Pero todos murieron poco a poco absorbidos por la fuerza de un sueño que les dificultaba la comprensión y el contacto con la dureza y la irracionalidad del mundo real. Entonces se perdió definitivamente la fe en aquella diosa cristalina, la decepción creció entre sus adoradores, que ocultaron en lo más profundo de su corazón el deseo de transmutar su entorno implantando la norma de la fantasía.
Traduction temporaire :
Mais tous moururent peu à peu, happés par la puissance d'un rêve qui entravait leur compréhension et leur contact avec la dureté et l'irrationalité du monde réel. Alors, on perdit définitivement la foi en cette déesse cristalline, la déception grandit parmi ses adorateurs, qui étouffèrent au plus profond de leur cœur le désir de transformer leur environnement en implantant la norme de l'imagination.
Mais tous moururent peu à peu, happés par la puissance d'un rêve qui entravait leur compréhension et leur contact avec la dureté et l'irrationalité du monde réel. Alors, on perdit définitivement la foi en cette déesse cristalline, la déception grandit parmi ses adorateurs, qui étouffèrent au plus profond de leur cœur le désir de transformer leur environnement en implantant la norme de l'imagination.
6 commentaires:
Mais ils moururent tous les uns après les autres, happés par la puissance d'un rêve qui gênait leur compréhension et leur contact avec la dureté et l'irrationalité du monde réel. On perdit alors définitivement la foi en cette déesse cristalline, la déception grandit entre ses adorateurs, qui étouffèrent au plus profond de leur cœur, le désir de transformer leur environnement en implantant la norme de l'imagination.
Mais ils moururent tous les uns après les autres [pas ainsi que le dit le texte], happés par la puissance d'un rêve qui gênait [« entravait »] leur compréhension et leur contact avec la dureté et l'irrationalité du monde réel. On perdit alors [placé devant, ce sera plus « dramatique » ;-)] définitivement la foi en cette déesse cristalline, la déception grandit entre [mal dit] ses adorateurs, qui étouffèrent au plus profond de leur cœur, [sans la virgule] le désir de transformer leur environnement en implantant la norme de l'imagination.
J'avais mis "entravait" au début en plus ;)!
Mais ils moururent tous au fil du temps, happés par la puissance d'un rêve qui entravait leur compréhension et leur contact avec la dureté et l'irrationalité du monde réel. Alors, on perdit définitivement la foi en cette déesse cristalline, la déception grandit parmi ses adorateurs, qui étouffèrent au plus profond de leur cœur le désir de transformer leur environnement en implantant la norme de l'imagination.
Mais ils moururent tous au fil du temps [ce serait mieux littéral, je crois], happés par la puissance d'un rêve qui entravait leur compréhension et leur contact avec la dureté et l'irrationalité du monde réel. Alors, on perdit définitivement la foi en cette déesse cristalline, la déception grandit parmi ses adorateurs, qui étouffèrent au plus profond de leur cœur le désir de transformer leur environnement en implantant la norme de l'imagination.
Mais tous moururent peu à peu, happés par la puissance d'un rêve qui entravait leur compréhension et leur contact avec la dureté et l'irrationalité du monde réel. Alors, on perdit définitivement la foi en cette déesse cristalline, la déception grandit parmi ses adorateurs, qui étouffèrent au plus profond de leur cœur le désir de transformer leur environnement en implantant la norme de l'imagination.
Mais tous moururent peu à peu, happés par la puissance d'un rêve qui entravait leur compréhension et leur contact avec la dureté et l'irrationalité du monde réel. Alors, on perdit définitivement la foi en cette déesse cristalline, la déception grandit parmi ses adorateurs, qui étouffèrent au plus profond de leur cœur le désir de transformer leur environnement en implantant la norme de l'imagination.
OK.
Enregistrer un commentaire