Una patada en el trasero, un brazo enyesado y un botellazo en la rodilla, no fueron suficientes para despertar. 20 días para una audiencia tras amenazas de muerte. 4 testigos, 2 familias des- concertadas y un fiscal haciéndose cargo de un final triste.
Traduction temporaire :
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou ne suffirent pas à m'ouvrir les yeux. 20 jours d'audience à cause de menaces de mort. 4 témoins, 2 familles sous le choc et un procureur en charge d'une triste fin.
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou ne suffirent pas à m'ouvrir les yeux. 20 jours d'audience à cause de menaces de mort. 4 témoins, 2 familles sous le choc et un procureur en charge d'une triste fin.
8 commentaires:
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou, ne furent pas suffisant pour me réveiller. 20 jours d'audience suite à des menaces de mort. 4 témoins, 2 familles déconcertées et un procureur en charge d'une triste fin.
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou, [sans la virgule] ne furent pas suffisant [grammaire… mais de toute façon, il vaut le formuler de manière plus naturelle] pour me réveiller. 20 jours d'audience suite à [à éviter] des menaces de mort. 4 témoins, 2 familles déconcertées et un procureur en charge d'une triste fin.
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou ne suffirent pas à m'ouvrir les yeux. 20 jours d'audience à cause de menaces de mort. 4 témoins, 2 familles déconcertées et un procureur en charge d'une triste fin.
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou ne suffirent pas à m'ouvrir les yeux. 20 jours d'audience à cause de menaces de mort. 4 témoins, 2 familles déconcertées [pas plus fort ? J'hésite… En français, c'est juste un peu surpris. À votre avis, est-ce que c'est ce qu'a voulu dire l'auteur ?] et un procureur en charge d'une triste fin.
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou ne suffirent pas à m'ouvrir les yeux. 20 jours d'audience à cause de menaces de mort. 4 témoins, 2 familles anéanties et un procureur en charge d'une triste fin.
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou ne suffirent pas à m'ouvrir les yeux. 20 jours d'audience à cause de menaces de mort. 4 témoins, 2 familles anéanties [ou « sous le choc » ? Comme vous préférez] et un procureur en charge d'une triste fin.
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou ne suffirent pas à m'ouvrir les yeux. 20 jours d'audience à cause de menaces de mort. 4 témoins, 2 familles sous le choc et un procureur en charge d'une triste fin.
Un coup de pied dans le derrière, un bras dans le plâtre et un coup de bouteille dans le genou ne suffirent pas à m'ouvrir les yeux. 20 jours d'audience à cause de menaces de mort. 4 témoins, 2 familles sous le choc et un procureur en charge d'une triste fin.
OK.
Enregistrer un commentaire