TRADABORDO / TRADOESTE: « El sueño del robot »

vendredi 18 novembre 2011

Cubierto de metal resistente a la corrosión, su rostro no reflejaba emoción alguna.

Solution temporaire :

Recouvert d'un métal résistant à la corrosion, son visage ne reflétait pas la moindre émotion.

Elena a dit…: Recouvert d'un métal résistant à la corrosion, son visage ne reflétait aucune émotion.; 18 novembre 2011 à 18:03
Tradabordo a dit…: « aucune » ou « pas la moindre » ? La nuance est infime, mais je te demande…; 18 novembre 2011 à 18:09
Elena a dit…: Pas la moindre: Loc. proverbiale. De deux maux il faut choisir le moindre.
− [Avec une négation ou avec sans] : Absolument aucun.

Aucune, adv. : Accompagné de ne ou de sans : Nullement, pas, point (point du tout).

Vu que c'est du métal, "pas la moindre" me semble mieux adapté au contexte...; 18 novembre 2011 à 18:16
Tradabordo a dit…: Ok…; 18 novembre 2011 à 18:34
Tradabordo a dit…: Allez, on ferme la boutique pour ce soir et demain on s'attaque à la 11.
Beau travail, ma chère !; 18 novembre 2011 à 18:35
Elena a dit…: Très bien ! Merci !
La 11 va nous donner du fil à retordre...; 18 novembre 2011 à 18:39
Tradabordo a dit…: Raison de plus pour la laisser pour demain…; 18 novembre 2011 à 18:42