Un vacío como el que siente en el estómago cuando voltea a su derecha y se acuerda de él. «Mi gordo», se dice, y cree que se avecina el llanto. Pero resulta que tiene secos los lagrimales, al igual que la piel y las uñas y las canas. Se aplica un par de gotas: lágrimas artificiales. Ahora no sabe qué hacer con esa soga que se le anuda en la garganta.
Traduction temporaire :
Un vide comme celui qu’elle ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle s'applique une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
Un vide comme celui qu’elle ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle s'applique une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
18 commentaires:
Un vide comme celui qu’elle sent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu’elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle croit qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais il s’avère que ses lacrymaux sont secs, de même que sa peau et ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met une goutte ou deux : des fausses larmes. Maintenant elle ne sait que faire de ce noeud qu’elle a dans la gorge.
PS: j'ai envoyé un message à ma camarade pour qu'elle le fasse
Un vide comme celui qu’elle sent [« ressent » ?] dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu’[?]elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle croit [ou avec « avoir l'impression » ? Évaluez et voyez ce qui est mieux…] qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais il s’avère que [nécessaire ? J'hésite…] ses lacrymaux [pas besoin de « canaux » ? Vérifiez que ça peut effectivement se dire tout seul…] sont secs, de même que sa peau et [virgule à la place du « et »] ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met une goutte ou deux : des fausses [pourquoi pas littéralement ????] larmes. Maintenant [virgule parce que vous ne commencez pas par le sujet] elle ne sait que faire de ce noe[œ]ud qu’elle a dans la gorge.
Un vide comme celui qu’elle sent ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
Un vide comme celui qu’elle sent ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met [pourquoi pas littéral ?] une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
Un vide comme celui qu'elle sent ressent dans l'estomac lorsqu'elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. "Mon gros",se dit-t-elle , et elle a l'impression qu'elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches,de même que sa peaux,ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met littéralement une goutte ou deux:des larmes artificielles.Maintenant, elle ne sait que faire de ce noeuf qu'elle a dans la gorge.
Audrey, quand vous reprenez la trad, faites un copier / coller de la dernière version en cours… Ça évitera de remettre des coquilles / erreurs dans ce qui avait été validé.
Un vide comme celui qu’elle sent ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met [quelques gouttes??) une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
Un vide comme celui qu’elle sent ressent [relisez-vous ou alors si c'est parce que vous me proposez deux solutions, sachez que je n'en veux qu'une… précisément pour vous apprendre l'un des aspects les plus difficiles et parfois terribles du métier de traducteur : choisir / trancher] dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est [ou simplement : « d'être » ? Je vous laisse évaluer] à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met [quelques gouttes?? OK) une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
Un vide comme celui qu’elle sent ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression d'être à deux doigts de pleurer . Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met quelques gouttes : des larmes artificielles . Maintenant , elle ne sait que faire de ce noeuf qu'elle a dans la gorge .
Un vide comme celui qu’elle sent ressent [sent + ressent = déjà commenté dans mon message précédent !!!!!!!!!!!!!!] dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression d'être à deux doigts de pleurer . Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met quelques gouttes : des larmes artificielles . Maintenant , elle ne sait que faire de ce noeuf qu'elle a dans la gorge .
Vous avez ajouté des tas d'erreurs, des espaces en trop, etc. Comme indiqué : faites un copier / coller de la dernière version.
Un vide comme celui qu’elle ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression d'être à deux doigts de pleurer . Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle se met quelques gouttes : des larmes artificielles . Maintenant , elle ne sait que faire de ce noeuf qu'elle a dans la gorge .
Un vide comme celui qu’elle sent ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle s'applique une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
Je prends la version d'Eugénie qui a copier / coller correctement… sans espaces en trop, etc.
Un vide comme celui qu’elle sent ressent [« sent » + « ressent » / vous n'allez pas laisser les deux ! Ça fait trois commentaire que je vous demande de supprimer l'un des deux] dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle s'applique une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
Un vide comme celui qu’elle ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle s'applique une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
Un vide comme celui qu’elle ressent dans l’estomac lorsqu’elle se tourne sur sa droite et qu'elle se souvient de lui. « Mon gros », se dit-elle, et elle a l'impression qu’elle est à deux doigts de pleurer. Mais ses glandes lacrymales sont sèches, de même que sa peau, ses ongles et ses cheveux blancs. Elle s'applique une goutte ou deux : des larmes artificielles. Maintenant, elle ne sait que faire de ce nœud qu’elle a dans la gorge.
OK.
Enregistrer un commentaire