lundi 9 février 2015

Projet Hélène 4 – phrases 21-24

Boris Vian: No sé. Estoy pensando en varias líneas y posiblemente en el entrecruzamiento de las mismas encuentre la respuesta jazzística a su interrogante. Y pienso, por ejemplo, en una línea alfa, el correr como una patafísica, como una metafísica.

Vernon Sullivan: ¿Cómo así?

Traduction temporaire :
Boris Vian : Je ne sais pas. Je pense à plusieurs lignes et probablement au fait que leur jonction fournisse la réponse jazzy au problème qui est posé. J’ai par exemple en tête une ligne alfa, la course à pied comme une pataphysique, comme une métaphysique.
Vernon Sullivan : comment ça ?

10 commentaires:

Hélène a dit…

Boris Vian : Je ne sais pas. Je pense à plusieurs lignes et probablement au fait que le croisement de ces mêmes lignes fournisse la réponse jazzy au problème qui est posé. J’ai en tête, par exemple, une ligne alfa, courir comme une pataphysique, comme une métaphysique.


Tradabordo a dit…

Boris Vian : Je ne sais pas. Je pense à plusieurs lignes et probablement au fait que le croisement de ces mêmes lignes fournisse la réponse jazzy au problème qui est posé. J’ai en tête, par exemple [ou après « j'ai » ? Essaie et vois ce qui est mieux…], une ligne alfa, courir [ça ne marche pas avec le début que tu as choisi] comme une pataphysique, comme une métaphysique.

Hélène a dit…

Boris Vian : Je ne sais pas. Je pense à plusieurs lignes et probablement au fait que le croisement de ces mêmes lignes fournisse la réponse jazzy au problème qui est posé. J’ai par exemple en tête une ligne alfa, la course à pied comme une pataphysique, comme une métaphysique.

Tradabordo a dit…

Boris Vian : Je ne sais pas. Je pense à plusieurs lignes et probablement au fait que le croisement de ces mêmes lignes [« que leur jonction » ou pas assez clair ?] fournisse la réponse jazzy au problème qui est posé. J’ai par exemple en tête une ligne alfa, la course à pied comme une pataphysique, comme une métaphysique.

Hélène a dit…

Boris Vian : Je ne sais pas. Je pense à plusieurs lignes et probablement au fait que leur jonction fournisse la réponse jazzy au problème qui est posé. J’ai par exemple en tête une ligne alfa, la course à pied comme une pataphysique, comme une métaphysique.

Tradabordo a dit…

Boris Vian : Je ne sais pas. Je pense à plusieurs lignes et probablement au fait que leur jonction fournisse la réponse jazzy au problème qui est posé. J’ai par exemple en tête une ligne alfa, la course à pied comme une pataphysique, comme une métaphysique.

OK.

Tradabordo a dit…

Il manque la dernière phrase.

Hélène a dit…

Boris Vian : Je ne sais pas. Je pense à plusieurs lignes et probablement au fait que leur jonction fournisse la réponse jazzy au problème qui est posé. J’ai par exemple en tête une ligne alfa, la course à pied comme une pataphysique, comme une métaphysique.

Vernon Sullivan : comment ça ?

Hélène a dit…

Boris Vian : Je ne sais pas. Je pense à plusieurs lignes et probablement au fait que leur jonction fournisse la réponse jazzy au problème qui est posé. J’ai par exemple en tête une ligne alfa, la course à pied comme une potophysique, comme une métaphysique.

Vernon Sullivan : comment ça ?

Tradabordo a dit…

OK. C'est bon – enregistré. Tu peux me retrouver après.