—Sí, y también agregué que me casaría con ella una vez que terminara el colegio.
Me reí unos segundos, pero luego me callé abruptamente, pues me incomodó la expresión de Aníbal. No era que luciera muy serio o se tomara aquello a la tremenda; su mirada, su boca fruncida, reflejaban una nerviosa y fatigada serenidad, como cuando se miran las primeras lampadas de tierra cayendo sobre un ataúd.
—¿Y qué te respondió? —pregunté.
—Me dijo que yo era como tú...
—¿Como yo?
—Sí, como tú.
—¿Dijo mi nombre?
Traduction temporaire :
— Oui, et j'ai aussi ajouté que je marierais avec elle après le lycée.
Je ris quelque secondes, avant de me taire brusquement ; l'expression d'Anibal me mit mal à l'aise. Non pas qu'il ait l'air très grave ou qu'il prenne cela trop au sérieux : son regard, ses lèvres pincées reflétaient une sérénité nerveuse et fatiguée, comme quand on regarde les premières poignées de terre tomber sur un cercueil.
— Et que t'a-t-elle répondu ?
— Elle m'a dit que j'étais comme toi…
— Comme moi ?
— Oui, comme toi.
— Elle a prononcé mon prénom ?
Je ris quelque secondes, avant de me taire brusquement ; l'expression d'Anibal me mit mal à l'aise. Non pas qu'il ait l'air très grave ou qu'il prenne cela trop au sérieux : son regard, ses lèvres pincées reflétaient une sérénité nerveuse et fatiguée, comme quand on regarde les premières poignées de terre tomber sur un cercueil.
— Et que t'a-t-elle répondu ?
— Elle m'a dit que j'étais comme toi…
— Comme moi ?
— Oui, comme toi.
— Elle a prononcé mon prénom ?
4 commentaires:
— Oui, et j'ai aussi ajouté que je marierais avec elle quand j'aurais fini le lycée.
Je ris quelque secondes, avant de me taire brusquement ; l'expression d'Anibal me mit mal à l'aise. Non pas qu'il ait l'air très grave ou qu'il prenne cela trop au sérieux : son regard, ses lèvres pincées reflétaient une sérénité nerveuse et fatiguée, comme quand on regarde les premières poignées de terre tomber sur un cercueil.
— Et que t'a-t-elle répondu ?
— Elle m'a dit que j'étais comme toi…
— Comme moi ?
— Oui, comme toi.
— Elle a prononcé mon prénom ?
— Oui, et j'ai aussi ajouté que je marierais avec elle quand j'aurais fini [« après » / « à la sortie du » ?] le lycée.
Je ris quelque secondes, avant de me taire brusquement ; l'expression d'Anibal me mit mal à l'aise. Non pas qu'il ait l'air très grave ou qu'il prenne cela trop au sérieux : son regard, ses lèvres pincées reflétaient une sérénité nerveuse et fatiguée, comme quand on regarde les premières poignées de terre tomber sur un cercueil.
— Et que t'a-t-elle répondu ?
— Elle m'a dit que j'étais comme toi…
— Comme moi ?
— Oui, comme toi.
— Elle a prononcé mon prénom ?
— Oui, et j'ai aussi ajouté que je marierais avec elle après le lycée.
Je ris quelque secondes, avant de me taire brusquement ; l'expression d'Anibal me mit mal à l'aise. Non pas qu'il ait l'air très grave ou qu'il prenne cela trop au sérieux : son regard, ses lèvres pincées reflétaient une sérénité nerveuse et fatiguée, comme quand on regarde les premières poignées de terre tomber sur un cercueil.
— Et que t'a-t-elle répondu ?
— Elle m'a dit que j'étais comme toi…
— Comme moi ?
— Oui, comme toi.
— Elle a prononcé mon prénom ?
— Oui, et j'ai aussi ajouté que je marierais avec elle après le lycée.
Je ris quelque secondes, avant de me taire brusquement ; l'expression d'Anibal me mit mal à l'aise. Non pas qu'il ait l'air très grave ou qu'il prenne cela trop au sérieux : son regard, ses lèvres pincées reflétaient une sérénité nerveuse et fatiguée, comme quand on regarde les premières poignées de terre tomber sur un cercueil.
— Et que t'a-t-elle répondu ?
— Elle m'a dit que j'étais comme toi…
— Comme moi ?
— Oui, comme toi.
— Elle a prononcé mon prénom ?
OK.
Enregistrer un commentaire