Más allá, un par de flamencos apenas rosados custodiaban a una cebra que se espantaba las moscas con la cola. A la vuelta de una curva, la señora Ema se encontró con dos tortugas de agua cruzando el camino de gravilla. Iban una junto a la otra, zangoloteándose muy rápido. Tan rápido que la señora Ema se asombró. Nunca hubiera pensado que podrían desplazarse a esa velocidad. Las tortugas se sumergieron en una acequia que corría hacia la laguna de los patos y desaparecieron. La señora Ema se preocupó: las tortugas seguramente se habían fugado de alguna jaula y ahora harían estragos entre los patitos recién nacidos, porque las tortugas de agua son carnívoras, lo habían dicho en un documental, por la televisión.
Traduction temporaire :
Derrière, quelques flamants d'un rose très pâle veillaient sur un zèbre qui chassait les mouches avec sa queue. Au détour d’une courbe, madame Ema tomba sur deux tortues d’eau en train de traverser le chemin de gravillons. Elles avançaient côte à côte, très vite, en se dandinant. Si vite, que madame Ema en fut étonnée. Elle n’aurait jamais imaginé qu’elles pouvaient se déplacer à une telle vitesse. Elles plongèrent dans un canal qui alimentait l’étang des canards avant de disparaître. Madame Ema s’inquiéta : elles s’étaient certainement enfuies d’une cage et allaient maintenant causer des dégâts parmi les canetons nouveau-nés, parce que les tortues d’eau sont carnivores – ils l’avaient dit, dans un documentaire, à la télévision.
Derrière, quelques flamants d'un rose très pâle veillaient sur un zèbre qui chassait les mouches avec sa queue. Au détour d’une courbe, madame Ema tomba sur deux tortues d’eau en train de traverser le chemin de gravillons. Elles avançaient côte à côte, très vite, en se dandinant. Si vite, que madame Ema en fut étonnée. Elle n’aurait jamais imaginé qu’elles pouvaient se déplacer à une telle vitesse. Elles plongèrent dans un canal qui alimentait l’étang des canards avant de disparaître. Madame Ema s’inquiéta : elles s’étaient certainement enfuies d’une cage et allaient maintenant causer des dégâts parmi les canetons nouveau-nés, parce que les tortues d’eau sont carnivores – ils l’avaient dit, dans un documentaire, à la télévision.
6 commentaires:
Derrière, quelques flamants à peine rosés veillaient sur un zèbre qui chassait les mouches avec sa queue. Au détour d’une courbe, madame Ema tomba sur deux tortues d’eau en train de traverser le chemin de gravillons. Elles avançaient côte à côte, en se dandinant, très vite. Si vite que madame Ema s’en étonna. Elle n’aurait jamais imaginé qu’elles pourraient se déplacer à cette vitesse. Les tortues plongèrent dans un canal qui alimentait l’étang des canards puis disparurent. Madame Ema s’inquiéta : elles s’étaient certainement enfuies d’une cage et allaient maintenant causer des dégâts parmi les canetons nouveau-nés, parce que les tortues d’eau sont carnivores – ils l’avaient dit dans un documentaire, à la télévision.
Derrière, quelques flamants à peine rosés [ou « d'un rose très pâle » ?] veillaient sur un zèbre qui chassait les mouches avec sa queue. Au détour d’une courbe, madame Ema tomba sur deux tortues d’eau en train de traverser le chemin de gravillons. Elles avançaient côte à côte, en se dandinant, très vite [en l'avançant ?]. Si vite que madame Ema s’en étonna [ou : « en fut étonnée » ? Comme tu veux…]. Elle n’aurait jamais imaginé qu’elles pourraient [imparfait ?] se déplacer à cette [« une telle »] vitesse. Les tortues [« Elles » ?] plongèrent dans un canal qui alimentait l’étang des canards puis [ou avec « avant de » ? Je te laisse trancher] disparurent. Madame Ema s’inquiéta : elles s’étaient certainement enfuies d’une cage et allaient maintenant causer des dégâts parmi les canetons nouveau[X?]-nés, parce que les tortues d’eau sont carnivores – ils l’avaient dit [virgule] dans un documentaire, à la télévision.
Derrière, quelques flamants d'un rose très pâle veillaient sur un zèbre qui chassait les mouches avec sa queue. Au détour d’une courbe, madame Ema tomba sur deux tortues d’eau en train de traverser le chemin de gravillons. Elles avançaient côte à côte, très vite, en se dandinant. Si vite que madame Ema en fut étonnée. Elle n’aurait jamais imaginé qu’elles pouvaient se déplacer à une telle vitesse. Elles plongèrent dans un canal qui alimentait l’étang des canards avant de disparaître. Madame Ema s’inquiéta : elles s’étaient certainement enfuies d’une cage et allaient maintenant causer des dégâts parmi les canetons nouveau-nés [après vérification, théoriquement invariable, même si on trouve parfois le pluriel, pas reconnu « officiellement »], parce que les tortues d’eau sont carnivores – ils l’avaient dit, dans un documentaire, à la télévision.
Derrière, quelques flamants d'un rose très pâle veillaient sur un zèbre qui chassait les mouches avec sa queue. Au détour d’une courbe, madame Ema tomba sur deux tortues d’eau en train de traverser le chemin de gravillons. Elles avançaient côte à côte, très vite, en se dandinant. Si vite [virgule ? J'hésite] que madame Ema en fut étonnée. Elle n’aurait jamais imaginé qu’elles pouvaient se déplacer à une telle vitesse. Elles plongèrent dans un canal qui alimentait l’étang des canards avant de disparaître. Madame Ema s’inquiéta : elles s’étaient certainement enfuies d’une cage et allaient maintenant causer des dégâts parmi les canetons nouveau-nés, parce que les tortues d’eau sont carnivores – ils l’avaient dit, dans un documentaire, à la télévision.
Derrière, quelques flamants d'un rose très pâle veillaient sur un zèbre qui chassait les mouches avec sa queue. Au détour d’une courbe, madame Ema tomba sur deux tortues d’eau en train de traverser le chemin de gravillons. Elles avançaient côte à côte, très vite, en se dandinant. Si vite, que madame Ema en fut étonnée. Elle n’aurait jamais imaginé qu’elles pouvaient se déplacer à une telle vitesse. Elles plongèrent dans un canal qui alimentait l’étang des canards avant de disparaître. Madame Ema s’inquiéta : elles s’étaient certainement enfuies d’une cage et allaient maintenant causer des dégâts parmi les canetons nouveau-nés, parce que les tortues d’eau sont carnivores – ils l’avaient dit, dans un documentaire, à la télévision.
Derrière, quelques flamants d'un rose très pâle veillaient sur un zèbre qui chassait les mouches avec sa queue. Au détour d’une courbe, madame Ema tomba sur deux tortues d’eau en train de traverser le chemin de gravillons. Elles avançaient côte à côte, très vite, en se dandinant. Si vite, que madame Ema en fut étonnée. Elle n’aurait jamais imaginé qu’elles pouvaient se déplacer à une telle vitesse. Elles plongèrent dans un canal qui alimentait l’étang des canards avant de disparaître. Madame Ema s’inquiéta : elles s’étaient certainement enfuies d’une cage et allaient maintenant causer des dégâts parmi les canetons nouveau-nés, parce que les tortues d’eau sont carnivores – ils l’avaient dit, dans un documentaire, à la télévision.
OK.
Enregistrer un commentaire