Pero pensándolo bien podría comprar lo cultivable en esas zonas y así cubrir la demanda de algún producto, algún insumo exclusivo ahora que la comida peruana está en auge y sirven la comida “gourmet”, abrí mi agenda y apunte lo que estaba pensando.
Traduction temporaire :
Mais en réfléchissant bien, je pourrais acheter ce qu'il y a de cultivable dans ces zones, et ainsi répondre à la demande d'un produit, d'un bien exclusif, surtout maintenant que la gastronomie péruvienne est en plein essor et qu'on trouve dans nos assiettes des plats "gourmets". J'ai ouvert mon agenda, et j'ai noté ce que j'étais en train de penser.
Mais en réfléchissant bien, je pourrais acheter ce qu'il y a de cultivable dans ces zones, et ainsi répondre à la demande d'un produit, d'un bien exclusif, surtout maintenant que la gastronomie péruvienne est en plein essor et qu'on trouve dans nos assiettes des plats "gourmets". J'ai ouvert mon agenda, et j'ai noté ce que j'étais en train de penser.
6 commentaires:
Mais en réfléchissant bien, je pourrais acheter ce qu'il y a de cultivable dans ces zones, afin de répondre à la demande d'un produit, d'un bien exclusif, maintenant que la nourriture péruvienne est en plein essor et qu'on sert des plats "gourmets". J'ai ouvert mon agenda, et j'ai noté ce que j'étais en train de penser.
Mais en réfléchissant bien, je pourrais acheter ce qu'il y a de cultivable dans ces zones, afin de [« et ainsi » ; pour être plus près de la V.O.] répondre à la demande d'un produit, d'un bien exclusif, maintenant que la nourriture péruvienne est en plein essor et qu'on sert des plats "gourmets" [l'ensemble n'est pas super clair]. J'ai ouvert mon agenda, et j'ai noté ce que j'étais en train de penser.
Mais en réfléchissant bien, je pourrais acheter ce qu'il y a de cultivable dans ces zones, et ainsi répondre à la demande d'un produit, d'un bien exclusif, maintenant que la nourriture péruvienne est en plein essor et qu'on trouve dans nos assiettes des plats "gourmets". J'ai ouvert mon agenda, et j'ai noté ce que j'étais en train de penser.
Je n'arrive pas à rendre ce morceau plus naturel sans trop m'écarter de la VO.
Mais en réfléchissant bien, je pourrais acheter ce qu'il y a de cultivable dans ces zones, et ainsi répondre à la demande d'un produit, d'un bien exclusif, [cheville : « surtout » ?] maintenant que la nourriture [je crois que ça ne va pas ici ; c'est quoi, l'idée ?] péruvienne est en plein essor et qu'on trouve dans nos assiettes des plats "gourmets". J'ai ouvert mon agenda, et j'ai noté ce que j'étais en train de penser.
Mais en réfléchissant bien, je pourrais acheter ce qu'il y a de cultivable dans ces zones, et ainsi répondre à la demande d'un produit, d'un bien exclusif, surtout maintenant que la gastronomie péruvienne est en plein essor et qu'on trouve dans nos assiettes des plats "gourmets". J'ai ouvert mon agenda, et j'ai noté ce que j'étais en train de penser.
Mais en réfléchissant bien, je pourrais acheter ce qu'il y a de cultivable dans ces zones, et ainsi répondre à la demande d'un produit, d'un bien exclusif, surtout maintenant que la gastronomie péruvienne est en plein essor et qu'on trouve dans nos assiettes des plats "gourmets". J'ai ouvert mon agenda, et j'ai noté ce que j'étais en train de penser.
OK.
Enregistrer un commentaire