,……………….
El corazón de quince años, alborotado y loco, encontró pronto otra mirada que empezó siendo sonrisa, siguió palabra, caricia, compañía y avanzó a sonrojos, besos, cuerpo tocado. Y dejó de importar la calle, la hora, la mirada, aunque siguieron encontrándose en el mismo lugar y aunque siguieron mirándose.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
24 commentaires:
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard lequel débuta par un sourire, continua par un mot, une caresse, une compagnie et évolua, dans l'embarras, en baisers et en corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
Les points de suspension. C'était dans le texte en V.O.
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard lequel débuta par [très maladroit] un sourire,
continua par un mot, une caresse, une compagnie et évolua, dans l'embarras, en baisers et en corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard ; tout commença par un sourire, continua par un mot, une caresse, une compagnie et évolua, dans l'embarras, en baisers et en corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard qui commença avec un sourire, continua avec un mot, avec une caresse, avec une compagnie et évolua, dans l'embarras, en baisers et en corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
14 juin 2014 14:11
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une compagnie et évolua, dans l'embarras, en baisers et en corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard ; [le texte n'est pas construit comme ça] tout commença par un sourire, continua par un mot, une caresse, une compagnie et évolua, dans l'embarras, en baisers et en corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard qui commença par un sourire, continua par un mot, une caresse, une compagnie et évolua, dans l'embarras, en baisers et en corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard qui commença par un sourire, continua par un mot, une caresse, une compagnie et évolua, dans l'embarras, en baisers et en corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard qui commença par un sourire, continua par un mot, une caresse, une compagnie et évolua, dans l'embarras [légèrement mal dit], en [il faudrait conserver la même chose, pour qu'on comprenne la logique de l'énumération] baisers et en corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard qui commença par un sourire, continua par un mot, une caresse, une compagnie et évolua, dans la pudeur, par des baisers et un corps touché. Et la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
21 juin 2014 06:54
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença par un sourire, continua par un mot, une caresse, une compagnie [ou « présence » ?] et évolua, dans [si vous passez par « avec », ça devrait marcher pour tout le monde] la pudeur, par des baisers et un corps touché. Et [« Quant à… »] la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, dans la pudeur, avec des baisers et un corps touché. Et quant à la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, dans [cf mon commentaire précédent] la pudeur, avec des baisers et un corps touché. Et quant à la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec la pudeur, avec des baisers et un corps touché. Et quant à la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec pudeur, avec des baisers et un corps touché. Et quant à la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec pudeur, avec des baisers et un corps touché. Et quant à la rue, l'heure, le regard n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec pudeur, avec des baisers et un corps touché [ça ne fonctionne pas très bien en français]. Et [nécessaire ?] quant à la rue, l'heure, le regard [là, il faut ajouter quelque chose] n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec pudeur, avec des baisers et un corps touché [ça ne fonctionne pas très bien en français]. Et [nécessaire ?] quant à la rue, l'heure, le regard [là, il faut ajouter quelque chose] n'avaient plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec pudeur, avec des baisers et des corps touchés. Quant à la rue, l'heure, le regard, tout ça n'avait plus d'importance bien qu'ils continuaient de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
4 juillet 2014 09:03
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec [cheville : « de la » ?] pudeur, avec des baisers et des corps touchés [le mettre au pluriel ne règle pas le problème]. Quant à la rue, l'heure, le regard, tout ça n'avait plus d'importance [virgule] bien qu'ils continuaient [grammaire ! Bien que + subj] de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils continuaient de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec de la pudeur, avec des baisers et des attouchements du corps. Quant à la rue, l'heure, le regard, tout ça n'avait plus d'importance, bien qu'ils aient continué de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils aient continué de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec de la pudeur, avec des baisers et des attouchements du corps [« des corps caressés » ?]. Quant à la rue, l'heure, le regard, tout ça [« cela »] n'avait plus d'importance, bien qu'ils aient continué de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils aient continué de se regarder.
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec de la pudeur, avec des baisers et des corps caressés. [C'est mieux] Quant à la rue, l'heure, le regard, cela n'avait plus d'importance, bien qu'ils aient continué de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils aient continué de se regarder.
5 juillet 2014 15:04
,……………….
Le cœur de quinze ans, turbulent et fou, trouva bientôt un autre regard, qui commença avec un sourire, continua avec un mot, une caresse, une présence et évolua, avec de la pudeur, avec des baisers et des corps caressés. Quant à la rue, l'heure, le regard, cela n'avait plus d'importance, bien qu'ils aient continué de se rencontrer au même endroit et bien qu'ils aient continué de se regarder.
OK.
Margaux ?
Enregistrer un commentaire