Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
dimanche 20 novembre 2011
Question de lexique
Quel est le sens du mot = RODOMONTADES ?
2 commentaires:
Odile
a dit…
RODOMONTADE, subst. fém. Surtout au plur. Propos fanfarons, attitude prétentieuse et ridicule; comportement d'un rodomont. Synon. fanfaronnade. Il ne lui restait plus qu'un espoir, c'était d'intimider Léandre par des éclats de voix, des menaces et des rodomontades (Gautier, Fracasse, 1863, p. 118). Les soldats échappés à l'encerclement de la Wehrmacht ont pu gagner Londres (...) s'engager dans les réseaux secrets, dans les groupements clandestins (...). Tous ceux-là avaient plus de champ que les prisonniers pour se manifester, tous ceux-là ont contribué sans nous à la libération du pays. Ce serait pure rodomontade que de dire aujourd'hui si nous avons envié leur destin (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 273). P. métaph. La Suisse, si ridicule avec ses rodomontades de montagnes, de précipices, de glaciers, de sapins (Barrès, Sang, 1893, p. 230). Source : CNRTL
2 commentaires:
RODOMONTADE, subst. fém.
Surtout au plur. Propos fanfarons, attitude prétentieuse et ridicule; comportement d'un rodomont. Synon. fanfaronnade. Il ne lui restait plus qu'un espoir, c'était d'intimider Léandre par des éclats de voix, des menaces et des rodomontades (Gautier, Fracasse, 1863, p. 118). Les soldats échappés à l'encerclement de la Wehrmacht ont pu gagner Londres (...) s'engager dans les réseaux secrets, dans les groupements clandestins (...). Tous ceux-là avaient plus de champ que les prisonniers pour se manifester, tous ceux-là ont contribué sans nous à la libération du pays. Ce serait pure rodomontade que de dire aujourd'hui si nous avons envié leur destin (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 273). P. métaph. La Suisse, si ridicule avec ses rodomontades de montagnes, de précipices, de glaciers, de sapins (Barrès, Sang, 1893, p. 230).
Source : CNRTL
La traduction de fanfaron en Espéranto est :
fanfaronulo
Enregistrer un commentaire