Projet Céline / Sonita 4 – phrase 83

Los datos al respecto de su muerte son confusos y dispersos; se sabe que durante varios días estuvo escondido en el diminuto cuartucho que domina la punta del Obelisco –desde ahí el campo visual es absoluto– y que clausuró la entrada a cal y canto.

Traduction temporaire :
Les données concernant sa mort sont confuses et éparses ; on sait qu'il est resté caché plusieurs jours dans le minuscule taudis qui surplombe l'Obélisque - le champ de vision est absolu depuis ce point - et qu'il a fermé l'entrée à double tour.

Projet Justine / Vanessa – phrases 86-87

El poder que ellos tienen que salvaguardar es mucho más importante que Dios, la iglesia y el mundo. Nosotros sabemos que los altos prelados del Vaticano niegan la verdad a pesar que conocen el secreto de nuestro señor, pero lo niegan y lo siguen confinando y ocultándolo en oscuras bóvedas para que el mundo no se entere de la verdad, de la verdadera nueva.

Traduction temporaire :
Le pouvoir qu'il leur faut protéger est beaucoup plus important que Dieu, l'Église ou le monde. Nous, nous savons que les hauts prélats du Vatican nient la vérité. Bien qu'ils connaissent le secret de Notre Seigneur, ils continuent de le confiner et de le cacher sous des voûtes obscures, pour que les gens n'apprennent pas la vérité, la véritable nouvelle.

Projet Sonita 15 – phrase 5

Siempre dejaba mi bicicleta a la que quería como si fuera parte de mi cuerpo cuando volaba como con alas sobre sus dos simples ruedas, en el palier del edificio.

Traduction temporaire :
Je laissais toujours mon vélo dans l'entrée de l'immeuble ; je l'aimais au point d'avoir l'impression que nous ne faisions qu'un seul lorsqu'il volait comme s'il était pourvu d'ailes sur ses deux roues pourtant ordinaires.

Projet Manon / Justine – phrase 60

Para las buenas y para las malas, para las charlas y para los silencios, para los casorios y para los entierros, para crear y para olvidar.

Traduction temporaire :
Pour le meilleur et pour le pire, pour les conversations et pour les silences, pour les mariages et pour les enterrements, pour créer et pour oublier.

Projet Élise / Nadia – phrases 182-186

Pero entonces, de pronto, me vino un temor absolutamente nuevo: ¿Y qué pasa si la Zurda me rechaza? ¿Qué hago si me dice que aún estoy muy niño para ella?

Mientras me detenía al borde del abismo, inquieto ante una larga y estrepitosa ola que avanzaba encajonada entre los flancos del garaje, me dije que, en caso de producirse una situación de ese tipo, podía mentir. Le diría que estaba a punto de cumplir catorce, como ella.

Traduction temporaire :
Mais ensuite, une autre peur, totalement nouvelle, m'assaillit soudain : Et si la Gauchère me repousse ? Qu'est-ce que je fais si elle me trouve trop jeune pour elle ? Alors que je m'attardais au bord de l’abîme, inquiet face à une grande vague retentissante qui progressait, coincée entre les murs du garage, je me disais que si l'une ou l'autre de ces situations se produisait, je pouvais toujours mentir : je lui raconterais que j'allais avoir quatorze ans, comme elle.

Projet Hélène 2 – phrases 54-55

Ellos habían tenido más facilidad para debilitar su tristeza que yo, y sabiéndolos fuertes los dejé en el salón y salí a buscar un asiento libre y, tal vez, algún consuelo en el corredor de la calle. Algunas personas fumaban junto a la puerta, y entre ellas alguien caminaba con dificultad, ayudado apenas por un bastón metálico.

Traduction temporaire :
Eux avaient eu plus de facilité que moi pour réprimer leur tristesse ; les sachant forts, je les laissai dans le salon, puis sortis chercher un siège libre et peut-être un peu de réconfort dans le couloir menant à la rue. Quelques personnes fumaient près de la porte ; l'une d'elles marchait difficilement, à l'aide juste d'une canne en métal.

Projet Élodie 8 – phrases 9-11

El timbre; ¡es él! El amor golpea de nuevo en mi pecho; el pasado se desdibuja, y una rueda da vueltas en mi cerebro, cambiando todo de lugar. Va a estar bien, me digo.

Traduction temporaire :
La sonnette ; c'est lui ! L'amour cogne de nouveau dans ma poitrine ; le passé s'évanouit et une roue tourne dans mon cerveau, chamboulant tout sur son passage. Ça va aller, me dis-je.

Projet Irène – phrases 147-148

13.

En los edificios vacíos de personal se montarían servidores, sigue, para que todo funcione con mayor velocidad, por supuesto.

El fin real de la denominada LEY SECA, concluye, es volver de algún modo a la animalidad, a que el Hombre permanezca en sus madrigueras, para hacer del planeta Tierra un lugar cada vez menos contaminado por los desperfectos pecaminosos de la humanidad.

Traduction temporaire :
13. Dans les bâtiments vidés de leurs employés, on installerait des serveurs, ajoute-t-il, pour que tout fonctionne encore plus vite, bien évidemment. Le but réel de la dénommée LOI SÈCHE, conclue-t-il, est en quelque sorte de revenir à l’animalité, à ce que l’Homme reste dans sa tanière, pour faire de la planète Terre un lieu de moins en moins pollué par les imperfections impies de l’humanité.

Projet Noemi 1 – phrases 4-5

Allí, duermen por turnos sobre el cuerpo relajado del dueño de casa, que ni siquiera es capaz de amedrentarlas. Ellas disfrutan del hedor delicioso que emana de su organismo putrefacto, cada vez más rico.

Traduction temporaire :
Ils y dorment à tour de rôle, juchés sur le corps inerte du propriétaire de la maison, qui n'est même pas capable de les effaroucher. Lesdits cafards se délectent de la délicieuse puanteur, de plus en plus savoureuse, qui se dégage de son organisme en putréfaction.

Projet Morgane 13 – phrase 48-49

Dicho eso, dio la vuelta al cuadro y por detrás era un tablero: había confabulado con aquella mujer para que sea su mediadora y lidie con el maligno en caso pretenda huir de su principado. Sacó una moneda perforada y nos advirtió que toda consulta sería tomándola con el dedo.

Traduction temporaire :
Sur ce, elle tourna le tableau. Derrière, il y avait une planchette : elle s'était mise d'accord avec cette femme pour qu'elle joue le rôle de médiatrice et affronte le méchant s'il essayait de fuir le principat. Elle sortit une pièce de monnaie percée et nous prévint que toute consultation se ferait en touchant la pièce du doigt.

Projet Justine / Vanessa – phrases 84-85

Hermanos esta reseña es un minúsculo problema que puede presentarse en nuestro camino de la verdad. La CIA y el Vaticano tienes armas sofisticadas para acabar con cualquier impulso de revolución, nos pueden aniquilar en cualquier momento, en cualquier sitio y sin que nadie los inculpe. Ellos eligieron el sendero equivocado por razones materiales y no espirituales.

Traduction temporaire :
Mes frères, ce compte-rendu est un problème minime, susceptible de survenir sur notre chemin de la vérité. La C.I.A. et le Vatican disposent d'armes sophistiquées permettant de faire avorter tout élan révolutionnaire. Ils sont en mesure de nous anéantir n'importe quand, n'importe où, sans craindre d'être inculpés. Ils ont choisi le mauvais chemin pour des raisons matérielles et non spirituelles.

Projet Nancy 3 – phrases 149-152

Las cortinas cerradas le daban a la casa el aspecto de un titán ciego y desvalido. Así pasaron tres inviernos. Para entonces, yo había conseguido trabajo estable en John Lewis y mi situación era mucho mejor. Más estable, si se quiere decir.

Traduction temporaire :
Avec ses rideaux fermés, elle avait l'aspect d'un titan aveugle et abandonné. Trois hivers se sont écoulés ainsi. J'avais alors décroché un travail stable chez John Lewis, et ma situation s'était beaucoup améliorée. Elle était plus pérenne, pour ainsi dire.

Projet Alice 3 – phrases 61-63

Aparentemente todos sus ciclos reproductivos estaban encadenados. Podría tratarse de algún tipo de polinización cruzada o incluso de una transmisión horizontal de genes realmente importante. Como fuera, saltaba a la vista que esas plantas enormes eran las reinas del lugar.

Traduction temporaire :
Apparemment, leurs cycles de reproduction étaient tous reliés. Il pourrait s'agir d'un type de pollinisation croisée ou même d'une transmission horizontale de gènes extrêmement importants. Quoi qu'il en soit, il sautait aux yeux que ces énormes plantes étaient maîtresses en ces lieux.

Projet Elena 7 – phrase 77

Trataba de escuchar cada conversación y de sorprender en un descuido un gesto de mal modo, de enojo reprimido, el menor signo de una desavenencia, algún rencor o celos entre los hermanos.

Traduction temporaire :
J'essayais d'entendre chaque conversation et de surprendre un geste d'agacement qui leur échapperait, de colère réprimée, le moindre signe de déconvenue, de la rancune ou de la jalousie entre frères.

Projet Joana – phrases 159-163

Era sudor helado, que bajaba por su espalda, empapando su cuello y humedeciendo su ropa. Le daba la imagen de alguien que escapó de su comparsa obscena de ejemplares humanos. Y siguió leyendo. Los ojos se le salían. Su tono de voz la delataba: ella disfrutaba lo que leía.

Traduction temporaire :
C’était de la sueur glacée qui glissait le long de son dos, trempant son cou et humidifiant ses vêtements. Elle avait l’air de quelqu'un qui s’était échappé de sa troupe obscène d’exemplaires humains. Elle continua sa lecture. Les yeux lui sortaient de la tête. Le ton de sa voix la trahissait : elle adorait ce qu’elle lisait.

Projet Caroline 2 – phrases 79-80

Aunque desconocía los resultados de los otros exploradores, no podía confiar en que hubieran tenido éxito. Tampoco podía darme por vencido; no había otra cosa que deseara menos en aquel momento que regresar con las manos vacías.

Traduction temporaire :

Bien que j'aie ignoré les résultats des autres explorateurs, je ne pouvais tabler sur leur hypothétique succès. Je ne pouvais pas non plus m'avouer vaincu ; revenir les mains vides était ce que je désirais le moins à ce moment-là.

Projet Nancy 3 – phrases 146-148

La noche antes de su partida lloramos, me imagino que ella intuía que  no nos volveríamos a ver o que esos días juntos eran un lujo que se estaba permitido solo  una vez en la vida. Con el tiempo me fui olvidando de ella, al principio pasaba por su calle. Siempre que miraba la casa había un aire de melancolía en ella.

Traduction temporaire :
La nuit précédant son départ, nous avons pleuré. J'imagine qu'elle pressentait que nous ne nous reverrions pas, ou que ces jours passés ensemble étaient un luxe qu'elle n'avait pu se permettre qu'une fois dans sa vie. Avec le temps, je l'ai oubliée ; au début, je passais dans sa rue. Chaque fois que je regardais la maison, j'y voyais un air de mélancolie.

Projet Audrey 4 – phrases 12-23

—Buenas tardes muchacho.

—Buenas. Tengo hambre.

—Claro, no me imagino que entraste a compartir la palabra de Dios.

Noa miró a Moma con la rabia que traía desde la calle.

—Tranquilo chico; hoy tenemos sopa de pollo y fideo. Arroz con frijoles, ensalada de zanahoria y jugo de lulo.

—Sí. Puede servirme. Gracias.

—¡Pero mira la hora que es! Ya va a comenzar el programa…

Traduction temporaire :

— Bonjour, jeune homme.
— Bonjour. J'ai faim.
— Évidemment, je me doute bien que tu n'es pas entré ici pour prêcher la bonne parole.
Noa lança à Moma un regard plein de toute la colère qu'il trainait avec lui depuis la rue.
— Calme-toi, mon garçon. Aujourd'hui, nous avons de la soupe de poulet au vermicelle, du riz et des haricots, une salade de carottes et du jus d'orange verte.
— D'accord. Vous pouvez me servir. Merci.
— Oh, mais t'as vu l'heure qu'il est ? Mon émission va commencer…

Projet Elena 7 – phrase 75-76

Los espiaba tan de cerca como me era posible. Los vi desnudos en el vestuario bajo la ducha, enjabonándose con despreocupación y cruzando bromas con otros de los mejores tenistas de la ciudad, como si no tuvieran nada que ocultar.

Traduction temporaire :
Je les espionnais d'aussi près que possible. Je les vis nus dans les vestiaires, sous la douche, se savonnant avec insouciance et échangeant des blagues avec certains des meilleurs joueurs de la ville, comme s'ils n'avaient rien à cacher.

Projet Manon / Justine – phrases 58-59

Las lenguas lo relamían, los paladares lo recibían con sumo agrado y los labios se removían sensualmente a su paso. Se dio cuenta entonces de que lo buscaban para todo.

Traduction temporaire :
Les langues le léchaient, les palais l'accueillaient avec une immense délectation et les lèvres remuaient avec sensualité sur son passage. Il se rendit compte qu'on le recherchait en toutes circonstances.

Projet Alice 3 – phrases 58-60

Le interesaban en particular esas plantas enormes que crecen en la costa del río. Sus raíces se proyectan bajo el agua y horadan profundamente el suelo, entrelazándose con las de otros ejemplares que crecen a gran distancia. En esa época se hallaban en plena floración y al parecer sus esporas provocaban cambios en el desarrollo de plantas de otras especies con las que estaban relacionadas de forma simbiótica.

Traduction temporaire :
Ces énormes plantes qui poussent sur les berges du fleuve l'intéressaient particulièrement. Leurs racines s'étendent sous l'eau, pénètrent profondément dans le sol et s'entrecroisent avec celles d'autres spécimens qui se développent beaucoup plus loin. À cette période, elles étaient en pleine floraison et visiblement, leurs spores provoquaient des modifications dans la croissance d'autres espèces avec lesquelles elles étaient liées de manière symbiotique.

Projet Sarah 19 – phrase 24

Mi hermano dice que habría que ir al médico de la ciudad, para que la vea, pero el Viejo Alvárez que sabe mucho le dijo que no sea una burra, que no hace falta ir a la ciudad para que se le vaya el dolor en los dedos, que si se pone la crema de ordeñe el dolor se le va a ir y los dedos no se le van a disformar nunca ni se le van a poner morados, dice, que eso es lo que hace la Señora.

Traduction temporaire :
Mon frère pense qu'il faudrait qu'elle aille se faire ausculter par le médecin de la ville, mais le Vieux Alvárez, qui a réponse à tout, lui dit de ne pas être têtue, qu'il n'est pas nécessaire d'aller là-bas pour que sa douleur aux doigts cesse, que si elle y applique du petit lait, elle n'aura plus mal et ses doigts ne se déformeront jamais, ni ne deviendront violets. Voilà, selon lui, ce que fait la Sainte Vierge.

Projet Élodie 8 – phrase 8

La escena permanece en mis retinas: los diez dedos marcados en mi cuello, moretones azules en mis brazos, el dolor en las costillas que me hace perder el aliento.

Traduction temporaire :
Mes rétines conservent la scène : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.

Projet Sarah / Marie 2 – phrases 50-53

Asiento con la cabeza.

—Qué dices, ¿te quedas? ¿Te reservo una mesa, entonces? —y como, conociendo mi respuesta, comienza a preparar todo. Mientras, yo miro hacia la ventana y veo que el túnel por el que vine se va desvaneciendo.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Annelise 1 – phrases 63-66

Y de pronto la línea telefónica me devuelve un silencio definitivo. El conejo seguía a los pies de la cama y me miraba. Y entonces estiré las piernas con fuerza y lo empujé violentamente con los pies. El animal cayó al suelo, produjo un sonido seco y rápidamente desapareció debajo de la cama.

Traduction temporaire :
Et soudain la ligne téléphonique me renvoie un silence définitif. Le lapin était toujours aux pieds du lit et me regardait. Et j'ai alors tendu les jambes brusquement et l'ai violemment poussé avec mes pieds. L'animal est retombé au sol, dans un bruit sourd, puis a rapidement disparu sous le lit.

Projet Morgane 13 – phrases 43-47

— ¿Pero qué hará ella por nosotros? ¿No nos dijiste que traerías tu ouija? –le pregunté desconcertado porque no le atribuía ninguna función a esa imagen. Pensé que echaría a perder el hilo de la muerte.

— No te equivoques –me increpó con autoridad–. Ella es nuestra guía en el inframundo.

Traduction temporaire :

— Mais, que va-t-elle faire pour nous, elle ? Tu ne nous avais pas dit que tu apporterais ton ouija ? lui demandai-je, déconcerté de n'avoir trouvé aucune fonction à cette image. Je pensai qu'on allait entrer en contact avec les morts.
— Détrompe-toi, me blâma-t-elle avec autorité, elle va être notre guide dans l'inframonde.

Projet Hélène 2 – phrases 52-53

Sin darme cuenta, buena parte del lugar se llenó de hombres de su edad, de la edad que hoy tendrían socios, amigos de la infancia muertos antes que él. Para todos ellos tuve palabras de agradecimiento y me mostré comprensivo, tanto como lo hicieron mi esposa y mi hijo cuando los requirieron, su dolor indirecto, sometido a una prueba de fidelidad distinta.

Traduction temporaire :
Sans que je m’en rendre compte, une bonne partie de la maison s'emplit d’hommes de son âge, à savoir de l’âge qu’auraient aujourd’hui des camarades ou des amis d’enfance morts avant lui. Je les remerciai tous et me montrai compréhensif, tout comme le firent ma femme et mon fils quand on les aborda ; leur douleur n'étant pas la même, ils se voyaient soumis à une épreuve de fidélité différente.

Projet Sabrina 3 – phrase 32

Estas súbitas alteraciones provocaron la sorpresa de los clientes, los más crédulos se acercaban fascinados, los más escépticos se apartaban recordando que habían visto anillos y colgantes similares en algún gran almacén e intentaban explicar a los demás que el cambio de coloración se debía a la sensibilidad de esa materia, que indudablemente no sería cristal puro, ante la temperatura y la humedad siempre variable de los diferentes cuerpos.

Traduction temporaire :
Ces altérations soudaines surprirent les clients : les plus crédules s'approchaient, fascinés ; les plus sceptiques s'écartaient, se rappelant qu'ils avaient vu des bagues et des pendentifs similaires dans un grand magasin, et tentaient alors d'expliquer aux autres que le changement de coloration était dû non seulement à la sensibilité de cette matière à la température mais aussi à l'humidité des différents corps qui varie sans cesse. Ce ne devait certainement pas être du cristal pur.

Projet Céline / Sonita 4 – phrases 81-82

Uno de los apéndices de su investigación explica el porqué la argentina es la única mujer a la que cuesta tanto trabajo cogerse la segunda vez como la primera. Imbécil.

Traduction temporaire :
L'une des annexes de sa recherche explique pourquoi la femme argentine est la seule qui est aussi difficile à baiser la deuxième que la première fois. Crétin.

Promo 2014-2015

Hier avait lieu le test d'entrée pour le Master pro « Métiers de la traduction » de l'Université Bordeaux Montaigne (ce qui, je n'en doute pas, rappellera bien des souvenirs à certain(e)s) ; réjouissons-nous : bientôt une sixième promotion d'apprentis traducteurs !

Projet Joachim 3 – phrases 80-81

La japonesa se sentó en una silla enfrente de nosotros y se nos quedó mirando. Yo hice silencio y dejé que el bruto empezara.

Traduction temporaire :
La Japonaise s'est assise sur une chaise en face de nous et nous a regardés. Je suis resté silencieux et j'ai attendu que ce lourdaud commence.

Projet Chloé 9 – phrase 3

Yo también he llegado a pensar que en el piso en el que vivo hay personas que utilizan la cocina —cada tanto se escucha el entrechocar de platos — y tienen devoción por los objetos pequeños como broches y botellas que primero toman prestados y luego pierden.

Traduction temporaire :
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine – de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer – et ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.

Projet Élodie 8 – phrase 5-7

Voy al baño con un nudo en la garganta. Mojo mi cara para apartar los pensamientos perturbadores. ¡No, Mara, que todo se repite!

Traduction temporaire :
Je vais dans la salle de bain, la gorge nouée. Je me mouille le visage pour repousser les pensées perturbatrices. Non, Mara, tout se répète de nouveau !

Projet Morgane 13 – phrase 41-42

Enigmáticamente, es de otra mujer que dirige la mirada como ella. Nos cuenta que es una fotografía que compró en la feria dominical, y que a través de esos ojos, descolgados por ojeras inquisidoras, recibió la orden de llevársela a casa.

Traduction temporaire :
Énigmatiquement, le reliquaire représente une autre femme qui regarde dans la même direction qu'elle. Elle nous raconte qu'il s'agit d'une photographie qu'elle a acheté à la foire dominicale et qu'à travers ces yeux, marqués par des cernes inquisiteurs, elle a reçu l'ordre de le ramener chez elle.

Projet Sonita 15 – phrase 4

Y cuando me lo dieron en un instituto de investigación como ingeniero químico, no podían soportarme porque, según me confió la portera, le había quitado el puesto a algún profesional argentino que había sudado la gota gorda para recibirse, y no como yo, que había sido becado por el socialismo.

Traduction temporaire :
Et quand on m'en a donné un, d'ingénieur chimiste dans un institut de recherche, ils ne pouvaient pas me sentir parce que, d'après ce que m'a confié la concierge, j'avais pris la place d'un autre spécialiste argentin ayant dû travailler dur pour obtenir son diplôme, pas comme moi, qui avais été boursier du socialisme.

Projet Élise / Nadia – phrases 179-181

Yo me proponía no pasar de diez minutos. Quería demostrar que podía ser el más rápido del grupo; después me informaría que, en lo concerniente a placeres, la lentitud resulta lo más aconsejable. Unas horas antes, en la mañana de ese día, había rezado media hora en la iglesia, con fervor de beata, para que todo saliera bien.

Traduction temporaire :
Je comptais ne pas dépasser les dix minutes. Je voulais montrer que je pouvais être le plus rapide du groupe ; on m'informerait ensuite que pour les plaisirs, la lenteur est recommandée. Quelques heures auparavant, le matin même, j'avais prié une demi-heure à l'église avec la ferveur d'un bigot pour que tout se passe bien.

Projet Elena 7 – phrases 73-74

(blanco)

Desde ese mismo día me propuse vigilar, como si fuera una nueva especie, frágil y exótica, descubierta sólo por mí, la felicidad de la familia M. Los estudié primero en su territorio: pegado al alambrado los seguí en los entrenamientos y luego en los partidos del Torneo Mayor, que empezaba a disputarse.

Traduction temporaire :

(blanc)

De ce jour, je décidai d'observer le bonheur de la famille M, comme s'il s’agissait d'une nouvelle espèce, fragile et exotique, uniquement découverte par moi. D'abord, je les étudiai sur leur territoire : le nez collé au grillage du terrain, je les suivis lors de leurs entrainements et ensuite pendant les matchs du Grand Tournoi qui commençait.

Projet Élise 4 – phrase 28

El muerto, tendido en la cama, semeja un recuerdo perdido, un breve sin sentido en el contraste entre el sosiego de su presencia, el bullicio amortiguado de la calle y el parloteo que proviene de la casa de al lado, flotando todo en el aire estancado del patio.

Traduction temporaire :
Étendu sur le lit, le mort ressemble à un souvenir perdu, une brève sans aucun sens dans le contraste entre le calme de sa présence, le brouhaha de la rue et les bavardages en provenance de la maison voisine, flottant partout dans l'air stagnant du patio.

Projet Joana – phrases 157-158

Llevaba los resultados de laboratorio en un bolso viejo que mal colgaba de su hombro, y desde dentro, con una voz muy bajita, hablaban entre ellos. La locura se transformaba entonces en una masa que se esparcía y extendía por el cuerpo de Lidia.

Traduction temporaire :
Elle avait les résultats du laboratoire dans un vieux sac qui pendait mal sur son épaule. À l'intérieur, ils parlaient très bas. La folie se transformait alors en une masse qui se répandait et s'étendait sur le corps de Lidia.

Projet Morgane 11 – phrase 33

Ahora, entre las paredes de esta casa sentenciada, con la luz crepuscular colándose por las rendijas de las persianas herméticas, Dalila recobra el rostro de su abuelo con la reprobación hundida entre las cejas, y siente el alma erizada de calcáreos recuerdos: los abusos el Dictador descendiendo como estalactitas hasta unirse, en el vértice de la ignominia, al sometimiento aberrante.

Traduction temporaire :
Dans cette maison condamnée où la lumière crépusculaire se faufile entre les fentes des persiennes hermétiques, Dalila retrouve à présent le visage de son grand-père, la réprobation plongée dans ses sourcils, et elle sent l'âme hérissée des souvenirs calcaires : les abus du Dictateur tombant comme des stalactites, jusqu'à s'unir à la soumission aberrante, au sommet de l'ignominie.

Projet Noemi 1 – phrase 3

Al no encontrar resistencia, tardaron poco en tomar por asalto todos los ambientes, incluido el dormitorio principal.

Traduction temporaire :
Ne rencontrant pas de résistance, il leur fallut peu de temps pour prendre d'assaut toutes les pièces, y compris la chambre principale.

Projet Nadia / Élise – phrases 176-178

Si uno excedía el tiempo establecido, quienes aguardaban su turno afuera, en coro, se largaban a silbar como trenes de sierra. A veces, eso sí, se toleraba algún retraso. Mi primo Mario, en su primera vez, tardaría casi veinte minutos.

Traduction temporaire :
Si quelqu'un dépassait le temps imparti, ceux qui attendaient leur tour dehors se mettaient à siffler en chœur comme des trains de montagne. Par contre, parfois, on tolérait un peu de retard. Mon cousin Mario en aurait pour quasiment vingt minutes lors de sa première fois.

Projet Morgane 12 – phrases 63-64

A mí nunca tuvieron la oportunidad de nombrarme pero, por sus miradas, supe rápidamente que se habían dado cuenta de que llegaba volado con frecuencia y fingían ignorarlo. Era claro para mí que si ellos lo sabían, el General lo sabía.

Traduction temporaire :
Moi, même s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je lus rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.

Projet Alice 3 – phrases 53-57

Con la paranoia reinante la investigación de campo, la recolección de muestras, incluso la exploración, habían quedado relegadas; pero por supuesto Venera no se sentía incluida en las disposiciones generales. Anda.... Llévame a la frontera, dijo un día. Y yo, como un tonto, acepté.

Fue la primera vez de muchas en que nos escabullimos fuera de la muralla.

Traduction temporaire :
Le climat de paranoïa qui régnait avait remis à plus tard les recherches de terrain, la récolte d'échantillons, et même l'exploration ; mais il va de soi que Venara ne se sentait pas concernée par ces dispositions générales. Allez…, emmène-moi à la frontière, dit-elle un jour. Et moi, comme un imbécile, j'acceptai.  Ce fut la première d'une longue série d'escapades au-delà des remparts.

Projet Élise 3 – phrases 103

La mujer le había destrozado las manos; la presión era una llamarada en su memoria, algo intangible y secreto. No obstante, ahí no terminaba todo. Trató de recordar y de a poco, como abriéndose camino en el matorral tupido, como un cuerpo que intenta ganar terreno apretujado en medio de la multitud, asomó la punta de una vigilia breve, fugaz entre dos sueños, o peor, entre dos muertes. Gritó, y el grito fue algo ajeno y lo precipitó al vacío.

Traduction temporaire :
La femme lui avait brisé les mains ; la pression était une brûlure dans sa mémoire, une chose intangible et secrète. Cependant, cela ne s'arrêtait pas là. Il essaya de se rappeler puis lentement, comme s'ouvrant un chemin dans une végétation dense, comme un corps essayant de gagner du terrain, écrasé au milieu de la foule, un bref éclair de conscience surgit, fugace, entre deux rêves, ou pire, entre deux morts. Il cria, mais son cri lui sembla étranger et le précipita dans le vide.

Projet Nancy – phrases 143-145

—No, no. Él lee el  Daily Telegraph, pero eso es otro tipo de lectura — sostuvo su taza de té en el aire por unos segundos y prosiguió. — Yo estuve muy contenta cuando dijo que le parecía una lectura muy interesante, tal vez no tuve una nota académica brillante, no recuerdo muy bien, pero de alguna manera ahora eso parece menos importante. La taza se mantenía suspendida en el aire con una precisión de reloj suizo.

Traduction temporaire :
— Non, non. Il lit le Daily Telegraph, mais ça, c'est différent – elle a gardé sa tasse de thé en l'air durant quelques secondes avant de continuer – j'ai été si contente quand il m'a annoncé que ce que j'avais écrit lui semblait vraiment intéressant ! Je n'ai peut-être pas obtenu une note brillante, je ne m'en souviens pas très bien, mais, d'une certaine façon, cela me paraît moins important maintenant. La tasse restait en suspension, avec une précision de montre suisse.

Projet Sabrina 3 – phrase 31

Poco a poco fui dejando traslucir mis estados anímicos, que no eran sino el efecto del contacto con los hombres, mis pétalos fueron orlándose de tornasoles y con cada emoción cubriéndose de un nuevo matiz de color.

Traduction temporaire :
Je laissai peu à peu transparaître mes états d'âme, effet de mon seul contact avec les hommes ; mes pétales se bordèrent progressivement de reflets et avec chaque émotion, ils se couvrirent d'une nouvelle nuance de couleur.

Projet Manon / Justine – phrase 57

Se empinó, estiró el cuello por encima de los brazos nudosos, fibrosos, pálidos y se puso a esparcir más aromas y a despertar paisanos, después de que le quitaron la piel dulzona y lo secaron al sol y al viento tibio, haciéndolo reventar de calor, tostándolo carmelita para volverlo polvo, mezclarlo con agua y hacerlo resbalar por el guargüero.

Traduction temporaire :
Il se dressa sur ses pattes, étira son cou au-dessus de ses bras noueux, vigoureux, pâles, et se mit à libérer davantage d’arômes, réveillant les paysans, qui lui ôtèrent sa peau doucereuse, puis le firent sécher au soleil et au vent tiède, le laissant éclater sous la chaleur, griller pour qu’il prenne sa couleur marron, avant de le réduire en poussière, de le mélanger avec de l’eau et de le faire couler le long de la gorge.

Projet Manon 3 – phrases 49-51

Nadie sabía nada de él. Ahora, en esa cola, García Márquez sólo era un humano más entre otros humanos más también a la espera de enfrentarse con Dios, eso era todo. Al cabo de un par de semanas el así llamado "Gabo" divisó un edificio de dimensiones sobrehumanas en el cual, una a una, iban ingresando las almas que componían la hilera.

Traduction temporaire :
Personne ne connaissait rien à son sujet. Dans cette queue, García Márquez n'était désormais plus qu'un humain lambda attendant de rencontrer Dieu. Au bout de deux semaines, le susnommé « Gabo » aperçut un bâtiment aux dimensions surhumaines, où entraient les âmes composant la file, une à une

Projet Hélène 2 – phrases 47-51

Con el atardecer ya encima fueron llegando los demás; personas que conocía, que reconocía, que supe que lo conocieron. Todos tuvieron palabras amables. Me dieron la mano. Me dijeron cuánto lo sentían. Comprendían, como yo lo había hecho, que habían envejecido de pronto con esa muerte.

Traduction temporaire :
La nuit tombant, les autres arrivèrent ; des personnes que je connaissais, que je reconnaissais, ou qui, d'après ce que j'appris, l’avaient connu. Tous eurent des mots gentils, me tendirent la main en me témoignant leur chagrin. Ils comprenaient, comme je l’avais également compris, que cette mort les avait soudain fait vieillir.