Los testimonios cuentan que peroraba como poseído pero todas sus palabras, como no sean las que se conservaron en una grabadora china y que han sido debidamente transcritas, se perdieron en el viento.
Traduction temporaire :
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais que ses propos se sont perdus dans le vent, outre ceux qui ont été conservés sur un magnétophone chinois et ensuite dûment retranscrits.
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais que ses propos se sont perdus dans le vent, outre ceux qui ont été conservés sur un magnétophone chinois et ensuite dûment retranscrits.
9 commentaires:
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais tous ses mots, si ce n'est que ceux qui ont été conservés dans un magnétophone chinois et qui ont été dûment retranscrits, se sont perdus dans le vent.
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais [cheville : « que » ?] tous ses mots [« ses propos » – pas besoin de « tous »], si ce n'est que ceux qui ont été conservés dans [« sur » ? vérifie la fréquence d'usage] un magnétophone chinois et qui ont été [« ensuite » et supprime le reste] dûment retranscrits, se sont perdus dans le vent.
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais que ses propos, si ce n'est que ceux qui ont été conservés dans sur un magnétophone chinois et ensuite dûment retranscrits, se sont perdus dans le vent.
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais que ses propos, si ce n'est que ceux qui ont été conservés dans sur un magnétophone chinois et ensuite dûment retranscrits, se sont perdus dans le vent [en fait, avance ça].
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais que ses propos se sont perdus dans le vent, si ce n'est que ceux qui ont été conservés dans sur un magnétophone chinois et ensuite dûment retranscrits.
Simplifions :
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais que ses propos se sont perdus dans le vent, outre ceux qui ont été conservés dans sur un magnétophone chinois et ensuite dûment retranscrits.
OK ?
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais que ses propos se sont perdus dans le vent, outre ceux qui ont été conservés dans sur un magnétophone chinois et ensuite dûment retranscrits.
OK.
Céline ?
Les témoignages racontent qu'il pérorait comme s'il était possédé, mais que ses propos se sont perdus dans le vent, outre ceux qui ont été conservés sur un magnétophone chinois et ensuite dûment retranscrits.
OK (avec la suppression du "dans" en trop)
Enregistrer un commentaire