Así que viviría el sueño mexica: iba a cruzar el mar en avedetrueno con ellos para residir en Tenochtitlan, la capital del mundo, en donde crecería rodeada del lujo y la opulencia hasta que alcanzara la mayoría de edad. Entonces, sería sacrificada a Chicomecóatl Xilonen, diosa de la naturaleza, la fertilidad y el maíz, durante el día de Hueytecuilhuitl, la gran vigilia.
Traduction temporaire :
Elle allait donc vivre le rêve méchique : traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle allait grandir dans le luxe et l’opulence, jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle allait être sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
Elle allait donc vivre le rêve méchique : traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle allait grandir dans le luxe et l’opulence, jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle allait être sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
11 commentaires:
Así que viviría el sueño mexica: iba a cruzar el mar en avedetrueno con ellos para residir en Tenochtitlan, la capital del mundo, en donde crecería rodeada del lujo y la opulencia hasta que alcanzara la mayoría de edad. Entonces, sería sacrificada a Chicomecóatl Xilonen, diosa de la naturaleza, la fertilidad y el maíz, durante el día de Hueytecuilhuitl, la gran vigilia.
Elle vivrait donc le rêve méchique : elle allait traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle grandirait dans le luxe et l’opulence jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle serait sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
Así que viviría el sueño mexica: iba a cruzar el mar en avedetrueno con ellos para residir en Tenochtitlan, la capital del mundo, en donde crecería rodeada del lujo y la opulencia hasta que alcanzara la mayoría de edad. Entonces, sería sacrificada a Chicomecóatl Xilonen, diosa de la naturaleza, la fertilidad y el maíz, durante el día de Hueytecuilhuitl, la gran vigilia.
Elle vivrait [demande à Elena si c'est bien un conditionnel] donc le rêve méchique : elle allait traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle grandirait dans le luxe et l’opulence jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle serait sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
C'est un conditionnel à valeur de futur.
Merci, Elena.
Así que viviría el sueño mexica: iba a cruzar el mar en avedetrueno con ellos para residir en Tenochtitlan, la capital del mundo, en donde crecería rodeada del lujo y la opulencia hasta que alcanzara la mayoría de edad. Entonces, sería sacrificada a Chicomecóatl Xilonen, diosa de la naturaleza, la fertilidad y el maíz, durante el día de Hueytecuilhuitl, la gran vigilia.
Elle vivra donc le rêve méchique : elle allait [on garde ce temps, ici ? si le reste est au futur, ça me semble décalé...] traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle grandira dans le luxe et l’opulence jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle sera sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
Vu que les autres articles avancent, je me demande si mon post est pas passé à côté... Je recolle donc :
Merci, Elena.
Así que viviría el sueño mexica: iba a cruzar el mar en avedetrueno con ellos para residir en Tenochtitlan, la capital del mundo, en donde crecería rodeada del lujo y la opulencia hasta que alcanzara la mayoría de edad. Entonces, sería sacrificada a Chicomecóatl Xilonen, diosa de la naturaleza, la fertilidad y el maíz, durante el día de Hueytecuilhuitl, la gran vigilia.
Elle vivra donc le rêve méchique : elle allait [on garde ce temps, ici ? si le reste est au futur, ça me semble décalé...] traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle grandira dans le luxe et l’opulence jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle sera sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
Elena, tu es sûre que ça n'est pas l'hypothèse ?
Oui, c'est bien ce que j'ai voulu dire.
"Elle allait vivre"
Merci, Elena, je n'avais rien compris ;-)
Así que viviría el sueño mexica: iba a cruzar el mar en avedetrueno con ellos para residir en Tenochtitlan, la capital del mundo, en donde crecería rodeada del lujo y la opulencia hasta que alcanzara la mayoría de edad. Entonces, sería sacrificada a Chicomecóatl Xilonen, diosa de la naturaleza, la fertilidad y el maíz, durante el día de Hueytecuilhuitl, la gran vigilia.
Elle allait donc vivre le rêve méchique : traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle allait grandir dans le luxe et l’opulence jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle allait être sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
Así que viviría el sueño mexica: iba a cruzar el mar en avedetrueno con ellos para residir en Tenochtitlan, la capital del mundo, en donde crecería rodeada del lujo y la opulencia hasta que alcanzara la mayoría de edad. Entonces, sería sacrificada a Chicomecóatl Xilonen, diosa de la naturaleza, la fertilidad y el maíz, durante el día de Hueytecuilhuitl, la gran vigilia.
Elle allait donc vivre le rêve méchique : traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle allait grandir dans le luxe et l’opulence [virgule ?] jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle allait être sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
Así que viviría el sueño mexica: iba a cruzar el mar en avedetrueno con ellos para residir en Tenochtitlan, la capital del mundo, en donde crecería rodeada del lujo y la opulencia hasta que alcanzara la mayoría de edad. Entonces, sería sacrificada a Chicomecóatl Xilonen, diosa de la naturaleza, la fertilidad y el maíz, durante el día de Hueytecuilhuitl, la gran vigilia.
Elle allait donc vivre le rêve méchique : traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle allait grandir dans le luxe et l’opulence, jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle allait être sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
Así que viviría el sueño mexica: iba a cruzar el mar en avedetrueno con ellos para residir en Tenochtitlan, la capital del mundo, en donde crecería rodeada del lujo y la opulencia hasta que alcanzara la mayoría de edad. Entonces, sería sacrificada a Chicomecóatl Xilonen, diosa de la naturaleza, la fertilidad y el maíz, durante el día de Hueytecuilhuitl, la gran vigilia.
Elle allait donc vivre le rêve méchique : traverser la mer en oiseau-tonnerre avec eux pour résider à Tenochtitlán, la capitale du monde, où elle allait grandir dans le luxe et l’opulence, jusqu’à ce qu’elle atteigne sa majorité. Alors, elle allait être sacrifiée à Chicomecóatl Xilonen, la déesse de la nature, de la fertilité et du maïs, le jour de Hueytecuilhuitl, la grande veillée.
OK.
Enregistrer un commentaire