Un lugar donde al caminar descalzos se ensuciaran los pies, donde los rincones acumularan un fino polvillo enredado en pelusas, un lugar donde se necesitara limpiar y barrer periódicamente para evitar que el polvo se acumulara, el cual sería antiestético y desagradable... ¡Sí!, una economía diferente, donde millones de personas pobres se encargarían de limpiar la suciedad de las casas de los ricos y con ese dinero aspirar a una vida más digna...
Traduction temporaire :
Un endroit où on ne pourrait pas marcher pieds nus sans se salir, où les recoins accumuleraient une poussière fine enroulée en peluches, un lieu qu'il faudrait laver et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle ; ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer la saleté chez les riches et gagneraient l’argent grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
Un endroit où on ne pourrait pas marcher pieds nus sans se salir, où les recoins accumuleraient une poussière fine enroulée en peluches, un lieu qu'il faudrait laver et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle ; ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer la saleté chez les riches et gagneraient l’argent grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
8 commentaires:
Un endroit où en marchant pieds nus, on se les salirait, où les recoins accumuleraient une petite poussière fine enroulée en flocons, un lieu où il faudrait nettoyer et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle, ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer la saleté chez les riches et gagneraient de l’argent, grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
Un endroit où en marchant pieds nus, on se les salirait [construis ça autrement… ça n'est pas naturel], où les recoins accumuleraient une petite poussière fine enroulée en flocons, un lieu où il faudrait nettoyer et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle, ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer la saleté chez les riches et gagneraient de l’argent, grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
Un endroit où on ne pourrait pas marcher pieds nus sans se salir, où les recoins accumuleraient une petite poussière fine enroulée en flocons, un lieu où il faudrait nettoyer et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle, ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer la saleté chez les riches et gagneraient de l’argent, grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
Un endroit où on ne pourrait pas marcher pieds nus sans se salir, où les recoins accumuleraient une petite [nécessaire ?] poussière fine enroulée en flocons [texte ?], un lieu où il faudrait nettoyer [avec « où » ?] et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle [pourquoi pas littéral ?], [ponctuation ?] ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer [un moyen de ne pas répéter ?] la saleté chez les riches et gagneraient de l’argent, [la virgule ?] grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
Un endroit où on ne pourrait pas marcher pieds nus sans se salir, où les recoins accumuleraient une poussière fine enroulée en peluches, un lieu qu'il faudrait laver et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle [pourquoi pas littéral ?/ Pour éviter de répéter « accumuler » juste au-dessus] ; ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer la saleté chez les riches et gagneraient de l’argent grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
Un endroit où on ne pourrait pas marcher pieds nus sans se salir, où les recoins accumuleraient une poussière fine enroulée en peluches, un lieu qu'il faudrait laver et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle ; ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer la saleté chez les riches et gagneraient de [supprime] l’argent grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
Un endroit où on ne pourrait pas marcher pieds nus sans se salir, où les recoins accumuleraient une poussière fine enroulée en peluches, un lieu qu'il faudrait laver et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle ; ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer la saleté chez les riches et gagneraient l’argent grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
Un endroit où on ne pourrait pas marcher pieds nus sans se salir, où les recoins accumuleraient une poussière fine enroulée en peluches, un lieu qu'il faudrait laver et balayer régulièrement pour éviter que la poussière s’amoncelle ; ce qui serait inesthétique et désagréable… Oui ! Une économie différente au sein de laquelle des millions de pauvres se chargeraient de nettoyer la saleté chez les riches et gagneraient l’argent grâce auquel ils pourraient aspirer à une vie plus digne…
OK.
Enregistrer un commentaire