Pues bien, cogió una grande tortuga con una concha muy recia y una cara vieja, arrugada y fea, y un rabillo muy raro. Bueno será que sepas una cosa, que sin duda no sabes, y es que las tortugas viven mil años; al menos las japonesas los viven.
Urashima, que no lo ignoraba, dijo para sí:
Traduction temporaire :
Eh bien il attrapa une grande tortue, avec une carapace très robuste, une tête vieillie, ridée et laide, et une queue étrange. Il faut que vous sachiez une chose que vous ignorez certainement : les tortues vivent mille ans, du moins celles du Japon.
Urashima, qui le savait, se dit :
Eh bien il attrapa une grande tortue, avec une carapace très robuste, une tête vieillie, ridée et laide, et une queue étrange. Il faut que vous sachiez une chose que vous ignorez certainement : les tortues vivent mille ans, du moins celles du Japon.
Urashima, qui le savait, se dit :
6 commentaires:
Il attrapa en fait une grande tortue, avec une carapace très robuste, un visage vieilli, ridé et laid, et une queue étrange. Il faut que vous sachiez une chose, que vous ignorez certainement, c’est que les tortues vivent mille ans, du moins celles du Japon.
Urashima, qui le savait, se dit :
Il attrapa en fait [sûr que c'est raccord avec la phrase d'avant ?] une grande tortue, avec une carapace très robuste, un visage [bof] vieilli, ridé et laid, et une queue étrange. Il faut que vous sachiez une chose, que vous ignorez certainement, c’est que [construction maladroite et lourde] les tortues vivent mille ans, du moins celles du Japon.
Urashima, qui le savait, se dit :
Eh bien il attrapa une grande tortue, avec une carapace très robuste, une mine vieillie, ridée et laide, et une queue étrange. Il faut que vous sachiez une chose que vous ignorez certainement : les tortues vivent mille ans, du moins celles du Japon.
Urashima, qui le savait, se dit :
Faites votre copier/coller avec ma dernière version ; sinon, je fais des modifs de typo que vous enlevez systématiquement et que je remets à chaque fois.
Eh bien il attrapa une grande tortue, avec une carapace très robuste, une mine [« tête » ?] vieillie, ridée et laide, et une queue étrange. Il faut que vous sachiez une chose que vous ignorez certainement : les tortues vivent mille ans, du moins celles du Japon.
Urashima, qui le savait, se dit :
Eh bien il attrapa une grande tortue, avec une carapace très robuste, une tête vieillie, ridée et laide, et une queue étrange. Il faut que vous sachiez une chose que vous ignorez certainement : les tortues vivent mille ans, du moins celles du Japon.
Urashima, qui le savait, se dit :
Eh bien il attrapa une grande tortue, avec une carapace très robuste, une tête vieillie, ridée et laide, et une queue étrange. Il faut que vous sachiez une chose que vous ignorez certainement : les tortues vivent mille ans, du moins celles du Japon.
Urashima, qui le savait, se dit :
OK.
Enregistrer un commentaire