontrerez aussi bien de minuscules étoiles de mer, que de tranquilles poissons lunes, vous pourrez également aller à la rencontre de mérous géants, ou de requins mesurant jusqu’à trois ou quatre mètres de long.

Que pourrais-je vous dire au sujet des raies mantas ? Une seule chose : Allez les voir ! Elles sont semblables à de gigantesques chauves-souris qui nagent lentement, leurs énormes gueules béantes, emmenant devant elles quatre ou cinq minuscules poissons pilotes. Parfois ils pèsent jusqu’à cinq cent ou sept cent kilos, voire plus.

Des diables ? Qui a dit ça ? Je préfère trois de ces raies mantas, d’une envergure de dix mètres a un seul requin tigre, ne mesurant pas plus de quatre mètres de long, même si en principe, elles vous causent plus de peur que tous les requins réunis, en raison de leur aspect vraiment effrayant.

Références culturelles, 773 : Juan Luis Vives

Juan Luis Vives
une idée d'Odile

http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Luis_Vives

À propos du salon du livre, par Julie Sanchez

Samedi 19 mars 2011, Porte de Versailles, Salon du Livre.

Cher tous,

Aujourd’hui est un grand jour. Je suis au Salon du Livre et – ô joie ! – j’ai remarqué qu’une conférence avait lieu à 18h.

Intitulée Traducteurs et Traduction, le rapport Pierre Assouline, je me dis que je ne peux pas la rater. Si je ne dois en voir qu’une, ce sera celle-là !

Chose dite, chose faite.

Je traîne mon petit ami à travers la foule « Mais si, tu vas voir, ça va être bien ! Et puis comme ça, tu vas connaître un peu plus ce milieu ! ». Le pauvre a l’air dubitatif mais me suit. Nous sommes restés deux heures debout, mais ce que nous avons pu voir et entendre a été très instructif

Étaient présents Pierre Assouline, journaliste et écrivain, l’éditrice Dominique Bourgois, l’éditeur Antoine Gallimard, président du Syndicat National de l’Edition, et Olivier Mannoni, traducteur de l’allemand, président de l’ATLF.

Je laisse la vidéo ci-joint pour que vous puissiez voir intégralement la conférence.

http://www.cnlwebtv.fr/les-traducteurs-et-la-traduction-le-rapport-de-pierre-assouline-63.html

Pierre Assouline a rencontré des éditeurs, des traducteurs et aborde dans son rapport les critères de sélection, la formation, la rémunération, la mauvaise fois des éditeurs et des traducteurs (comment ça une mauvaise foi des traducteurs ??) ainsi que d’autres thèmes.

Un rapport qui s’annonce varié et très intéressant pour nous tous.

Il sera disponible d’ici quelques jours sur le site du CNL et en version imprimée d’ici un mois. Lorsque j’aurai trouvé le lien internet pour le télécharger, je l’enverrai à Caroline.

Concernant les formations, j’ai été choquée d’entendre ce qui a été dit durant la conférence. Le thème a été abordé très rapidement et j’ai hâte de voir ce que dit le rapport.

En résumé, il paraît que les formations ne sont pas aussi bonnes qu’elles devraient l’être, que nos professeurs ne sont pas des professionnels, que nous en sortons avec un niveau de français insuffisant ou encore que nous ne rencontrons pas d’éditeurs, de libraires ou de traducteurs. Je vous laisse voir la vidéo pour vous faire une idée.

J’ai eu très envie de prendre le micro mais le temps de parole accordé au public a été bref et ce sont surtout des traducteurs qui ont pu s’exprimer.

J’aurais aimé faire entendre ma voix et expliquer qu’à Bordeaux 3, notre master sort apparemment du lot, que nos tuteurs sont des traducteurs qui publient, que notre niveau de français est plutôt bon (la preuve sur ce blog !), que nous apprenons à aiguiser notre plume, que nous rencontrons des professionnels ou encore que nous avons un stage à exécuter en maison d’édition…

La liste est longue et j’aimerais voir si dans le rapport de Pierre Assouline il y a une référence à notre master et à notre formation d’hispanistes. Les anglicistes semblent nous envier et je ne peux que remercier Caroline pour tout ce qu’elle nous apporte depuis ce début d’année.

Merci de nous pousser, de nous ouvrir les yeux sur le monde qui nous entoure (la culture est partout !), de nous apprendre tant de choses et de nous faire voir la traduction autrement.

Je ne sais pas si je pourrai publier une traduction un jour, mais cette formation me fait grandir chaque jour et m’oblige à donner le meilleur de moi-même.

En apprenant que notre formation allait peut-être fermer pour des raisons financières, j’ai envie de demander à tout le monde de réfléchir un instant…

Une formation professionnelle coûte cher, mais cela n’en vaut-il pas la peine ?

Sachez que la France est le pays qui traduit le plus au monde, que les gens lisent et que la traduction a encore de beaux jours devant elle.

Sachez que dans ce rapport, Pierre Assouline aborde le problème du trop grand nombre d’anglicistes dans les formations.

Quand j’entends dire que c’est une formation d’hispanistes que l’ont veut fermer, je suis affligée. Où est la logique là dedans ?

Je n’ai rien contre les anglicistes. Je ne souhaite pas fermer leur formation au lieu de la nôtre.

Mais pourquoi ne pas laisser les deux ouvertes ? Il y a trop de futurs traducteurs anglicistes, mais personne ne parle des hispanistes. Ce que j’ai entendu (et ce que je pense lire d’ici peu), c’est que les langues rares sont un marché qui se développe mais que le marché de l’espagnol ne faiblit pas. Pour l’instant le nombre de traducteurs d’espagnol n’est pas trop élevé et la situation n’est pas bloquée, au contraire.

Cette formation n’a pas à être fermée. Pour l’amour de la culture, de la traduction, des livres… Pour une question de logique… Pour l’avenir des étudiants qui ont accès, grâce à ce master, à un milieu trop peu connu ainsi qu’à un contact avec la vie professionnelle…

À vos dicos…, 116

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : ÉPITAPHE

jeudi 24 mars 2011

Entretien avec Noëlle Yábar-Valdez (traductrice / espagnol), réalisé par Perrine Huet

Je remercie encore Noëlle Yábar-Valdez d’avoir gentiment accepté de répondre à mes questions

1 – Comment êtes-vous venue à la traduction ?
Petit à petit. Mon mari était poète, et d'origine péruvienne et nous avions 2 revues, l'une en français "Rimbaud Revue" pour laquelle j'ai eu l'occasion de traduire un grand nombre de poèmes, récits, essais, critiques littéraires ; l'autre était une revue en espagnol "Neruda Inter­nacional", pour laquelle je faisais la même chose.

2 – Votre première traduction, qu’en pensez-vous aujourd’hui ?
Je la considère toujours très satisfaisante ; je dois dire que j'avais un excellent critique en la personne de mon mari qui n'aurait laissé passer aucune imperfection.

3 – Comment voyez-vous aujourd’hui le métier de traducteur ?
Il ne m'est gère possible de vous répondre car je suis quelque peu déconnectée actuellement, ne traduisant plus que très occasionnellement, quoique… ma dernière traduction remonte à quelques mois, c'était l'œuvre complète d'un ami poète mexicain, Francisco Azuela.

4 – Exercez-vous ce métier à plein temps ?
Non, et je ne l'ai jamais exercé à plein temps, étant professeur d'histoire-géographie, tout d'abord, puis d'espagnol. La traduction a toujours été, pour moi, un travail en plus.

5 – Quels sont les principaux outils que vous utilisez lorsque vous traduisez un texte ?
Fondamentalement, un bon dictionnaire, mais surtout un dictionnaire de synonymes et d'antonymes, c'est essentiel.

6 – Lorsque vous rencontrez une difficulté et que vous êtes bloqué, comment procédez-vous ?
Je laisse reposer quelques temps avant de reprendre la traduction. Laisser décanter est extrêmement important, avant de relire à tête reposée.

7 – J’ai vu que vous traduisez diverses sortes de littérature : littérature générale, histoire, ethnologie, poésie : voyez-vous d’importantes différences entre elles en tant que traducteur ?
Je pense qu'on ne peut pas faire de traduction dans n'importe quel domaine : littérature, histoire, sciences, commerce, indifféremment. C'est pourquoi, je pense qu'il est très important d'étudier autre chose que la traduction. Personnellement, j'ai étudié l'histoire, et l'histoire de l'art, puis je me suis spécialisée dans l'ethnohistoire. Pour ce faire, j'ai vécu 2 ans au Mexique (Mexico et Chiapas).
C'est pour cela que je me sens à l'aise dans ces domaines. Par ailleurs, je pense très sincère­ment que la traduction la plus délicate est, de loin, celle de la poésie et je ne me serais jamais lancée dans ce domaine si je n'avais pas bénéficié de l'œil très critique de mon mari.

8 – Quels rapports entretenez-vous avec les éditeurs ?
Rapports très difficiles, surtout en ce qui concerne la poésie. Mais tout ce que j'ai traduit pour tel ou tel éditeur, c'était lui qui me l'avait proposé.

9 – Quels rapports éventuels entretenez-vous avec les auteurs sur lesquels vous travaillez ?
J'ai toujours eu de très bons rapports avec les auteurs que j'ai traduits, en particulier les poètes, critiques littéraires, etc… qui m'ont souvent manifesté leur satisfaction.

10 – Quel est votre meilleur souvenir de traducteur ? Et le moins bon ?
Je ne saurais vraiment pas vous dire. Mais, par contre, je peux vous assurer que la traduction littéraire apporte beaucoup de satisfaction.

11 – Le traducteur est-il pour vous un auteur ou un passeur ?
Je ne crois pas que se soit le cas quand il s'agit de traduction technique ou commerciale !!! Mais, s'il est absolument indispensable de rester fidèle au texte que l'on traduit, il est tout aussi indispensable d'avoir une sensibilité littéraire et d'aimer la langue car une traduction trop littérale risque fort d'être illisible, insupportable. Exemple : mon mari n'a jamais supporté les traductions de Neruda par Claude Couffon car il pensait qu'il n'avait aucun don pour la poésie, aucune sensibilité poétique. Un traducteur littéraire est donc beaucoup plus qu'un simple pas­seur, s'il n'est que passeur, sa traduction ne peut pas être bonne, surtout en poésie. Mais il est souvent très délicat de trouver la dose juste car, recréer une œuvre de façon trop personnelle est un écueil tout aussi grave.

12 – Traduire a-t-il fait de vous un lecteur différent ? Le cas échéant, quel lecteur ?
J'ai toujours énormément aimé lire, c'est, et ça a toujours été, mon principal passe-temps. La traduction est quelque chose de très enrichissant, d'autant que, connaître une autre langue per­met souvent de voir le monde sous des angles très diversifiés : la structure, la grammaire, les mots, etc…, tout cela exprime une façon de percevoir le monde qui peut être très différente.
Voyez la particularité de la construction de la phrase en allemand, la rigueur de la grammaire espagnole… et ce n'est sûrement pas pour rien que l'anglais est la langue commerciale con­temporaine par excellence, alors que le français a symbolisé la culture…

13 – Quel(s) conseil(s) donneriez-vous à un(e) apprenti(e) traducteur(trice)?
Je lui conseillerais avant tout de toujours laisser décanter sa traduction, avant de la reprendre, tranquillement, d'éviter l'urgence (je parle, évidemment de la traduction littéraire, la seule que je connaisse).

Entraînement test de juin, 15

Chers étudiants du Master 1,

J'ai été très occupée ces derniers jours et je n'ai donc pas pu publier vos entraînements quotidiens ni vos dernières traductions. Je me mets à jour…

60 minutes :

Pepa se encogió de hombros. Modolell estaba irritado y compungido. Paseaba su alta estatura de príncipe rubio por el salón, llevándose de vez en cuando sus manos largas y casi transparentes a la melena rubia y sedosa, como si el oro hubiera conseguido la perfección líquida del mercurio. Cada vez que Modolell entraba en una estancia, fuera la que fuera, fuera donde fuera, todas las miradas inicialmente iban hacia él. Primero hacia su cabeza de arcángel rubio y luego hacia aquella espléndida figura de príncipe gimnásticamente articulado, hacia la presentida tensión de sus músculos de atleta griego bajo las anchuras de un muy bien seleccionado vestuario de Giorgio Armani. Estar junto a él significa recibir el efluvio de una criatura privilegiada, y puedo decirlo con el conocimiento que me dan largas sesiones de discusión y trabajo conjunto sobre cómo solucionar la ar
quitectura de interiores de más de 10 obras, aunque quizá recuerdo con mayor intensidad la primera colaboración que dio lugar a mi trabajo más celebrado: la decoración de un salón de té en Ibiza, una maravillosa, loca y libre obra en la que conseguí establecer la integración perfecta entre el interior y el exterior, cobijados ambos por una cúpula de cristal a manera de lucernario pálidamente tricolor. Del cuerpo de Modolell salía una energía aromática, y cuando me miraba no podía resistir la ambigua oferta de aquellos ojos entre el azul y el gris, azul de mar griego, gris brillante de mal encapotado atardecer de victoria naval.
—¿Hubieran imaginado alguna vez el final de Carlota sus padres? Un final tan cruel.

Muerta en el agua, como Ofelia. "...Y entonces se despiertan las sirenas y nos ahogamos", recordaba un fragmento de Elliot que siempre me hacía estremecer.

—Un crimen, señor Ventós, un crimen.

Manuel Vázquez Montalbán, Cuarteto

***

Annabelle nous propose sa traduction :

Pepa tourna le dos. Modolell était irrité et ému. Il promenait sa grande stature de prince blond dans tout le salon, passant de temps à autre ses longues mains presque transparentes dans sa chevelure blonde et soyeuse, comme si l'or avait obtenu la perfection liquide du mercure. Chaque fois que Modolell entrait dans une pièce, quelle qu'elle soit, où que ce soit, tous les regards se tournaient aussitôt vers lui. D'abord vers sa tête d'archange blond et ensuite vers cette splendide silhouette de prince à l'allure de gymnaste, vers la tension de ses muscles d'athlète grec qui se devinait sous la coupe d'une garde-robe très bien choisie de Giorgio Armani. Être près de lui signifiait recevoir les effluves d'une créature privilégiée, et je peux le dire avec la connaissance que me donnent de longues séances de discussion et de travail conjoint sur comment trouver l'architecture intérieure de plus de 10 ouvrages, même si je me rappelle peut-être avec plus d'intensité la première collaboration qui donna lieu à mon travail le plus reconnu : la décoration d'un salon de thé à Ibiza, une merveille, une œuvre folle et libre dans laquelle j'ai réussi à établir l'intégration parfaite de l'intérieur avec l'extérieur, les deux réunis par une coupole de verre à la manière d'une lanterne pâle et tricolore. Une énergie aromatique sortait du corps de Modolell, et quand il me regardait je ne pouvais pas résister à l'offrande ambiguë de ces yeux entre le bleu et le gris, bleu de mer grecque, gris brillant de soirée un peu couverte de victoire navale .
– Est-ce que les parents de Carlota auraient pu imaginer sa fin?
Une fin si cruelle.
Morte dans l'eau, comme Ophélie. « … Et alors les sirènes se réveillent et nous nous noyons », rappelait un extrait d'Elliot qui me faisait toujours frissonner.
–Un crime, Monsieur Ventós, un crime.

***

Benoît nous propose sa traduction :

Pepa haussa les épaules. Modolell était à la fois irrité et consterné. Il promenait sa grande stature de prince blond à travers le salon, passant de temps à autre ses grandes mains presque transparentes dans sa tignasse blonde et soyeuse, comme si l'or avait atteint la perfection liquide du mercure. Chaque fois que Modolell entrait dans une pièce, quelle qu'elle soit, où qu'elle soit, tout les regards se tournaient directement vers lui. D'abord vers sa tête d'archange blond et ensuite vers cette splendide silhouette digne de celle d'un gymnaste, vers la tension devinable de ses muscles d'athlète grec, sous la largeur d'un costume fort bien choisi de chez Giorgio Armani. Être à ses cotés, signifiait recevoir l'effluve d'une créature privilégiée, et je peux le dire grâce à la connaissance ue m'apportent ces longues séances passées à discuter et à travailler ensemble sur comment résoudre l'architecture de de l'intérieur de plus de dix chantiers, même si, peut-être, je me souviens avec une plus grande intensité notre première collaboration qui avait donné lieu à mon travail le plus célébré : la décoration d'un salon de thé à Ibiza, une merveille, une œuvre folle et libre dans laquelle j'ai réussi à créer l'union parfaite entre l'intérieur et l'extérieur, tout deux abrités par une coupole de verre, à la manière des lucarnes, d'un pâle tricolore. Il émanait de du corps de Modolell une énergie aromatique, et quand il me regardait, je ne pouvais résister à l'appel ambigu de ces yeux d'une couleur entre le bleu et le gris, le bleu d'une mer grecque, le gris brillant d'un coucher de soleil très couvert un jour de victoire naval.
-Vos parents auraient-ils imaginé une seule seconde comment finirait Carlota ?
Une fin si cruel.
Morte dans l'eau, comme Ofelia. « ... alors se réveillent les sirènes et nous nous noyons », je me rappelais un extrait d'Elliot qui me faisait toujours frémir.
-Un crime, Monsieur Ventos, un crime.