Los otros transitaban sin verla, sin hablarle. No existía para ellos. La sirvienta indígena le hacía comer y le limpiaba los desechos. Desde el espejo, una niña de interrogantes ojos intuía cómo ella, iría a ocupar con los años, un espacio anodino de madre envejecida.
Traduction temporaire :
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Pour eux, elle n'existait pas. La domestique indienne lui donnait à manger et lui faisait sa toilette intime. Une petite fille aux yeux observateurs devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait, avec les ans, occuper cet espace anodin de mère vieillie.
10 commentaires:
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Elle n'existait pas à leurs yeux. La domestique indienne lui donnait à manger et la débarrassait des déchets. Une petite fille aux yeux questionneurs, devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait occuper un espace anodin de mère vieillie à travers les ans.
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Elle n'existait pas à leurs yeux [pourquoi pas plus littéral ? D'autant que tu as mis « yeux » après…]. La domestique indienne lui donnait à manger et la débarrassait des déchets [?]. Une petite fille aux yeux questionneurs [pas très bien ici], devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait occuper un espace anodin de mère vieillie à travers les ans [manque de naturel].
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Pour eux, elle n'existait pas. La domestique indienne lui donnait à manger et la débarrassait des restes. Une petite fille aux yeux observateurs, devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait occuper un espace anodin de mère vieillie le long des années.
8 décembre 2014 11:17
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Pour eux, elle n'existait pas. La domestique indienne lui donnait à manger et la débarrassait des restes [peu clair]. Une petite fille aux yeux observateurs, [supprime la virgule] devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait occuper un espace anodin de mère vieillie le long des années [peu de sens ; tu devrais rester plus près de la V.O.].
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Pour eux, elle n'existait pas. La domestique indienne lui donnait à manger et lui nettoyait les selles. Une petite fille aux yeux observateurs devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait occuper avec les ans, cet espace anodin de mère vieillie.
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Pour eux, elle n'existait pas. La domestique indienne lui donnait à manger et lui nettoyait les selles [peu naturel]. Une petite fille aux yeux observateurs devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait occuper avec les ans [avance-le], cet espace anodin de mère vieillie.
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Pour eux, elle n'existait pas. La domestique indienne lui donnait à manger et lui lavait les fesses. Une petite fille aux yeux observateurs devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait, avec les ans, occuper cet espace anodin de mère vieillie.
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Pour eux, elle n'existait pas. La domestique indienne lui donnait à manger et lui lavait les fesses [« lui faisait sa toilette » ou pas assez précis ?]. Une petite fille aux yeux observateurs devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait, avec les ans, occuper cet espace anodin de mère vieillie.
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Pour eux, elle n'existait pas. La domestique indienne lui donnait à manger et lui faisait sa toilette intime. Une petite fille aux yeux observateurs devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait, avec les ans, occuper cet espace anodin de mère vieillie.
10 décembre 2014 11:36
Les autres passaient sans la voir, sans lui parler. Pour eux, elle n'existait pas. La domestique indienne lui donnait à manger et lui faisait sa toilette intime. Une petite fille aux yeux observateurs devinait, depuis le miroir, la façon dont elle irait, avec les ans, occuper cet espace anodin de mère vieillie.
OK.
Enregistrer un commentaire