Mientras la ola de violencias se intensificaba en las grandes capitales de Europa, un nuevo problema aun más atroz, hacia su aparición: Alcaida, que no dejaba de pronunciarse ante cámaras de televisión y micrófonos de radio amenazando; la inminente explosión, en pleno centro de Washington, de una bomba nuclear ( Ossama ben la den había sido asesinado en Pakistán). En Moscú, el Cairo, Túnez, Damas, Trípoli, Paris, Londres, Liban y en otras capitales del mundo las bombas de uno y otro bando, no dejaban de explotar.
Traduction temporaire :
Tandis que la vague de violences s'intensifiait dans les grandes capitales européennes, un nouveau problème – plus atroce encore – se présentait : Al-Qaïda, dont les représentants n'arrêtaient pas de s'exprimer devant des caméras de télévision et sur des radios, proférant des menaces à propos de l'explosion imminente d'une bombe nucléaire en plein centre de Washington (Oussama ben Laden avait été assassiné au Pakistan). À Moscou, au Caire, à Tunis, à Damas, à Tripoli, à Paris, à Londres, au Liban et dans d'autres capitales du monde, les bombes de l'un ou l'autre camp pleuvaient.
Tandis que la vague de violences s'intensifiait dans les grandes capitales européennes, un nouveau problème – plus atroce encore – se présentait : Al-Qaïda, dont les représentants n'arrêtaient pas de s'exprimer devant des caméras de télévision et sur des radios, proférant des menaces à propos de l'explosion imminente d'une bombe nucléaire en plein centre de Washington (Oussama ben Laden avait été assassiné au Pakistan). À Moscou, au Caire, à Tunis, à Damas, à Tripoli, à Paris, à Londres, au Liban et dans d'autres capitales du monde, les bombes de l'un ou l'autre camp pleuvaient.
6 commentaires:
J'ai changé le dernier verbe pour ne pas répéter « No dejar de »
Tandis que la vague de violences s'intensifiait dans les grandes capitales européennes, un nouveau problème – plus atroce encore – faisait son apparition : Al-Qaïda, qui n'arrêtait pas de s'exprimer devant des caméras de télévision et sur des radios. Ils proféraient des menaces à propos de l'explosion imminente d'une bombe nucléaire en plein centre de Washington (Oussama ben Laden avait été assassiné au Pakistan). À Moscou, au Caire, à Tunis, à Damas, à Tripoli, à Paris, à Londres, au Liban et dans d'autres capitales du monde, les bombes de l'un ou l'autre camp pleuvaient.
Tandis que la vague de violences s'intensifiait dans les grandes capitales européennes, un nouveau problème – plus atroce encore – faisait son apparition [« se présentait »] : Al-Qaïda, [« dont les représentants………… » ?] qui n'arrêtait pas de s'exprimer devant des caméras de télévision et sur des radios. Ils proféraient des menaces à propos de l'explosion imminente d'une bombe nucléaire en plein centre de Washington (Oussama ben Laden avait été assassiné au Pakistan). À Moscou, au Caire, à Tunis, à Damas, à Tripoli, à Paris, à Londres, au Liban et dans d'autres capitales du monde, les bombes de l'un ou l'autre camp pleuvaient.
Tandis que la vague de violences s'intensifiait dans les grandes capitales européennes, un nouveau problème – plus atroce encore – se présentait : Al-Qaïda, dont les représentants n'arrêtaient pas de s'exprimer devant des caméras de télévision et sur des radios. Ils proféraient des menaces à propos de l'explosion imminente d'une bombe nucléaire en plein centre de Washington (Oussama ben Laden avait été assassiné au Pakistan). À Moscou, au Caire, à Tunis, à Damas, à Tripoli, à Paris, à Londres, au Liban et dans d'autres capitales du monde, les bombes de l'un ou l'autre camp pleuvaient.
Tandis que la vague de violences s'intensifiait dans les grandes capitales européennes, un nouveau problème – plus atroce encore – se présentait : Al-Qaïda, dont les représentants n'arrêtaient pas de s'exprimer devant des caméras de télévision et sur des radios. Ils proféraient [« , proférant »] des menaces à propos de l'explosion imminente d'une bombe nucléaire en plein centre de Washington (Oussama ben Laden avait été assassiné au Pakistan). À Moscou, au Caire, à Tunis, à Damas, à Tripoli, à Paris, à Londres, au Liban et dans d'autres capitales du monde, les bombes de l'un ou l'autre camp pleuvaient.
Tandis que la vague de violences s'intensifiait dans les grandes capitales européennes, un nouveau problème – plus atroce encore – se présentait : Al-Qaïda, dont les représentants n'arrêtaient pas de s'exprimer devant des caméras de télévision et sur des radios, proférant des menaces à propos de l'explosion imminente d'une bombe nucléaire en plein centre de Washington (Oussama ben Laden avait été assassiné au Pakistan). À Moscou, au Caire, à Tunis, à Damas, à Tripoli, à Paris, à Londres, au Liban et dans d'autres capitales du monde, les bombes de l'un ou l'autre camp pleuvaient.
Tandis que la vague de violences s'intensifiait dans les grandes capitales européennes, un nouveau problème – plus atroce encore – se présentait : Al-Qaïda, dont les représentants n'arrêtaient pas de s'exprimer devant des caméras de télévision et sur des radios, proférant des menaces à propos de l'explosion imminente d'une bombe nucléaire en plein centre de Washington (Oussama ben Laden avait été assassiné au Pakistan). À Moscou, au Caire, à Tunis, à Damas, à Tripoli, à Paris, à Londres, au Liban et dans d'autres capitales du monde, les bombes de l'un ou l'autre camp pleuvaient.
OK.
Enregistrer un commentaire