Ya la herida no tiene solución, no, hay regreso, no ve, solo una prótesis puede suplantar su ojo derecho, su hermoso ojo color, de miel, un ojo que él no puede ubicar cada vez que intenta mirarle a la cara.
La lástima es el peor de los afectos, piensa él mientras conduce a su casa de matrimonio feliz.
El policía llega, la hermosa mujer tuerta lo observa como un visor, ella lee y hace anotaciones y, marcas. Lo mira a él de reojo con su solo ojo.
Traduction temporaire :
On ne peut rien faire pour sa blessure, elle est irréversible. Elle ne voit plus. Il n'y a qu'une prothèse qui puisse remplacer son œil droit, son bel œil couleur miel, un œil que son mari est incapable de localiser chaque fois qu'il essaie de la regarder en face. La pitié est le pire des sentiments, pense-t-il, alors qu'il roule en direction du domicile conjugal, heureux. Le policier arrive, la belle femme borgne le regarde comme à travers un viseur. Elle lit, annotant et soulignant. Quant à son mari, elle le regarde en coin de son œil unique.
On ne peut rien faire pour sa blessure, elle est irréversible. Elle ne voit plus. Il n'y a qu'une prothèse qui puisse remplacer son œil droit, son bel œil couleur miel, un œil que son mari est incapable de localiser chaque fois qu'il essaie de la regarder en face. La pitié est le pire des sentiments, pense-t-il, alors qu'il roule en direction du domicile conjugal, heureux. Le policier arrive, la belle femme borgne le regarde comme à travers un viseur. Elle lit, annotant et soulignant. Quant à son mari, elle le regarde en coin de son œil unique.
6 commentaires:
On ne peut rien faire pour sa blessure, elle est irréversible. Elle ne voit pas. Il n'y a qu'une prothèse qui puisse remplacer son œil droit, son bel œil couleur miel, un œil qu"il est incapable de détecter chaque fois qu'il essaie de la regarder en face. La pitié est le pire des sentiments, pense-t-il, alors qu'il roule en direction du domicile conjugal, heureux.
Le policier arrive, la belle femme borgne le regarde comme à travers un viseur. Elle lit, annotant et soulignant. Quant à son mari, de son seul œil, elle le regarde en coin.
On ne peut rien faire pour sa blessure, elle est irréversible. Elle ne voit pas [« plus » ?]. Il n'y a qu'une prothèse qui puisse remplacer son œil droit, son bel œil couleur miel, un œil qu"il [?] est incapable de détecter [FS] chaque fois qu'il essaie de la regarder en face. La pitié est le pire des sentiments, pense-t-il, alors qu'il roule en direction du domicile conjugal, heureux [sûr que c'est le type ? Demande qd même à Elena – pour être certaine de ne pas faire de CS].
Le policier arrive, la belle femme borgne le regarde comme à travers un viseur. Elle lit, annotant et soulignant. Quant à son mari, de son seul œil [après], elle le regarde en coin.
Au vu de la suite, oui, c'est son mari qui vient pour parler à leur fille.
On ne peut rien faire pour sa blessure, elle est irréversible. Elle ne voit plus. Il n'y a qu'une prothèse qui puisse remplacer son œil droit, son bel œil couleur miel, un œil que son mari est incapable de localiser chaque fois qu'il essaie de la regarder en face. La pitié est le pire des sentiments, pense-t-il, alors qu'il roule en direction du domicile conjugal, heureux.
Le policier arrive, la belle femme borgne le regarde comme à travers un viseur. Elle lit, annotant et soulignant. Quant à son mari, elle le regarde en coin de son seul œil.
On ne peut rien faire pour sa blessure, elle est irréversible. Elle ne voit plus. Il n'y a qu'une prothèse qui puisse remplacer son œil droit, son bel œil couleur miel, un œil que son mari est incapable de localiser chaque fois qu'il essaie de la regarder en face. La pitié est le pire des sentiments, pense-t-il, alors qu'il roule en direction du domicile conjugal, heureux.
Le policier arrive, la belle femme borgne le regarde comme à travers un viseur. Elle lit, annotant et soulignant. Quant à son mari, elle le regarde en coin de son seul œil [« œil unique » ?].
On ne peut rien faire pour sa blessure, elle est irréversible. Elle ne voit plus. Il n'y a qu'une prothèse qui puisse remplacer son œil droit, son bel œil couleur miel, un œil que son mari est incapable de localiser chaque fois qu'il essaie de la regarder en face. La pitié est le pire des sentiments, pense-t-il, alors qu'il roule en direction du domicile conjugal, heureux.
Le policier arrive, la belle femme borgne le regarde comme à travers un viseur. Elle lit, annotant et soulignant. Quant à son mari, elle le regarde en coin de son œil unique.
On ne peut rien faire pour sa blessure, elle est irréversible. Elle ne voit plus. Il n'y a qu'une prothèse qui puisse remplacer son œil droit, son bel œil couleur miel, un œil que son mari est incapable de localiser chaque fois qu'il essaie de la regarder en face. La pitié est le pire des sentiments, pense-t-il, alors qu'il roule en direction du domicile conjugal, heureux.
Le policier arrive, la belle femme borgne le regarde comme à travers un viseur. Elle lit, annotant et soulignant. Quant à son mari, elle le regarde en coin de son œil unique.
OK.
Enregistrer un commentaire