***
Una mañana, cuando se relajaba en su departamento, el Contador fue dominado por un impulso. Su cuerpo le exigió salir a la calle pero no vestido del modo tradicional sino disfrazado de dinosaurio. Pese a que intentó contenerse la fuerza que nacía de su médula lo sometió. Minutos después se vio a sí mismo bajando por las escaleras con su extraño ropaje. El portero se sorprendió. Sin embargo, como tenía ordenado no molestar a ningún propietario, se quedó en silencio como una roca. “Total”, reflexionó, “lo importante es que me paguen a fin de mes”.
Traduction temporaire :
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Il y fut contraint malgré sa tentative pour réprimer cette force qui naissait en lui. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans son étrange accoutrement. Le concierge fut surpris. Cependant, comme il avait reçu l'ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta muet comme une carpe. « Après tout », pensa-t-il, « ce qui importe, c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
***
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Il y fut contraint malgré sa tentative pour réprimer cette force qui naissait en lui. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans son étrange accoutrement. Le concierge fut surpris. Cependant, comme il avait reçu l'ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta muet comme une carpe. « Après tout », pensa-t-il, « ce qui importe, c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
10 commentaires:
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut saisi par une pulsion. Son corps lui exigea de sortir dans la rue, non pas vêtu de façon traditionnelle mais déguisé en dinosaure. Malgré qu'il tenta de réprimer la force qui naissait en lui, celle-ci le soumit. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans un étrange accoutrement. Le portier fut surpris. Cependant, comme il avait pour ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta plongé dans un silence de pierre. « Après tout, pensa-t-il, l'important c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
Remets les étoiles – quand je ferai le copier/coller, j'ai besoin qu'elles y soient.
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut saisi [pas plus fort ? Genre : « emporté » / « submergé » ? Je te laisse voir…] par une pulsion. Son corps lui [mal dit] exigea de sortir dans la rue, non pas vêtu de façon traditionnelle [j'hésite ; le plus spontané ici ?] [VIRGULE AVANT LES MAIS AU MILIEU D'UNE PHRASE] mais déguisé en dinosaure. Malgré qu'[ON L'A DIT CET APRÈS-MIDI EN COURS : PAS MALGRÉ QUE…………………]il tenta de réprimer la force qui naissait en lui, celle-ci le soumit. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans un étrange accoutrement. Le portier fut surpris. Cependant, comme il avait pour ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta plongé dans un silence de pierre. « Après tout, pensa-t-il, l'important c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
***
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Malgré sa tentative pour réprimer la force qui naissait en lui, celle-ci le soumit. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans un étrange accoutrement. Le portier fut surpris. Cependant, comme il avait pour ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta plongé dans un silence de pierre. « Après tout, pensa-t-il, l'important c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
***
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Malgré sa tentative pour réprimer la force qui naissait en lui, celle-ci le soumit [pas très naturel ; je pense que tu devrais carrément reprendre l'ensemble et le reformuler complètement]. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans un [texte ?] étrange accoutrement. Le portier [« concierge » ?] fut surpris. Cependant, comme il avait pour ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta plongé dans un silence de pierre [ça se dit ? Vérifie, quand même]. « Après tout [guillemets], pensa-t-il, [guillemets] l'important c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
***
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Il y fut contraint malgré sa tentative pour réprimer la force qui naissait en lui. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers avec son étrange accoutrement. Le concierge fut surpris. Cependant, comme il avait pour ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta muet comme une carpe. « Après tout », pensa-t-il, « l'important c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
***
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Il y fut contraint malgré sa tentative pour réprimer la force qui naissait en lui. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers avec [« dans » ?] son étrange accoutrement. Le concierge fut surpris. Cependant, comme il avait pour ordre [mal dit // reçu l'ordre / pour consigne] de ne déranger aucun propriétaire, il resta muet comme une carpe. « Après tout », pensa-t-il, « l'important c'est [le début n'est pas très naturel] qu'on me paie à la fin du mois. »
***
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Il y fut contraint malgré sa tentative pour réprimer la force qui naissait en lui. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans son étrange accoutrement. Le concierge fut surpris. Cependant, comme il avait reçu l'ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta muet comme une carpe. « Au final », pensa-t-il, « ce qui importe, c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
***
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Il y fut contraint malgré sa tentative pour réprimer la [« cette », du coup ? Je te laisse trancher…] force qui naissait en lui. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans son étrange accoutrement. Le concierge fut surpris. Cependant, comme il avait reçu l'ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta muet comme une carpe. « Au final [on a dit en cours mardi : jamais. Pffffffffff] », pensa-t-il, « ce qui importe, c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
***
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Il y fut contraint malgré sa tentative pour réprimer cette force qui naissait en lui. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans son étrange accoutrement. Le concierge fut surpris. Cependant, comme il avait reçu l'ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta muet comme une carpe. « Après tout », pensa-t-il, « ce qui importe, c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
***
Un matin, alors qu'il se détendait dans son appartement, le Comptable fut emporté par une pulsion. Son corps l'obligea à sortir dans la rue, non pas vêtu de façon ordinaire, mais déguisé en dinosaure. Il y fut contraint malgré sa tentative pour réprimer cette force qui naissait en lui. Quelques minutes plus tard, il se vit descendre les escaliers dans son étrange accoutrement. Le concierge fut surpris. Cependant, comme il avait reçu l'ordre de ne déranger aucun propriétaire, il resta muet comme une carpe. « Après tout », pensa-t-il, « ce qui importe, c'est qu'on me paie à la fin du mois. »
OK.
Enregistrer un commentaire