Con la paranoia reinante la investigación de campo, la recolección de muestras, incluso la exploración, habían quedado relegadas; pero por supuesto Venera no se sentía incluida en las disposiciones generales. Anda.... Llévame a la frontera, dijo un día. Y yo, como un tonto, acepté.
Fue la primera vez de muchas en que nos escabullimos fuera de la muralla.
Traduction temporaire :
Le climat de paranoïa qui régnait avait remis à plus tard les recherches de terrain, la récolte d'échantillons, et même l'exploration ; mais il va de soi que Venara ne se sentait pas concernée par ces dispositions générales. Allez…, emmène-moi à la frontière, dit-elle un jour. Et moi, comme un imbécile, j'acceptai. Ce fut la première d'une longue série d'escapades au-delà des remparts.
Le climat de paranoïa qui régnait avait remis à plus tard les recherches de terrain, la récolte d'échantillons, et même l'exploration ; mais il va de soi que Venara ne se sentait pas concernée par ces dispositions générales. Allez…, emmène-moi à la frontière, dit-elle un jour. Et moi, comme un imbécile, j'acceptai. Ce fut la première d'une longue série d'escapades au-delà des remparts.
8 commentaires:
À cause du climat de paranoïa qui régnait alors, les recherches de terrain, la récolte d'échantillons, et même l'exploration, avaient été remises à plus tard ; mais il va sans dire que Venara ne se sentait pas concernée par ces dispositions générales. Allez, emmène-moi à la frontière, dit-elle un jour. Et moi, comme un imbécile, j'acceptai.
Ce fut la première d'une longue série d'escapades au delà des remparts.
À cause du climat de paranoïa qui régnait alors, les recherches de terrain, la récolte [j'ai un doute ; sûre qu'on dit comme ça… J'ai l'impression qu'il y a une autre solution, mais je n'arrive pas à mettre la main dessus…] d'échantillons, et même l'exploration, avaient été remises à plus tard ; mais il va sans dire [« de soi », pour économiser un « dire » ?] que Venara ne se sentait pas concernée par ces dispositions générales. Allez, [et les points de suspension ?] emmène[ou « conduis » ? Comme tu veux…]-moi à la frontière, dit [un autre « dire »]-elle un jour. Et moi, comme un imbécile, j'acceptai.
Ce fut la première d'une longue série d'escapades au delà [tiret ?] des remparts.
Le climat de paranoïa qui régnait avait remis à plus tard les recherches de terrain, la récolte d'échantillons, et même l'exploration ; mais il va de soi que Venara ne se sentait pas concernée par ces dispositions générales. Allez..., emmène-moi à la frontière, dit-elle un jour. Et moi, comme un imbécile, j'acceptai.
Ce fut la première d'une longue série d'escapades au-delà des remparts.
Le climat de paranoïa qui régnait avait remis à plus tard les recherches de terrain, la récolte d'échantillons, et même l'exploration ; mais il va de soi que Venara ne se sentait pas concernée par ces dispositions générales. Allez... [raccourci clavier des points de suspension], emmène-moi à la frontière, dit-elle un jour. Et moi, comme un imbécile, j'acceptai.
Ce fut la première d'une longue série d'escapades au-delà des remparts.
Je ne comprends pas ta remarque concernant le raccourci clavier des points de suspension :)
Tu mets trois points à la suite… Or en typo, ça ne va pas. Sur ton clavier, tu as un raccourci de touches qui te permet d'avoir les points de suspension – ça dépend si tu es sur mac ou PC.
[Merci pour cette révélation : j'ai écrit toute ma thèse sans le savoir!]
Le climat de paranoïa qui régnait avait remis à plus tard les recherches de terrain, la récolte d'échantillons, et même l'exploration ; mais il va de soi que Venara ne se sentait pas concernée par ces dispositions générales. Allez…, emmène-moi à la frontière, dit-elle un jour. Et moi, comme un imbécile, j'acceptai.
Ce fut la première d'une longue série d'escapades au-delà des remparts.
Et tu as eu les félicitations ????? ;-))))))
Le climat de paranoïa qui régnait avait remis à plus tard les recherches de terrain, la récolte d'échantillons, et même l'exploration ; mais il va de soi que Venara ne se sentait pas concernée par ces dispositions générales. Allez…, emmène-moi à la frontière, dit-elle un jour. Et moi, comme un imbécile, j'acceptai.
Ce fut la première d'une longue série d'escapades au-delà des remparts.
OK.
Enregistrer un commentaire