Al llegar al hospital de Kiev, Anya, Natashenka y Aliaksei fueron bañados una vez más. También les obligaron a afeitarse todos los pelos del cuerpo: la cabeza, los brazos, las piernas, el sexo. Se mudaron nuevamente de ropa. Aliaksei trató de ponerse unos pantalones dos tallas más pequeñas a sabiendas de que usarlos no tenía sentido. Anya seguía quejándose de la comezón y esas manchas rojas que le habían salido en la cara. A pesar de que los doctores les dijeron que estas irían desapareciendo con el tiempo, eso nunca sucedió.
Traduction temporaire :
7
On baigna de nouveau Anya, Natashenka et Aliaksei à leur arrivée à l’hôpital de Kiev. On les obligea également à se raser les cheveux et les poils : les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent encore de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l'user était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps ; sauf que ça n'est jamais arrivé.
7
On baigna de nouveau Anya, Natashenka et Aliaksei à leur arrivée à l’hôpital de Kiev. On les obligea également à se raser les cheveux et les poils : les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent encore de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l'user était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps ; sauf que ça n'est jamais arrivé.
8 commentaires:
7
À leur arrivée à l’hôpital de Kiev, Anya, Natashenka et Aliaksei durent encore prendre un bain. Ils furent également obligés de se raser les poils sur tout le corps : la tête, les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent de nouveau de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l’élimer était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps, mais ce moment n’était jamais arrivé.
7
À leur arrivée à l’hôpital de Kiev, Anya, Natashenka et Aliaksei durent encore prendre un bain [en V.O., c'est passif ; tu ne crois pas que c'est volontaire ?]. Ils furent [« On les » ; important, cette instance supérieure…] également obligés de se raser les poils sur tout le corps : la tête, les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent de nouveau de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l’élimer [naturel ?] était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps, [point-virgule] mais ce moment [« sauf que ça n'est jamais arrivé » ?] n’était jamais arrivé.
7
À leur arrivée à l’hôpital de Kiev, Anya, Natashenka et Aliaksei furent de nouveau baignés. On les obligea également à se raser les poils sur tout le corps : la tête, les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent encore de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l'user était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps ; sauf que ça n'est jamais arrivé.
7
À leur arrivée à l’hôpital de Kiev, Anya, Natashenka et Aliaksei furent de nouveau baignés [ou : « on baigna de nouveau… » ? Essaie les deux et vois ce qui est mieux]. On les obligea également à se raser les poils sur [nécessaire ?] tout le corps : la tête, les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent encore de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l'user était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps ; sauf que ça n'est jamais arrivé.
7
On baigna de nouveau Anya, Natashenka et Aliaksei à leur arrivée à l’hôpital de Kiev. On les obligea également à se raser les poils : la tête, les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent encore de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l'user était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps ; sauf que ça n'est jamais arrivé.
7
On baigna de nouveau Anya, Natashenka et Aliaksei à leur arrivée à l’hôpital de Kiev. On les obligea également à se raser les poils [désolée d'insister, mais tu as des poils sur la tête ? ;-)] : la tête, les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent encore de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l'user était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps ; sauf que ça n'est jamais arrivé.
7
On baigna de nouveau Anya, Natashenka et Aliaksei à leur arrivée à l’hôpital de Kiev. On les obligea également à se raser les cheveux et les poils : les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent encore de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l'user était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps ; sauf que ça n'est jamais arrivé
7
On baigna de nouveau Anya, Natashenka et Aliaksei à leur arrivée à l’hôpital de Kiev. On les obligea également à se raser les cheveux et les poils : les bras, les jambes, le sexe. Ils changèrent encore de vêtements. Aliaksei essaya de mettre un pantalon deux tailles au-dessous, sachant pertinemment que l'user était inutile. Anya se plaignait toujours des démangeaisons et des plaques rouges sur son visage. D’après les médecins, elles disparaitraient avec le temps ; sauf que ça n'est jamais arrivé.
OK.
Enregistrer un commentaire