Aguinaga caminó hasta el sustentador criogénico y contempló su propio rostro detrás del acrílico. Recordó a Garnier corriendo, y cuánto le había costado reconocerlo. También reconoció el instante, ese mismo, en el que comenzaban a flaquear sus convicciones, y no quiso ni imaginarse en semejante situación.
Traduction temporaire :
Aguinaga avança jusqu’au sustentateur cryogénique et contempla son propre visage derrière l’acrylique. Il se rappela Garnier, courant, et combien il avait eu du mal à le reconnaître. Il reconnut aussi l’instant où ses convictions avaient commencé à vaciller, mais ne voulut surtout pas s'imaginer dans une situation pareille.
Aguinaga avança jusqu’au sustentateur cryogénique et contempla son propre visage derrière l’acrylique. Il se rappela Garnier, courant, et combien il avait eu du mal à le reconnaître. Il reconnut aussi l’instant où ses convictions avaient commencé à vaciller, mais ne voulut surtout pas s'imaginer dans une situation pareille.
6 commentaires:
Aguinaga avança jusqu’au sustentateur cryogénique et contempla son propre visage derrière l’acrylique. Il se rappela Garnier, courant, et combien ça lui avait coûté de le reconnaître. Il reconnut aussi l’instant, celui-là même où ses convictions commençaient à vaciller, mais ne voulut surtout pas s'imaginer dans une situation pareille.
Aguinaga avança jusqu’au sustentateur cryogénique et contempla son propre visage derrière l’acrylique. Il se rappela Garnier, courant, et combien ça lui avait coûté de le reconnaître. Il reconnut aussi l’instant, celui-là même [nécessaire ????] où ses convictions commençaient à vaciller, mais ne voulut surtout pas s'imaginer dans une situation pareille.
Aguinaga avança jusqu’au sustentateur cryogénique et contempla son propre visage derrière l’acrylique. Il se rappela Garnier, courant, et combien ça lui avait coûté de le reconnaître. Il reconnut aussi l’instant où ses convictions commençaient à vaciller, mais ne voulut surtout pas s'imaginer dans une situation pareille.
Aguinaga avança jusqu’au sustentateur cryogénique et contempla son propre visage derrière l’acrylique. Il se rappela Garnier, courant, et combien ça lui avait coûté [n'est-ce pas plutôt « avoir du mal » ?] de le reconnaître. Il reconnut aussi l’instant où ses convictions commençaient [j'ai un doute sur le temps] à vaciller, mais ne voulut surtout pas s'imaginer dans une situation pareille.
Aguinaga avança jusqu’au sustentateur cryogénique et contempla son propre visage derrière l’acrylique. Il se rappela Garnier, courant, et combien il avait eu du mal à le reconnaître. Il reconnut aussi l’instant où ses convictions avaient commencé à vaciller, mais ne voulut surtout pas s'imaginer dans une situation pareille.
Aguinaga avança jusqu’au sustentateur cryogénique et contempla son propre visage derrière l’acrylique. Il se rappela Garnier, courant, et combien il avait eu du mal à le reconnaître. Il reconnut aussi l’instant où ses convictions avaient commencé à vaciller, mais ne voulut surtout pas s'imaginer dans une situation pareille.
OK.
Enregistrer un commentaire