Projet Sonita / Élise – phrases 480-488

—Escuche; sé que no puede hablar —dijo el que le había anunciado la muerte de la prostituta—. Llamamos a un mecánico para que anule el contacto del exoprot con la base, pero le vamos a pedir que le deje suficientes funciones como para que usted lo pueda usar para trasladarse. Este lugar no es seguro. Los Hermanos y otros grupos, como los Guardianes del Cáliz nos tienen marcados. Los Guardianes son los peores, enemigos del alcohol y las drogas; no nos dejan en paz. Y el problema mayor es que su exoprot estuvo emitiendo señales todo el tiempo; aunque lo desconectemos saben donde está, o donde estuvo. Tenemos que salir de aquí de inmediato. ¿Puede levantarse? Lo cargaremos entre tres o cuatro.

Traduction temporaire :

— Écoutez, je suis au courant que vous ne pouvez pas parler, dit celui qui lui avait annoncé la mort de la prostituée. On a appelé un mécanicien pour qu’il coupe le contact de l’exoprot avec la base, mais on va lui demander qu’il laisse suffisamment de fonctions opérationnelles pour que vous puissiez l’utiliser pour bouger. Cet endroit n’est pas sûr. Les Frères et d’autres groupes, comme les Gardiens du Calice, nous ont marqués. Les Gardiens sont les pires, des ennemis de l’alcool et des drogues. Ils ne nous laissent pas tranquilles. Et votre exoprot a émis un signal durant tout ce temps, ce qui est un gros problème car même si on le déconnecte, ils savent où vous êtes, où vous avez été. On doit sortir d’ici, immédiatement. Vous pouvez vous lever ? On vous portera à trois ou à quatre.

Projet Justine / Sophie – phrases 69-72

—Lamentablemente te acercaste demasiado a la verdad —dijo una voz fuerte y terrible que parecía venir de todas partes—. Y no podemos permitir que regreses a tu mundo con esa noticia. Por lo tanto serás erradicado de este plano: “De polvo eres, y al polvo volverás”... —pronunció la voz con la autoridad suficiente para demoler el mundo.

Su cuerpo instantáneamente desapareció, convirtiéndose en una nube de infinitas partículas entremezcladas con un viento que sopló lleno de energía, en silencio eterno, mientras sus pensamientos se deshacían.

Traduction temporaire :
— Malheureusement, tu as approché la vérité de trop près ! s'exclama une voix forte et terrible qui semblait venir de partout. Or, nous ne pouvons permettre que tu regagnes ton monde avec cette information. Par conséquent, tu seras éradiqué de ce plan : « Tu es poussière, et tu retourneras à la poussière »…, prononça la voix avec l'autorité suffisante pour démolir le monde. Son corps se dissipa instantanément, se changeant en nuage formé d'une infinité de particules entremêlées à un vent plein d'énergie qui souffla dans un silence éternel, alors que ses pensées se dissolvaient.

Projet Marie / Kaoutar – phrases 6-13

Me molestaban su arrogancia y sus aires de superioridad. Pero en el Pekín de 1937, no había mucha gente más con quien compartir una noche de copas. Los japoneses acampaban a pocas millas de la ciudad, preparando la invasión. El gobierno había trasladado la capital. Los occidentales se marchaban. Los pocos que quedábamos vivíamos encerrados en el barrio de las legaciones. Salir de noche se consideraba un suicidio. Aun así, le dije:

Traduction temporaire :
Son arrogance et ses airs de supériorité m’agaçaient. Mais, dans le Pékin des années 1937, il n'y avait pas grand monde avec qui passer une nuit à boire. Les Japonais campaient à quelques kilomètres de la ville et préparaient leur invasion. Le gouvernement avait déplacé la capitale. Les occidentaux s'en allaient. Le peu qui restait vivait barricadé dans le quartier des légations. Sortir la nuit était considéré comme un suicide. Je lui dis pourtant :

Projet Annelise 3 – phrases 29-37

La inducción es algo maravilloso. Parte de lo menos conocido a lo más conocido... ¿Cómo es? No lo recuerdo bien... En fin, ¿quién es el que sabe de estas cosas?) Si he dicho bien, este es el método por excelencia. Cuando se sabe poco, hay que inducir. Induzca, joven.

Ya resuelto, encendida la pipa y con la formidable arma de la inducción en la mano, me quedé irresoluto, sin saber qué hacer.

-Bueno, y ¿cómo aplico este método maravilloso? -me pregunté.

Traduction temporaire :

L’induction est une chose merveilleuse. Elle part du moins connu pour aller vers le plus connu… Comment déjà ? Je ne m’en souviens pas vraiment… Enfin, qui connaît quoi que ce soit à ce genre de choses ? Si je ne me trompe pas, c’est la méthode par excellence. Lorsque l’on dispose de peu d’informations, il faut induire. Induisez, jeune homme ! Une fois la question réglée, ma pipe allumée et avec l'induction comme arme formidable entre les mains, je suis resté indécis, ne sachant que faire.

— Bon, et comment est-ce que j’applique cette merveilleuse méthode ? me suis-je demandé.

Projet Hadjer / Cécilia – phrases 3-7

Salimos menos y a menos lugares, solo porque nos encontramos hambrientas y no nos queda más remedio que ponerle solución. Antes nos colábamos en casi cualquier casa, en los pasillos de las comunidades de vecinos, en los sótanos donde los niños se escondían en juegos de sábado por la tarde. Hubo una temporada, cuando éramos niñas, en la que cada tarde y cada noche nos aparecíamos a alguna familia desgraciada. Resultaba sencillo elegirlas: todas las familias son, antes o después, desgraciadas. De eso nos alimentamos, del dolor.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Alicia – phrases 6-11

Auggie se ajusta su máscara antigás y se pone las alas de ángel y sube la escalerilla de mano que lleva a la claraboya. Las alas de ángel van sujetas a los hombros con unas correas como de mochila y están hechas de plumas que en algún momento fueron blancas pero que ya están apelmazadas y casi negras. El aire de Londres va tan cargado de ceniza que hay mañanas en que cuesta ver el sol.

Auggie baja la escalerilla y va a sentarse con los otros dos, en el otro extremo del sótano, a la luz de la vela. La señorita McKiernan no es lo único que se está acabando. Tampoco quedan muchas velas.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Simona / Noëlline – phrases 2-3

Ocurre que pocos días después de esta meditación y proyectos en suspenso, Ella, sin sospechar tales cavilaciones pero movida por una aprensión vaga del empobrecimiento afectivo en él, le envía por regalo una plantita de trébol.  Él resuelve adoptarla para iniciar el procedimiento entrevisto.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Pauline / Laëtitia – phrases 5-6

Era el día del casamiento de su sobrino mayor, quien más que un pariente era su amigo. Pasó frente a los porteros de las casas vecinas y les deseó con llaneza las buenas noches; era una elegante silueta, a pesar de sus años: alto, moreno, con el cabello ligeramente estriado de plata.

Traduction temporaire :
C'était le jour du mariage de l'aîné de ses neveux, qui était un ami plus qu'un parent. En passant devant les gardiens des maisons voisines, il leur souhaita simplement une bonne soirée ; il avait une silhouette élégante, malgré son âge : grand, brun, avec les cheveux légèrement striés d'argent.

Projet Sabrina 4 – phrases 49-54

—¿No es de la región, verdad?— me preguntó esta vez, sin decirme aún qué me podía ofrecer para comer.

Yo me hubiera quedado aguardando toda la no che sus preguntas abiertas con tal de alargar ese encuen tro. ¿Qué tenía esa mujer de sobresaliente más allá de un pelo ondeante que se extendía hasta su vientre sin cubrir la hendidura de sus senos? En ese momento en mí solo había deseo, instintivo, básico. Llevaba ya cinco meses sin irme a la cama con una mujer y ese viaje había cancelado la posi bilidad de acostarme con una amiga que me gustaba y con quien podría iniciar una relación. Miraba ese escote, esa lan za que ascendía hasta su cuello y que sólo yo creía ver.

Traduction temporaire :

— Vous n'êtes pas de la région, hein ? me demanda-t-elle, sans encore me dire ce qu'elle pouvait m'offrir à dîner.
J'aurais pu rester là, toute la nuit, à attendre ses questions ouvertes dans le seul but de prolonger cette rencontre. Qu'est-ce qui la distinguait, au-delà de ses cheveux ondulés qui descendaient jusqu'à son ventre, sans couvrir l'écart entre ses seins ? À ce moment-là, il y avait du désir en moi, instinctif, basique. Cela faisait cinq mois que je n'avais pas dormi avec une femme ; or, ce voyage m'avait ôté une chance de coucher avec une amie qui me plaisait et avec qui j'aurais pu entamer une relation. Je regardais ce décolleté, cette lance qui montait jusqu'à son cou et que je croyais être le seul à voir.

Projet Sarah 19 / Julie – phrases 53-54

O sea, papá, que si mi mamá se empeña en irse a los cerros, y cuando mi hermano se encuentre una mujer, yo me voy a quedar sola con la chiva, sirviendo a los Alvarez hasta que las manos se me hagan de polvo, un polvo hasta más chiquito que el cubre la tierra, porque para eso están los patrones, dice mi hermano, les voy a lavar todas sus ropas, la blanca, la de vestir, viera usted, que ni los calzones se lavan, y eso que hay entre ellos tres muchachas ya grandes. Más valiera, papá, morirme, que la vida que me espera.

Traduction temporaire :
 Donc, papa, si ma mère s'entête à aller dans les collines, et quand mon frère se mariera, moi, je vais me retrouver seule avec la chevrette, au service des Alvarez, jusqu'à ce que mes mains tombent en poussière, une poussière aussi fine que celle qui couvre la terre,   parce que c'est pour ça qu'il y a des patrons, d'après mon frère, je vais laver tout leur linge, de maison, leurs habits, vous verrez, ils ne lavent même pas leurs sous-vêtements, alors qu'il y a parmi eux trois filles déjà grandes. Il vaudrait mieux, papa, que je meure, plutôt que de vivre la vie qui m'attend.

Projet Medea / Iris – phrases 18-21

Calló el mago, y de las pupilas del rey brotó un resplandor sombrío. Aquello que acababa de oír hizo nacer en su espíritu una idea que, vaga al principio, fue redondeándose y tomando cuerpo como la bola de nieve de la montaña. Con ademán terrible se echó sobre los hombros el manto de púrpura y llevando pintada en el rostro la demencia de la ira, subió a una de las torres de su maravilloso alcázar. Era una tibia mañana de primavera.

Traduction temporaire :
Le magicien se tut, et un éclat sombre jaillit dans les pupilles du roi. Ce qu'il venait d'entendre fit naître dans son esprit une idée qui, vague au début, se forma et prit corps, comme les boules de neige à la montagne. Avec un geste horrible, il jeta sur ses épaules son manteau pourpre et, une folle colère peinte sur son visage, il monta dans une des tours de son merveilleux alcazar. C'était une tiède journée de printemps.

Projet Justine / Sophie – phrases 65-68

En ese caso, cualquier diseñador del sistema habría optado por no simular el polvo, un detalle ínfimo y sin importancia, que llevaba al muchacho a descubrir la verdad mucho tiempo después. Sin embargo en ese momento, cuando le llegó la iluminación, el mundo se desvaneció, y Jorge se encontró repentinamente flotando en un ominoso e infinito lugar. No se observaba nada en ninguna dirección, no existía fuente de luz alguna... Pero sin embargo él se podía ver a sí mismo, lo cual era imposible en un lugar oscuro, yendo en contra de todas las leyes físicas.

Traduction temporaire :
Dans ce cas, n'importe quel designer du système aurait choisi de ne pas simuler la poussière, un détail infime et sans importance, grâce auquel le jeune homme ne découvrirait la vérité que bien plus tard. Cependant, à l'instant précis où il eut l'illumination, le monde s'évanouit ; et Jorge se retrouva soudain à flotter dans un endroit abominable et infini. On ne distinguait rien nulle part, il n'y avait pas la moindre source de lumière… Mais, il pouvait se voir lui-même, ce qui était impossible dans un lieu obscur défiant toutes les lois physiques.

Projet Bianca – phrases 4-10

Tres kilómetros al oeste estaba la reserva Chekura donde había nacido Mailén, la mujer que nos traía manzanas verdes una o dos veces por semana. Mailén era bajita, tenía las tetas muy grandes y las piernas gruesas. Nunca se quejaba por nada y le gustaba cantar. Mailén fue la primera que me habló del don. “Sos de los que llevan piedras al río”, me dijo agarrándome las manos y mirándome a los ojos. Se había ofrecido a ayudar a mamá con los preparativos para mi fiesta de cumpleaños. Cuando le pregunté qué quería decir, sonrió y me despeinó la cabeza. Cumplía once años y no tardaría mucho en olvidar sus palabras.

Traduction temporaire :
À trois kilomètres vers l'ouest, se trouvait la réserve Chekura, où était née Mailén, la femme qui nous apportait des pommes vertes une ou deux fois par semaine. Elle était petite, avait de très gros seins et des jambes potelées. Elle ne se plaignait jamais de rien et aimait chanter. Mailén fut la première à me parler du don. « Tu fais partie de ceux qui portent des pierres au fleuve », m'annonça-t-elle en m'attrapant les mains et me regardant dans les yeux. Elle avait offert son aide à maman pour les préparatifs de ma fête d'anniversaire. Quand je lui demandai ce qu'elle voulait dire, elle sourit et m'ébouriffa les cheveux. J'avais onze ans et je ne mettrais pas longtemps à oublier ses paroles.

Projet Danny – phrases 32-34

Recuerdo que hace diez años yo estaba aún en el colegio, y veníamos a este cine a ver películas, en la época en que mi mamá me daba plata para el cine y mi posterior hamburguesa con papas fritas y se quedaba sin comprar la comida del próximo día. Así eran mis días del San Silvestre. Me estoy viendo con mi veintiúnico blue-jean, mi casaca que caminaba sola, mis top-siders azules o bien mis mocasines que sobrevivieron al concierto de Charly García (mi primer concierto de rock), y finalmente mi camisa que sobresalía por debajo de la casaca y mi chompa “Kids”, porque así era la moda. 

Traduction temporaire :
Je me souviens qu’il y a dix ans, j’étais encore à l’école, nous allions voir des films à ce cinéma-là, à l’époque où ma mère me donnait de l’argent pour m'y rendre et pour manger mon hamburger frites après. Le lendemain, elle se retrouvait sans pouvoir acheter de la nourriture. Voilà comment étaient mes fêtes de fin d’année. Je me vois, marchant seule, avec mon énième jean bleu, mon anorak et mes top-siders bleus ou bien mes mocassins qui ont survécu au concert de Charly García (mon premier concert rock'n'roll). Et enfin, ma chemise qui dépassait sous mon cardigan et ma veste « kids », parce que c’était ça la mode.

Projet Marion – phrases 17-19

No entraba a la habitación de Martín salvo que estuviera obligada a hacerlo, porque creía que él, con sus labios azules y sus dedos azules y el tubo de oxígeno con rueditas, la esperaba detrás de la puerta. Su madre, dos veces, le había pedido que trajera de la habitación la laptop de Martín: la quería para leer sus archivos, mirar sus fotos, recordar y llorar. Las dos veces Verónica había entrado corriendo a buscar la computadora, siempre imaginando que Martín salía del armario, con los ojos hundidos y susurrando: no te lleves mis cosas, no miren mis cosas, no te metas, hija de puta.

O peor: cuando imaginaba que Martín estaba todavía en la cama, se levantaba con los cables y tubos que le habían puesto en el hospital colgando de los brazos –y con los dedos largos y azules; eran tan extrañas esas manos de ahogado, tenían ese color por la falta de oxígeno– y le gritaba por qué yo, por qué vos no, por qué a mí, por qué vos no.

Traduction temporaire :

Elle ne pénétrait pas dans la chambre de Martín, sauf si elle y était obligée, parce qu'elle croyait qu'il l'attendait derrière la porte, avec ses lèvres bleues et ses doigts bleus et le tube d'oxygène à roulettes. À deux reprises, sa mère lui avait demandé d'aller chercher dans la chambre le laptop de Martín : elle le voulait pour lire ses fichiers, regarder ses photos, se rappeler et pleurer. Chaque fois, Verónica était entrée prendre l'ordinateur en courant, imaginant toujours que Martín allait sortir de l'armoire, avec ses yeux enfoncés et en murmurant : ne prends pas mes affaires, ne regardez pas mes affaires, occupe-toi de ce qui te regarde, espèce de salope !

Ou pire : quand elle se figurait que Martín était toujours dans son lit, se levait avec les tuyaux et tubes qu'on lui avait mis à l'hôpital et qui pendaient à ses bras - et avec ses doigts longs et bleus ; ces mains de noyé étaient si étranges, elles avaient cette couleur à cause du manque d'oxygène – et il lui criait pourquoi moi, pourquoi pas toi, pourquoi à moi, pourquoi pas à toi.

Projet Camille / Angélique – phrases 76-83

Se estremeció de disgusto, como si hubiera metido la mano en una cueva de gusanos. ¡Almas, almas, centenares de almas extrañas deslizándose unas encimas de otras, ciegas entre sí pero con sus maliciosos ojos abiertos al aire que respiraban sus hijas! Nunca pudo recobrarse de esa sospecha, aunque con el tiempo consiguió despreocuparse: ¡qué iba a hacer! Su cuñada había recogido a las huérfanas. Allí se sintió otra vez en su hogar. Y pasaron los años. Y vio morir, solteras, una tras otra, a sus tres hijas. Se apagó así, para siempre, ese fuego de la carne que en otras familias más abundantes va extendiéndose como un incendio en el campo.

Traduction temporaire :
Il frémit de dégoût, comme s'il avait plongé la main dans une galerie de vers. Des âmes, des âmes, des centaines d'âmes étrangères glissant les unes sur les autres, ne pouvant se voir entre elles, mais pourvues d'yeux malveillants ouverts à l'air que respiraient ses filles ! Il ne put jamais se remettre de cette suspicion, bien qu'avec le temps il ait réussi à ne plus s'en soucier : qu'allait-il faire ?! Sa belle-sœur avait recueilli les petites. Là-bas, il se sentit encore à la maison. Et les années passèrent. Puis, il vit mourir ses trois filles, seules, les unes après les autres. Voilà comment s'éteignit, à jamais, le feu charnel qui dans d'autres familles plus abondantes s'étend progressivement, comme un incendie à la campagne.

Projet Chloé / Pablo / Simon – phrases 116-119

XIII

Me dirigí lo más rápido que pude, considerando mis limitaciones físicas, hacia la plataforma de sueño inducido, en tanto quedaban diez minutos antes que mi nueva identidad digital suprimiera a la anterior. Por suerte, la camilla era lo suficientemente grande para albergarme. Eso quería decir que, aunque me extrañara para un cuerpo que hibernaba permanentemente y era alimentado por un suero enriquecido con vitaminas y aminoácidos, alguien había previsto la aparición de mis enormes adiposidades. Al fin y al cabo, a quién importa, pensé, mientras el capullo metálico se cerraba y comenzaba a adormecerme por última vez, pues lo había programado para permanecer en ese estado lo que restara de mis días o colapsar si alguien intentaba abrirlo.

Traduction temporaire :
XIII

Pendant les dix minutes qu’il restait avant que ma nouvelle identité digitale ne supprime la précédente, je me dirigeai vers la plateforme de rêve suggéré, aussi vite que je pouvais, compte tenu des limites de mes capacités physiques. Par chance, la couchette était suffisamment grande pour m’accueillir. S'agissant d’un corps en hibernation perpétuelle alimenté par une perfusion enrichie en vitamines et en acides aminés, cela signifiait, à ma grande surprise, que quelqu’un avait prévu l’apparition de mes énormes adiposités. Après tout, qui s’en préoccupe, pensai-je, au moment où le cocon métallique se refermait et où je commençais à m’endormir pour la dernière fois ; je l’avais programmé pour qu’il demeure en position fermée le restant de mes jours ou bien qu’il explose si quelqu’un essayait de l’ouvrir.

Projet Nancy 5 – phrases 66-71

Como el enfermo no puede distraer mucho dinero, la mujer empeña su constancia y obtiene gratis la aplicación de los rayos X a su marido. Tiene que ser en el Hospital Rawson, para cuyo Director es la recomendación. En atención a los doce años de servicio fiel y continuado del hombre, la “Casa” le concede otros quince días de licencia. Otros quince día, porque precisamente por esos días del accidente, acababa de terminársele la licencia ordinaria anual. Después, la “Casa”, atendiendo siempre a los doce años de servicio y a la conducta y contracción del hombre, le concede primeramente un mes, luego otro, en seguida otro… pero sin sueldo… Al cabo de los tres meses, al matrimonio se le acabó el dinero.

Traduction temporaire :
Comme le malade ne peut dépenser beaucoup d'argent, sa femme s'efforce d'obtenir la radiographie sans frais. L'ordonnance étant au nom du directeur de l'hôpital Rawson, elle sera effectuée dans ses locaux. Après ses douze années de service fidèle et continu, la « Maison » accorde encore quinze jours d'arrêt de travail à l'homme. Puis quinze jours supplémentaires parce qu'il venait précisément de terminer ses congés payés annuels au moment de l'accident. Ensuite, la « Maison », compte tenu toujours de ses douze années de service, de son comportement et de sa blessure, lui accorde d'abord un mois, puis un autre, et encore un autre... Mais sans solde... Au bout de trois mois, le couple se retrouve sans argent.

Projet Chloé T 3 – phrases 65-79

–No, nada que ver –dice Jualma–. Eran las seis de la tarde y el tráfico estaba fuerte. Entre los kioscos y el bullicio de los microbuses, salió una canción en ingles, ella cantó: I, i will be King, and you, you will be Queen... Fue cuando sonrió, tomó mis manos y dijo: “Hagamos todo en un día, vayámonos hasta putamadre, como en la canción de Bowie”.

–Locaza la flaca, de verdad ¿Y qué hicieron?

–Nos fuimos en busca de putamadre.

–¿Y en dónde estaba?

–En putamadre.

–Ya pe’ no jodas.

–Lo mismo le pregunté. No sabíamos dónde estaba. Sólo fuimos en su búsqueda, en algún lugar.

–Vamos, seremos héroes –dijo Aleh, apretando suavemente mis manos–. Tú serás el rey y yo seré la reina como en la canción de Bowie.

Traduction temporaire :

— Non, rien à voir, tranche Jualma. Il était six heures du soir, et il y avait beaucoup de circulation. Une chanson en anglais venait du bruit des kiosques à journaux et du brouhaha des minibus ; elle a entonné : I, I will be King, and you, you will be queen... C’est à ce moment-là qu’elle a souri, m’a pris les mains et s’est exclamée : « Faisons tout en un jour, allons jusqu’au putain de bout du monde, comme dans la chanson de Bowie. »
— Cintrée, la gonzesse, vraiment. Et qu’est-ce que vous avez fait ?
— On est parti chercher le putain de bout du monde.
— Et ça se trouvait où ?
— À putain de bout du monde.
— Vas-y, nous lourde pas.
— Je lui ai demandé la même chose. On savait pas où ça se trouvait. On est juste partis à sa recherche, quelque part.
— Allez, on sera des héros, poursuivit Aleh, en serrant doucement mes mains. Toi, tu seras le roi et moi, la reine, comme dans la chanson de Bowie. [cette portion de phrase apparait au début aussi ; je reprends donc la même traduction et modifie là-bas aussi]

Projet Justine / Nadia / Élise – phrases 253-256

Claro que no todo fue añoranza. Si bien a las lindas hermanitas González Vigil la Zurda no les suscitaba otra cosa que indiferencia, la mandaron con toda su familia de regreso a Yugoslavia; y las venenosas mellizas Arteaga la enviaron aun más lejos. Aseguraban que el padre de la Zurda había muerto y que ella y su madre trabajaban como putas en los corralones de la avenida México. Sin embargo, por alguna razón desconocida, a muchos nos pareció más verosímil lo que habían oído los Orbegoso, unos punteños con fundos en el norte: ubicaron a los Marovich en una ferretería de mucho éxito en Trujillo, y más adelante, tras precisar que estos habían vendido a buen precio su floreciente negocio, los afincaron en Venezuela.

Traduction temporaire :
Mais évidemment pas que de nostalgie. Même si la Gauchère n'avait suscité que de l'indifférence chez les jolies sœurs González Vigil, elles l'avaient renvoyée en Yougoslavie avec toute sa famille ; quant aux vénéneuses jumelles Arteaga, elles, elles l'avaient expédiée encore plus loin. Elles assuraient que le père de la Gauchère était mort, et qu'elle et sa mère faisaient les putains dans les casses automobiles de la Avenida México. Cependant, pour une raison inconnue, le plus vraisemblable selon beaucoup d'entre nous était la version entendue par les Obregoso, originaires de la Punta, et propriétaires terriens dans le nord : les Marovich auraient été localisés dans une quincaillerie prospère à Trujillo, et plus tard, après avoir vendu leur affaire florissante à un bon prix, ils se seraient installés au Venezuela.

Projet Medea / Iris – phrases 13-17

-¡Oh, divino y poderoso príncipe!, la solución de tu sueño es ésta: el pez de oro es el sol que desparrama sus dones indistintamente entre todos los seres. Los peces rojos son los reyes y los grandes de la Tierra. Los otros son la multitud de los hombres, los esclavos y los siervos. La voz que hirió vuestros oídos es la voz de la soberbia. Guardaos de seguir sus consejos porque su influjo os será fatal.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Camille / Angélique – phrases 70-75

Quedó otra vez solo, más solo aún, puesto que ya no pudo ver a su mujer. Se consoló con el presentimiento de que el alma de ella estaba a su lado, contemplando también a las hijas comunes. ¿Se daría cuenta su mujer de que él estaba allí? Sí... ¡claro!... qué duda había. ¡Era tan natural! Hasta que un día tuvo, por primera vez desde que estaba muerto, esa sensación de más allá, de misterio, que tantas veces lo había sobrecogido cuando vivo; ¿y si toda la casa estuviera poblada de sombras de lejanos parientes, de amigos olvidados, de fisgones, que divertían su eternidad espiando las huérfanas?

Traduction temporaire :
Il se retrouva de nouveau seul, encore plus seul, dès lors qu'il ne ne put plus voir sa femme. Le pressentiment que son âme était à ses côtés, contemplant elle aussi leurs filles, le consola. Sa femme se rendrait-elle compte qu'il était là ? Oui… Bien sûr !… Quel doute y avait-il ? C'était si naturel ! Pour la première fois depuis qu'il était mort, jusqu'au jour où il eut cette sensation d'au-delà, de mystère, qui tant de fois l'avait saisi d'effroi lorsqu'il était vivant. Et si toute la maison était peuplée d'ombres de lointains parents, d'amis oubliés, de fouineurs, qui égayaient leur éternité en épiant les orphelines ?

Projet Justine / Sophie – phrases 63-64

¡Tal vez eso era lo que estaba sucediendo!, tal vez el polvo original, Dios, era finito, y no inagotable como siempre se pensó, y ya había dado todo lo que podía al mundo donde él vivía, y por eso no había más polvo en ese planeta. O tal vez todo era una ilusión, como en esas historias de conspiraciones gigantescas, y él siempre había vivido atrapado en un mundo falso y virtual como en el que se solía conectar, que no tenía los recursos computacionales para poder simular al polvo, el cual requería trillones de cálculos por segundo para representar con cierta corrección las millones de partículas que flotan en una nube de polvo o que se depositan en los muebles.

Traduction temporaire :
Peut-être était-ce ce qui se passait actuellement ! Peut-être la poussière originelle, Dieu, était-il fini et non inépuisable comme on l'avait toujours pensé, et avait-il déjà donné ce qu'il pouvait au monde où il vivait, et cela expliquait-il qu'il n'y ait plus de poussière sur cette planète. Ou peut-être tout n'était-il qu'illusion, comme dans ces histoires de conspirations gigantesques, et peut-être lui, avait-il toujours vécu pris dans les filets d'un monde faux et virtuel, à l'instar de celui où on avait l'habitude de se connecter, qui n'avait pas les moyens informatiques nécessaires pour simuler la poussière, qui requérait mille milliards de calculs par seconde pour représenter assez fidèlement les millions de particules flottant dans un nuage de poussière ou se déposant sur les meubles.  

Projet Elena 12 – phrases 225-233

A veces me siento desdichado y pienso: pero ¿qué importa todo esto, si esto le pasa a un individuo llamado Borges, que vivió en Sudamérica en el siglo XX? No se aflija tanto. La idea de que uno va desaparecer totalmente es agradable, reconfortante. Por lo menos lo es para mí. Sería horrible seguir siendo y, sobre todo, seguir siendo Borges. Estoy harto de él. Si vuelvo a nacer, no quisiera tener recuerdos de mi vida anterior. Qué pasará, se pregunta usted. Felizmente, no lo sabemos.

Traduction temporaire :
Parfois, je me sens malheureux, puis je me rassure, car à quoi bon, si tout cela tombe sur un individu nommé Borges, qui a vécu en Amérique du Sud, au XXe siècle ? Ne soyez pas affligée pas à ce point. L'idée de disparaître est agréable, réconfortante. Au moins pour moi. Continuer d'exister, et notamment en tant que Borges, serait horrible. Je n'en peux plus de lui. Si je devais renaître, je ne voudrais pas avoir des souvenirs de ma vie antérieure. Que se passera-t-il, vous demandez-vous ? Heureusement, on l'ignore.

Projet Camille / Angélique – phrases 63-69

Pronto se resignó a no poder comunicarles ningún signo de su presencia. Le bastaba con que su mujer alzara los ojos y mirase su retrato en lo alto de la pared. A veces se lamentó de no encontrarse en sus paseos con otro muerto siquiera para cambiar impresiones. Pero no se aburría. Acompañaba a su mujer a todas partes e iba al cine con las niñas. En el invierno su mujer cayó enferma, y él deseó que se muriera. Tenía la esperanza de que, al morir, el alma de ella vendría a hacerle compañía. Y se murió su mujer, pero su alma fue tan invisible para él como para las huérfanas.

Traduction temporaire :
Il se résigna rapidement à ne pouvoir leur communiquer le moindre signe de sa présence. Que sa femme lève les yeux et regarde son portrait en haut du mur lui suffisait. Parfois, il regretta de ne pas croiser un autre mort pendant ses promenades, au moins pour échanger des impressions. Mais il ne s'ennuyait pas. Il accompagnait sa femme partout et allait au cinéma avec les filles. Pendant l'hiver, sa femme tomba malade, et il souhaita qu'elle meure. Il espérait qu'en mourant, son âme vienne lui tenir compagnie. Puis elle décéda, mais son âme fut aussi invisible pour lui que pour leurs orphelines.

Projet Justine / Sophie – phrase 62

Se podría incluso jugar con el concepto de entropía, y definir un esquema en el que las cosas se destruyeran más rápido de lo que se generaran, y por lo tanto cada día existiría más polvo en el universo y menos objetos materiales, o viceversa, un esquema donde cada día existieran más objetos y menos polvo, hasta llegar al momento en que no existiera polvo por haberse concentrado en todos los objetos existentes...

Traduction temporaire :
On pourrait même jouer avec le concept d'entropie et définir un schéma dans lequel les choses se détruiraient plus vite qu'elles ne se généreraient ; par conséquent, il y aurait dans l'univers plus de poussière et moins d'objets matériels, ou vice-versa, un schéma où chaque jour, il y aurait davantage d'objets et moins de poussière, jusqu'à arriver à l'extinction de la poussière, parce qu'elle se serait concentrée sur tous les objets existants…

Projet Sonita / Élise – phrases 469-479

—Escuche. —Zebrel giró la cabeza y vio un rostro vulgar, ajado. Una prótesis de plástico barato le guarnecía el estropeado ojo izquierdo. —Averiguamos que es Guido Zebrel; no pregunte cómo lo supimos. Usted entienda. Para nosotros vale un poco de dinero, o algunas botellas, o unas tabletas. No podemos estar seguros de que cumplirá su palabra una vez que se lo lleven. Así que lo vamos a guardar bien guardado hasta que su mujer o alguien traiga un poco de dinero. No lo tome a mal.

Zebrel no estaba interesado en ese asunto. No era una persona adinerada; vivía de su trabajo como cualquiera. Pero confiaba en que Milena atendería los mensajes de esa gente y aceptaría las condiciones que estipularan.

Traduction temporaire :

— Écoutez. Zebrel tourna la tête et vit un visage banal, flétri. Une prothèse en plastique bon marché ornait son œil gauche abîmé. On sait que vous êtes Guido Zebrel. Ne nous demandez pas comment on l’a appris. Faut nous comprendre, pour nous, vous valez un peu d’argent, quelques bouteilles ou quelques tablettes tactiles. On ne peut pas être sûrs qu’elle va tenir sa parole une fois qu’elle vous aura emmené. Donc, on va gentiment vous garder, jusqu’à ce que votre femme ou quelqu’un d’autre nous apporte un peu d’argent. Ne le prenez pas mal.
Cela n’intéressait pas Zebrel. Il n’était pas riche ; il vivait de son travail comme n’importe qui. Mais il comptait sur le fait que sa femme recevrait les messages et qu’elle accepterait leurs conditions.

Projet Maxime / Justine – phrases 25-26

Cuántas veces lo habrán escuchado y descartado al mismo tiempo, tranquilizándose al pensar que se trataba de un simple mito urbano más como las snuff movies, los cocodrilos del alcantarillado, las agujas infectadas de SIDA en las butacas de los cines, la Gillette entre las maderas del infantil tobogán tajeando la carne blanca, sedosa y rolliza de un niño y abriéndola en canal. Y de pronto se obsesionan, investigan, leen un artículo, hay muchas versiones, hasta que conocen a alguien que dice haber estado.

Traduction temporaire :
Combien de fois l'aurez-vous écouté et rejeté en même temps, vous rassurant en pensant qu'il s'agissait d'un simple mythe urbain de plus, comme les snuff movies, les crocodiles des égouts, les seringues infectées du SIDA dans les fauteuils des cinémas, la lame de rasoir entre les planches en bois du toboggan pour enfants, coupant la chair blanche, soyeuse et dodue d'un bambin et l'ouvrant en deux. Et soudain, vous êtes obsédés, vous enquêtez, vous lisez un article, il y a beaucoup de versions, jusqu'à ce que vous rencontriez quelqu'un qui dise avoir été là.  

Projet Hélène 5 – phrases 100-103

El chorro de luz dio vida a un horizonte de bultos informes que pronto se convirtió en una masa que se agitaba en forma lenta, que gruñía y protestaba ante ese baño de sol en medio de las tinieblas. Un paisaje extraño se movía ante él, nítido y muy cercano. Bultos cubiertos con plásticos, con periódicos, con sucias mantas, formas humanas que emergían a medias de absurdas construcciones de cartón. Ese era el planeta de los pobres diablos que él había ido a buscar.

Traduction temporaire :
Le jet de lumière donna vie à un horizon de silhouettes informes qui prit bientôt l’apparence d’une masse s’agitant lentement, grognant et protestant devant cette marée de soleil au milieu des ténèbres. Un étrange paysage se mouvait face à lui, distinct et très proche : des ombres couvertes de sacs plastiques, de journaux et de couvertures sales, des formes humaines émergeant à moitié d’absurdes constructions en cartons. Telle était la planète des pauvres diables qu’il était allé chercher.

Projet Camille / Angélique – phrases 54-62

Esa noche veló al lado de su cadáver, junto a su mujer. Se acercó también a sus amigos y oyó sus conversaciones. Lo vio todo. Hasta el último instante, cuando los terrones del camposanto sonaron lúgubres sobre el cajón y lo cubrieron. Él había sido toda su vida un hombre doméstico. De su oficina a su casa, de casa a su oficina. Y nada, fuera de su mujer y sus hijas. No tuvo, pues, tentaciones de viajar al estómago de la ballena o de recorrer el gran hormiguero. Prefirió hacer como que se sentaba en el viejo sillón y gozar de la paz de los suyos.

Traduction temporaire :
Cette nuit-là, il veilla à côté de son cadavre, près de sa femme. Il s'approcha aussi de ses amis et écouta leurs conversations. Il vit tout. Jusqu'au dernier instant, quand les mottes de terre du cimetière résonnèrent, lugubres, sur la caisse, et le recouvrirent. Sa vie durant, il avait été un homme discipliné. De son bureau à sa maison, de sa maison à son bureau. Rien, en dehors de sa femme et de ses filles. Il ne fut donc tenté de voyager dans le ventre d'une baleine ou de parcourir la grande fourmilière. Il préféra faire comme s'il s'asseyait dans son vieux fauteuil et jouir de la paix des siens.

Projet Justine / Nadia / Élise – phrases 249-252

Los Marovich habían sido sus últimos (aparte de sus más célebres) inquilinos. Estuvieron apenas un verano, el verano en que todos conocimos a la Zurda, y luego se hicieron humo. Ciertamente, nadie los buscó, pero tampoco ninguno de ellos, por largo tiempo, se hizo notar. Siguieron con nosotros, si se quiere, teñidos de nostalgia, en los recuerdos y en los más caprichosos rumores y chismes acerca de su paradero.

Traduction temporaire :
Les Marovich avaient été ses derniers locataires (outre ses plus célèbres). Ils y séjournèrent à peine un été, l'été où nous fîmes tous la connaissance de la Gauchère, puis ils s'évaporèrent. Certainement, personne ne les chercha, mais, pendant longtemps, aucun d'entre eux ne se fit remarquer non plus. Ils restèrent avec nous – si on veut – teintés de nostalgie, dans nos souvenirs et dans les plus fantasques rumeurs et blagues au sujet de leur point de chute.

Projet Medea / Iris – phrases 10-12

-¡Apoderaos del radiante pez y todo en torno suyo perecerá!

El rey se despertó sobresaltado e hizo llamar a los astrólogos y nigromantes para que explicasen el extraño sueño. Muchos expresaron su opinión, mas ninguna satisfacía al monarca hasta que, llegado el turno al más joven de ellos, se adelantó y dijo:

Traduction temporaire :

— Emparez-vous du poisson brillant et tout autour de vous périra !
Le roi se réveilla en sursaut et fit appeler les astrologues et les nécromanciens pour qu'ils expliquent ce rêve étrange. Beaucoup exprimèrent leur opinion, mais aucune ne satisfaisait le monarque, jusqu'à ce que, son tour venu, le plus jeune d'entre eux, s'avance et dise :

Projet Justine / Sophie – phrases 57-61

En su cabeza la historia se desenvolvía rápidamente: Se aclaraban las ideas y una novela inmensa empezaba a formarse. El universo mismo podría haberse formado a partir del polvo. Los hombres, animales y objetos no serían más que polvo originario, y terminal. Eran hijos del polvo, desintegrándose al morir hasta volver a convertirse nuevamente en él. Podría construir una filosofía acerca del polvo, introducir sectas que lo reverenciaran como el Dios primitivo, el que es todo y del cual formamos parte...

Traduction temporaire :
Dans sa tête, l'histoire se développait rapidement. Les idées devenaient plus claires et un immense roman commençait à germer. L'univers lui-même pourrait s'être formé à partir de la poussière. Les hommes, les animaux et les objets ne seraient autre que de la poussière originale et terminale. C'étaient les enfants de la poussière qui, en mourant, se désintégraient jusqu'à redevenir poussière. Il pourrait fonder une philosophie à propos de la poussière, introduire des sectes qui la vénéreraient comme le Dieu primitif, celui qui est Tout et dont nous faisons partie…

Projet Sarah / Sarah – phrases 3-5

La veíamos toda entera de un lado del caballo, la cara escondida bajo el ala del chambergo negro. Del otro, una sola mano enguantada; el perfil tan claro, como si de pronto se acercara a una lámpara. Parecía que toda la figura hiciera contrapeso, desde un flanco del caballo, al otro, al luminoso, al íntegro de su rostro.

Traduction temporaire :
D’un côté du cheval, nous la voyions en entier, le visage caché par les bords de son chapeau noir. De l’autre, une seule de ses mains, gantée ; son profil si lumineux, comme si elle s’était soudainement approchée d’une lampe. On aurait dit que toute sa silhouette était en équilibre, un flanc du cheval faisant contrepoids à l’autre, à celui qui était éclairé, à l'intégralité de son visage.

Projet Justine 4 – phrases 153-159

Las ventanas se cerraron una a una, escondiendo tras ellas la desagradable impresión a la que ya debíamos estar acostumbrados, y un silencio respetuoso se apoderó del edificio hasta el día siguiente. La pesadez del ambiente aquella noche contrastó con el buen humor con que llegó mi esposa de trabajar, he recibido un buen aumento y muy pronto podremos largarnos de aquí, si embaucamos a alguien como hicieron con nosotros. Al notar mi ánimo se puso seria, recordando de golpe que había habido junta esa tarde.

A quién le tocó esta vez, preguntó.

Al señor serio, el del piso nueve.

Me dio un beso en la mejilla y se fue al baño para ver si tenía la suerte de encontrar agua saliendo de la ducha.

A ver quién se queda con su estacionamiento, alcancé a oír que decía tras la puerta.

Traduction temporaire :

Les fenêtres se fermèrent l'une après l'autre, cachant la désagréable impression à laquelle nous devions désormais tous être habitués, et un silence respectueux s'empara de l'immeuble jusqu'au lendemain. Ce soir-là, la lourdeur de l'atmosphère contrasta avec la bonne humeur de mon épouse lorsqu'elle rentra du travail. J'ai eu une belle augmentation et nous pourrons filer d'ici très bientôt, si on arrive à embobiner quelqu'un comme ç'a été le cas pour nous. Devant ma mauvaise humeur, elle devint sérieuse, se rappelant qu'il y avait eu une réunion dans l'après-midi.
À qui le tour, cette fois ? s'enquit-elle.
Au monsieur sérieux, celui du neuvième étage.
Elle m'embrasa sur la joue avant d'aller voir dans la salle de bain si, par chance, elle aurait de l'eau pour prendre une douche.
Voyons qui va récupérer sa place de parking, l'entendis-je dire derrière la porte.

Projet Johanna – phrases 202-207

Los mocos que cuelgan de sus narices relucen y llegan hasta el borde del labio superior. Sus ojos, dos llamas sofocadas, parecen aguardar algo. Transcurren varios minutos. Entonces, desde el interior de la casa, se escucha la aguda voz de su madre ordenando que ingresen a comer. Pero ella no se incorpora.

–¡Ya voy, mami! –grita Julio, corriendo hacia la casa.

Traduction temporaire :
La morve qui coule de son nez brille et descend jusqu'au bord de sa lèvre supérieure. Ses yeux, deux flammes étouffées, semblent exprimer quelque chose. Plusieurs minutes passent. On entend alors, depuis l'intérieur de la maison, la voix aiguë de leur mère leur ordonnant de rentrer manger. Mais elle ne se relève pas.
— J'arrive maman ! crie Julio en courant jusqu'à la maison.

Projet Elena 12 – phrases 217-224

 ―No lo sé. Pero no se fatigue en futilidades. En nuestra ignorancia llamamos azar al tejido infinito e incalculable de causas y efectos. El «yo» es nuestro mayor pecado. Pero el «yo» tiene poco que ver con la individualidad, con ser distinto a los demás. Tres de los autores que siempre he admirado: Schopenhauer, Hume y Berkeley, siempre hablaron del «yo» como una ilusión y creo que estaban en lo cierto. Usted se pregunta por su propia esencia, por sus diversos futuros, por las aparentes inconsistencias de lo porvenir. Yo, en cambio, tengo miedo de seguir siendo. 

Traduction temporaire :

― Je ne sais pas. Mais ne vous fatiguez pas avec ces futilités. Par ignorance, nous appelons hasard le tissu infini et incalculable des causes et des effets. Le « je » est notre plus important péché. Alors que le « je » n'a pas grand-chose à voir avec l'individualité ou avec le fait de se démarquer des autres. Trois des auteurs que j'ai toujours admirés – Schopenhauer, Hume et Berkeley –, parlent du « je » comme d'une illusion et je crois qu'ils ont vu juste. Vous, vous interrogez sur votre essence, sur vos divers avenirs, sur les apparentes inconsistances du futur. Moi, en revanche, j'ai peur de continuer d'exister.

Projet Hélène / Audrey – phrases 7-9

Llegué a Buenos Aires en un intento por empezar a salir de la tristeza provocada por la muerte de mi madre. Llevaba cinco días de paseo en la ciudad y el fin de semana me encaminé como los demás turistas hacia la feria de San Telmo. El lugar lucía rebosante de gente de diferentes partes del mundo que, como yo, se abrían paso entre los cientos de tenderetes de antigüedades —que exhibían desde botones de ropa femenina hasta victrolas de inicios del siglo pasado—, todos a la caza de algún objeto para adornar sus casas o llevar de recuerdo a sus amigos.

Traduction temporaire :
J’étais arrivée à Buenos Aires pour tenter de chasser la tristesse que la mort de ma mère avait provoquée en moi. Je me promenais dans la ville depuis cinq jours, et le week-end, je pris le même chemin que les autres touristes, en direction de la feria de San Telmo. Les lieux semblaient grouiller de personnes en provenance de différentes parties du monde : comme moi, elles se frayaient un passage à travers les centaines de vendeurs d’antiquités — qui exposaient tous types d’objets, allant des boutons pour vêtements féminins, jusqu’aux phonographes du début du siècle dernier. Chacun était en quête d’une petite chose pour décorer sa maison ou rapporter un souvenir à ses amis.

Projet Marion – phrases 12-16

A veces Verónica creía que exageraban el duelo, que la muerte de Martín les dolía demasiado. ¿Sería porque ahora debían conformarse apenas con ella? La habitación de Martín seguía intacta, como solía pasar en las películas trágicas que pasaban los sábados a la tarde: nadie había tocado los carteles de Nirvana y de los White Stripes, ni la guitarra eléctrica apoyada contra la pared, ni siquiera los medicamentos que brillaban bajo el sol, sobre el escritorio. Habían pasado cuatro meses y Verónica creía que, si seguían sin atreverse a tocar esa habitación –que quedaba al lado de la suya– se llenaría de polvo y de algo más, de una presencia flotante, escondida. Ella ya la sentía.

Traduction temporaire :
Parfois, Verónica pensait qu'ils poussaient le deuil à l'extrême, que la mort de Martín leur faisait trop mal. Serait-ce parce que maintenant, ils devaient se contenter d'elle ? La chambre de Martín était intacte, comme souvent dans les films tragiques qui passaient le samedi soir : personne n'avait touché aux affiches de Nirvana et des White Stripes, ni à la guitare électrique appuyée contre le mur, ni même aux médicaments qui brillaient au soleil, sur le bureau. Quatre mois étaient passés et Verónica pensait que s'ils continuaient à ne pas oser toucher cette chambre – qui se trouvait à côté de la sienne –, elle se remplirait de poussière et d'autre chose, d'une présence flottante, cachée. Elle la sentait déjà. 

Projet Fanny – phrases 234-238

Cuando seis meses después te diagnosticaron cáncer de hígado, los médicos no nos permitieron tener ninguna esperanza. La enfermedad estaba extendida ya por gran parte de tu organismo, la metástasis era irreversible. Lloramos y lloramos durante días enteros, nos desesperamos, nos tiramos del pelo, decidimos suicidarnos juntos, decidimos que merecía la pena vivir juntos tus últimos días…

Cuando acepté que no había vuelta atrás, pero que no iba a quedarme cruzado de brazos, imaginé un nuevo comienzo. Compré el mejor hospital privado que pude encontrar, el más aislado, el más oculto, en la otra punta del mundo, porque decidí lo que tenía que hacer, y no iba a permitir que nadie me impidiese hacerlo. 

Traduction temporaire :

Six mois plus tard, quand ils t'ont diagnostiqué un cancer du foie, les médecins ne nous ont laissé aucun espoir. La maladie s'était déjà étendue dans une grande partie de ton organisme, les métastases étaient irréversibles. Nous avons pleuré et pleuré des jours entiers, nous nous sommes désespérés, nous sommes arrachés les cheveux, nous étions déterminés à nous suicider ensemble, que ça valait la peine de vivre tes derniers jours tous les deux…
Lorsque j'ai accepté l'idée qu'il n'y avait pas de retour en arrière possible, mais que je n'allais pas rester les bras croisés, j'ai imaginé un nouveau début. J'ai acheté le meilleur hôpital privé que j'ai pu trouver, le plus isolé, le plus caché, à l'autre bout du monde, parce que j'avais décidé ce qu'il fallait faire, et je n'allais permettre à personne de m'en empêcher.

Projet Chloé / Pablo / Simon – phrases 112-115

XII

No podría haber alegado desconocer el artículo 173 de la Constitución Universal, nadie podía hacerlo porque era enseñado junto a las primeras letras. “La coexistencia de dos realidades lleva implícita la existencia de dos jurisdicciones penales y las condenas a los delitos cometidos en cada una de ellas deben purgarse en la realidad correspondiente”. Es por esto que una persona podía estar libre en la realidad analógica y encarcelada en la virtual. Me gustaría agregar “y viceversa” pero, de hecho, ya casi nadie que no fuera rico (y por ende capaz de permitirse esclavos de ADN replicado en el mercado negro) cometía delitos -ni hacía ninguna otra cosa más allá de conservar sus signos vitales- en la realidad analógica, al fin y al cabo, una realidad subordinada para el común de los seres vivos de nuestro atestado y agotado planeta.

Traduction temporaire :

XII

Je ne pourrais pas avoir allégué méconnaître l’article 173 de la Constitution Universelle ; vu qu’il était enseigné au moment de l’apprentissage de la lecture, nul ne pouvait l’ignorer. « La coexistence de deux réalités rend implicite l’existence de deux juridictions pénales, et les peines sanctionnant les délits perpétrés dans chacune d’elle doivent être purgées dans la réalité correspondante ». Raison pour laquelle quelqu’un pouvait être libre dans la réalité analogique, et en prison dans la réalité virtuelle. J’aimerais ajouter « et vice-versa » mais, en fait, presque personne qui ne soit pas riche (et par conséquent en mesure de s’offrir des esclaves issus d’ADN reproduit au marché noir) ne commettait de délits – et ne faisait quoi que ce soit d’autre que conserver ses constantes vitales – dans la réalité analogique. Cette dernière était, au bout du compte, une réalité dont dépendait le commun des mortels de notre planète saturée et épuisée.

Projet Chloé T 3 – phrases 55-64

–¡Qué chucha insultas, oe! –intervine, más motivado por impresionarla que por valiente– Déjala decir lo que piensa ya que tú ni siquiera haces eso. Tienes la cabeza por las huevas.

–Te achoraste –dice Iosú–, ¿y qué pasó te hicieron la bronca?

–No –dice Jualma–, el huevón se paró y después de unos empujones nos separaron. Aleh se había apartado unos metros. La vi bastante afectada y me acerqué.

–No le hagas caso –le dije–, está borracho.

–Nadie entiende nada –dijo sin mirarme–, nada de nada.

–¡Y aprovechaste el pánico y te la chapaste! –dice Iosú.

Traduction temporaire :

— C’est quoi ces putains d’insultes ! me suis-je interposé non pas par courage, mais pour l’impressionner. Laisse-la dire ce qu’elle pense, puisque toi, t’en es même pas capable. T’as rien dans le crâne.
— Tu t’es rebellé, lance Iosú à Jualma, et alors, qu’est-ce qu’il s’est passé ? Ils ont cherché la baston ?
— Non, le connard s’est arrêté et après quelques bousculades, on nous a séparés. Aleh s’était éloignée de quelques mètres. J’ai vu qu’elle était secouée et je me suis approché.
— Fais pas gaffe à lui, la rassurai-je, il est bourré.
— Personne ne comprend rien, soupira-t-elle sans me regarder, rien de rien.
— Et t’as profité de la panique et tu te l’es tapée ! s’exclame Iosú.

Projet Maxime / Justine – phrases 19-24

Última oportunidad, en serio, pueden irse. Ah, se quedan. Insisten en permanecer en sus butacas. Claro, deben pensar “con lo que me costó la entrada”. No solo hablo de dinero, obvio, ustedes deben tener sus recursos. Me refiero al mero hecho de que esto suceda, que esté sucediendo, en pocas palabras, al mito.

Traduction temporaire :
Dernière chance, sérieusement, vous pouvez vous en allez. Ah, vous restez. Vous vous obstinez à demeurer dans vos fauteuils. Bien sûr, vous devez penser "vu ce que m'a coûté l'entrée". Je ne parle pas uniquement d'argent, c'est évident, vous devez avoir vos moyens. Je fais référence au simple fait que cela arrive, que ce soit en train d'arriver, pour résumer, au mythe.

Projet Medea / Iris – phrases 6-9

Una noche que descansaba en su cámara tuvo un enigmático sueño. Soñó que se encontraba al borde de un estanque profundísimo, en cuyas aguas, de una diafanidad imponderable, vio un extraordinario pez que parecía de oro. En derredor de él y bañados por el mágico fulgor que irradiaban sus áureas escamas, pululaban una infinidad de seres: peces rojos que parecían teñidos de púrpura, crustáceos de todas formas y colores, rarísimas algas e imperceptibles átomos vivientes. De pronto, oyó una gran voz que decía:

Traduction temporaire :
Une nuit alors qu'il se reposait dans sa chambre, il fit un rêve énigmatique : il se trouvait au bord d'un étang extrêmement profond, dans ses eaux, d'une diaphanéité impondérable, il vit un poisson extraordinaire qui semblait être en or. Autour de lui et baignés dans l'éclat magique qu'irradiaient ses écailles dorées, une infinité d'êtres pullulait : des poissons rouges qui semblaient avoir été colorées de pourpre, des crustacés de toutes les formes et de toutes les couleurs, des algues très rares et des atomes vivants perceptibles. Soudain, il entendit une grosse voix qui disait :

Projet Annelise 3 – phrases 22-28

La primera cuestión que surge ante los que se enlodan en estos trabajitos es la del método. Esto lo saben al dedillo los estudiantes de la Universidad, los de los Normales, los de los Colegios y en general todos los que van para personas de provecho. Hay dos métodos: la deducción y la inducción (véase Aristóteles y Bacon). El primero, la deducción me pareció que no me interesaría. Me han dicho que la deducción es un modo de investigar que parte de lo más conocido a lo menos conocido. Buen método: lo confieso. Pero yo sabía muy poco del asunto y había que pasar la hoja.

Traduction temporaire :
La première question qui surgit chez ceux qui s’abaissent à ces petits travaux, c’est la méthode. Les étudiants de l’Université, ceux des Écoles Normales, des Instituts et plus généralement ceux en passe de devenir des gens utiles le savent sur le bout des doigts. Il existe deux méthodes : la déduction et l’induction (voir Aristote et Bacon). La première – la déduction – m’a semblé peu intéressante. On m’a dit que la déduction est un moyen d’investigation qui part du plus connu pour aller vers le moins connu. Bonne méthode : j’en conviens. Mais moi, je ne connaissais pas grand-chose à ce sujet et il fallait tourner la page.

Projet Sonita / Élise – phrases 458-468

Zebrel sintió que unas lágrimas vidriosas le rodaban por las mejillas. No sabía si estaba llorando por la chica muerta o por su propia situación. Le pondrían nuevas manos, y una lengua se dijo; esas cosas la resuelve la medicina. Pero la chica está muerta, y eso es irreversible. Si se hubiera ido cuando la solté... Killer tenía la culpa. Él la había degollado con el ala del ángel, un ala ridícula, un disfraz de carnaval. No, no tenía la culpa. Killer había sido golpeado por una descarga eléctrica. Un segundo antes se había burlado del monitor. Killer no quiso lastimarla...

Traduction temporaire :
Zebrel sentit des larmes vitreuses rouler sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médecine apporte des solutions pour ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça, c’est irréversible. Si seulement elle était partie lorsque je l’ai relâchée… Killer était responsable. Il l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, ce n'était pas de sa faute. Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde auparavant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…

Projet Morgane 13 – phrases 110-115

Mi madre al quedar sola tan joven, se sometió a una extraña viudez de vieja. Se tornó triste, olvidó la suave textura de su piel y lo radiante de los afeites. Cuando murió mi madre derribada por el dolor del amor en una soledad que mata, el cura al aconsejar a los que buscaban matrimoniarse ponía de ejemplo a Conchita, como réplica de mujer bíblica. Vino el tiempo sobre mí y llegué a viejo. Jamás olvidé a mi madre. Entonces deseé que hubiera sido feliz y tenerla un tanto más a mi lado. Pero no fue así, porque se había marchado pronto.

Traduction temporaire :
Se retrouvant seule si jeune, ma mère se soumit à un étrange veuvage de vieille femme. Elle devint triste, oublia la douce texture de sa peau et combien cela rend radieuse d'être apprêtée. Quand elle mourut, emportée par la douleur de l'amour dans une solitude meurtrière, le curé utilisa l'exemple de Conchita comme incarnation de la femme biblique pour conseiller ceux qui souhaitaient se marier. Le temps passa sur moi et je pris de l'âge. Jamais je n'oubliai ma mère. Je souhaitai qu'elle eût été heureuse et qu'elle restât un peu plus longtemps à mes côtés. Mais il en fut autrement, car elle nous quitta vite.

Projet Chloé T 2 – phrases 139-141

Después de un par de kilómetros comenzó a perder la noción del tiempo, del espacio, quizás hasta del nivel de realidad. Paró en cada gasolinera para abastecerse de cerveza y combustible. El amanecer lo sorprendió bajo el puente interestatal, las pequeñas ondas del lago acariciaban con dulzura el parabrisas.

Traduction temporaire :
Après quelques kilomètres, il commença à perdre la notion du temps, de l’espace, peut-être même du degré de réalité. Il s’arrêta à chaque station essence pour faire le plein de bières et de carburant. Sous le pont séparant les deux états, il fut surpris par le lever du jour ; la petite brise provenant du lac caressait doucement le pare-brise.

Projet Camille / Angélique – phrases 44-53

Chocaba contra ellos. No es que le doliera; simplemente no podía atravesarlos. Puertas, ventanas, pasadizos, todos los canales que abre el hombre a su actividad, seguían imponiendo direcciones a sus revoloteos. Pudo colarse por el ojo de una cerradura, pero a duras penas. Él, muerto, no era una especie de virus filtrable para el que siempre hay pasos; sólo podía penetrar por las hendijas que los hombres descubren a simple vista. ¿Tendría ahora el tamaño de una pupila de ojo? Sin embargo, se sentía como cuando vivo, invisible, sí, pero no incorpóreo. No quiso volar más, y bajó a retomar sobre el suelo su estatura de hombre. Conservaba la memoria de su cuerpo ausente, de las posturas que antes había adoptado en cada caso, de las distancias precisas donde estarían su piel, su pelo, sus miembros. Evocaba así a su alrededor su propia figura; y se insertó donde antes había tenido las pupilas.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
Il se heurtait contre eux. Non que ça lui fasse mal, il ne pouvait simplement pas les traverser. Portes, fenêtres, couloirs, tous les passages que l'homme ouvre pour son activité persistaient à imposer des directions à ses voltiges. Il put se faufiler par le trou d'une serrure, mais à grand-peine. Une fois mort, il était une sorte de virus filtrable pour lequel il y a toujours des chemins ; il pouvait juste pénétrer par les interstices que les hommes découvrent d'un simple regard. Maintenant, aurait-il la taille d'une pupille ? Cependant, il se sentait comme lorsqu'il était vivant, invisible, certes, mais pas incorporel. Il ne voulut plus voler, et il se posa sur le sol pour reprendre sa stature d'homme. Il gardait le souvenir de son corps absent, des postures qu'il avait adoptées avant, pour telle ou telle occasion, des distances précises où seraient sa peau, ses cheveux, ses membres. Ainsi évoquait-il autour de lui sa propre silhouette ; et il s'inséra là où ses pupilles avaient jadis été.

Projet Danny – phrases 28-31

Es viernes y acabo de ver una buena película en el cine Pacífico, en la función de noche, y luego de dar un par de vueltas, con la esperanza de ver si me encuentro con alguien conocido, decido irme a casa. De hecho que están en Barranco, pienso, pero me da flojera tomar una combi hasta allá. Además, mañana me tengo que levantar temprano. Me paro en la esquina de Larco con Pardo a esperar a la “C”, la combi más rápida del planeta. Veo que todavía hay gente en la puerta del cine. 

Traduction temporaire :
C’est vendredi et je viens de voir un bon film au cinéma Pacífico, à la séance du soir. Après m’être baladée, dans l’espoir, peut-être, de tomber sur quelqu'un que je connais, je décide de rentrer chez moi. il est probable qu'ils soient à Barranco, je pense, mais j’ai la flemme de prendre un van jusque là-bas. En plus, demain, je dois me lever tôt. Je m’arrête au coin de Larco et de Pardo pour attendre le « C », le van le plus rapide de la planète. Je vois qu’il y a encore des gens à la porte du cinéma.