Quise salir pero no pude y, para colmo, no había nadie que me ayudara. Intenté gritar esperando que me escucharan, pero no me quedaban ni ecos. Mientras tanto, seguía hundiéndome en ese pozo sin retorno sin saber cómo evitarlo.
Traduction temporaire :
J'ai voulu sortir, mais je n'ai pas pu et pour comble, il n'y avait personne pour m'aider. J'ai essayé de crier, espérant qu'on m'entendrait, sauf qu'aucun écho ne me revenait. Pendant ce temps, je continuais à me cacher dans ce puits sans issue, sans savoir comment l'éviter.
J'ai voulu sortir, mais je n'ai pas pu et pour comble, il n'y avait personne pour m'aider. J'ai essayé de crier, espérant qu'on m'entendrait, sauf qu'aucun écho ne me revenait. Pendant ce temps, je continuais à me cacher dans ce puits sans issue, sans savoir comment l'éviter.
8 commentaires:
J'ai voulu sortir mais je n'ai pas pu et, pour comble, il n'y avait personne qui m'aiderait. J'ai essayé de crier en espérant que quelqu'un m'écoute, mais pas un écho ne me répondait. Pendant ce temps, je continuais à me cacher dans ce puits sans retour, sans savoir comment l'éviter.
J'ai voulu sortir [virgule avant les « mais » au milieu des phrases] mais je n'ai pas pu et pour comble, il n'y avait personne qui m'aiderait [mal dit / temps]. J'ai essayé de crier en [ou une simple virgule ? Comme vous voulez…] espérant que quelqu'un m'écoute [non… temps], mais [c'est le 2e ; essayez de voir si vous avez une autre solution] pas un écho ne me répondait [pas exactement dit comme cela en V.O. ? Un moyen de revenir plus près… ?]. Pendant ce temps, je continuais à me cacher [pas ce que dit la V.O.] dans ce puits sans retour [mal dit], sans savoir comment l'éviter.
J'ai voulu sortir, mais je n'ai pas pu et pour comble, il n'y avait personne pour m'aider. J'ai essayé de crier, espérant qu'on m'entendait, sauf qu'aucun écho ne me revenait. Pendant ce temps, je continuais, me cachant dans ce puits sans issue, sans savoir comment l'éviter.
J'ai voulu sortir, mais je n'ai pas pu et pour comble, il n'y avait personne pour m'aider. J'ai essayé de crier, espérant qu'on m'entendait [temps], sauf qu'aucun écho ne me revenait. Pendant ce temps, je continuais, [pas ainsi que c'est formulé en V.O.] me cachant dans ce puits sans issue, sans savoir comment l'éviter.
J'ai voulu sortir, mais je n'ai pas pu et pour comble, il n'y avait personne pour m'aider. J'ai essayé de crier, espérant qu'on m'entendrait, sauf qu'aucun écho ne me revenait. Pendant ce temps, je me cachais encore dans ce puits sans issue, sans savoir comment l'éviter.
J'ai voulu sortir, mais je n'ai pas pu et pour comble, il n'y avait personne pour m'aider. J'ai essayé de crier, espérant qu'on m'entendrait, sauf qu'aucun écho ne me revenait. Pendant ce temps, je me cachais encore [« continuait à me cacher » ?] dans ce puits sans issue, sans savoir comment l'éviter.
J'ai voulu sortir, mais je n'ai pas pu et pour comble, il n'y avait personne pour m'aider. J'ai essayé de crier, espérant qu'on m'entendrait, sauf qu'aucun écho ne me revenait. Pendant ce temps, je continuais à me cacher [c'était ma première traduction ;) ] dans ce puits sans issue, sans savoir comment l'éviter.
Oui, ça arrive de temps en temps… mais c'est quand le ménage a été fait autour qu'on s'en rend compte ;-)
J'ai voulu sortir, mais je n'ai pas pu et pour comble, il n'y avait personne pour m'aider. J'ai essayé de crier, espérant qu'on m'entendrait, sauf qu'aucun écho ne me revenait. Pendant ce temps, je continuais à me cacher dans ce puits sans issue, sans savoir comment l'éviter.
OK.
Enregistrer un commentaire