A mí nunca tuvieron la oportunidad de nombrarme pero, por sus miradas, supe rápidamente que se habían dado cuenta de que llegaba volado con frecuencia y fingían ignorarlo. Era claro para mí que si ellos lo sabían, el General lo sabía.
Traduction temporaire :
Moi, même s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je lus rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
Moi, même s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je lus rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
12 commentaires:
Moi, ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, mais dans leurs regards, je sus rapidement qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps, et qu'ils feignaient de ne rien savoir. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
Moi, ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, mais, dans leurs regards, je sus rapidement qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et qu'ils feignaient de ne rien savoir [pourquoi tu changes ?]. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était [nécessaire ?] aussi.
Moi, ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, mais, dans leurs regards, je sus rapidement qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et qu'ils feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
Moi, [avec « s' », est-ce que ça ne permettrait pas le nettoyer un peu la suite – le « mais », etc. ? Essaie et dis-mo] ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, mais, dans leurs regards, je sus rapidement qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et qu'ils feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
Moi, s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je sus tout de même rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et qu'ils feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
Moi, s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je sus [« lus » ?] tout de même [nécessaire ?] rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et qu'ils [nécessaire ?] feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
Moi, s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je lus tout de même rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
Moi, s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je lus tout de même [nécessaire ?] rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
Moi, même s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je lus rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
Moi, même s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je lus rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était [nécessaire ?] aussi.
Moi, même s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je lus rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
[Je le garderais pour plus d'insistance, comme en VO avec la répétition du verbe "saber".]
Moi, même s'ils n'eurent jamais l'occasion de m'appeler par mon prénom, je lus rapidement dans leurs regards qu'ils se doutaient que j'étais défoncé la plupart du temps et feignaient de l'ignorer. Pour moi, il était clair que si eux étaient au courant, le Général l'était aussi.
OK.
Enregistrer un commentaire