Tere Susmozas (Espagne)
LA PLENITUD DEL CÍCLOPE
ESTO ES la ciudad de los cíclopes.
Sin duda, un cíclope está siempre satisfecho. Allí donde posa su vista, eso es lo que llena todo su ser. Ni lo que sucede a su derecha, ni lo que acontece a su izquierda, inquieta su estado de ánimo.
Traduction temporaire :
ÇA, C'EST la ville des cyclopes.
Pas de doute, un cyclope est toujours satisfait. Où qu'il pose son regard, tout son être en est empli. Ni ce qui se passe à sa droite, ni ce qui se déroule à sa gauche ne perturbe son humeur.
Tere Susmozas (Espagne)
LA PLÉNITUDE DU CYCLOPE
ÇA, C'EST la ville des cyclopes.
Pas de doute, un cyclope est toujours satisfait. Où qu'il pose son regard, tout son être en est empli. Ni ce qui se passe à sa droite, ni ce qui se déroule à sa gauche ne perturbe son humeur.
6 commentaires:
Tere Susmozas (Espagne)
LA PLÉNITUDE DU CYCLOPE
ÇA, C'EST la ville des cyclopes.
Sans nul doute, un cyclope est constamment satisfait. Là où il pose son regard, ça, c'est ce qui remplie tout son être. Ni ce qui se passe à sa droite, ni ce qui se déroule à sa gauche n'inquiète son humeur.
Tere Susmozas (Espagne)
LA PLÉNITUDE DU CYCLOPE
ÇA, C'EST la ville des cyclopes.
Sans nul doute [« Pas de doute » ?], un cyclope est constamment [pourquoi ce changement ?] satisfait. Là où il pose [« Où qu'il pose » ?] son regard, ça, c'est ce qui remplie [grammaire] tout son être [manque de naturel dans ce fragment]. Ni ce qui se passe à sa droite, ni ce qui se déroule à sa gauche n'inquiète [on le dirait vraiment en français ?] son humeur.
Tere Susmozas (Espagne)
LA PLÉNITUDE DU CYCLOPE
ÇA, C'EST la ville des cyclopes.
Pas de doute, un cyclope est toujours satisfait. Où qu'il pose son regard, cela remplit tout son être . Ni ce qui se passe à sa droite, ni ce qui se déroule à sa gauche ne perturbe son humeur.
Tere Susmozas (Espagne)
LA PLÉNITUDE DU CYCLOPE
ÇA, C'EST la ville des cyclopes.
Pas de doute, un cyclope est toujours satisfait. Où qu'il pose son regard, cela remplit tout son être [« tout son être en est empli » ?] [espace en trop] . Ni ce qui se passe à sa droite, ni ce qui se déroule à sa gauche ne perturbe son humeur.
Tere Susmozas (Espagne)
LA PLÉNITUDE DU CYCLOPE
ÇA, C'EST la ville des cyclopes.
Pas de doute, un cyclope est toujours satisfait. Où qu'il pose son regard, tout son être en est empli. Ni ce qui se passe à sa droite, ni ce qui se déroule à sa gauche ne perturbe son humeur.
Tere Susmozas (Espagne)
LA PLÉNITUDE DU CYCLOPE
ÇA, C'EST la ville des cyclopes.
Pas de doute, un cyclope est toujours satisfait. Où qu'il pose son regard, tout son être en est empli. Ni ce qui se passe à sa droite, ni ce qui se déroule à sa gauche ne perturbe son humeur.
OK.
Enregistrer un commentaire