Yo también he llegado a pensar que en el piso en el que vivo hay personas que utilizan la cocina —cada tanto se escucha el entrechocar de platos — y tienen devoción por los objetos pequeños como broches y botellas que primero toman prestados y luego pierden.
Traduction temporaire :
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine – de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer – et ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine – de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer – et ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
12 commentaires:
Moi même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine - de temps en temps on entend les assiettes s'entrechoquer - et elles ont une dévotion pour les petits objets comme des broches et des bouteilles qu'elle empruntent dans un premier temps, et qu'elles perdent ensuite.
Moi même [tiret], j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine - de temps en temps [virgule] on entend les assiettes s'entrechoquer - et elles ont une [cheville : « véritable » ? Comme tu veux] dévotion pour les petits objets comme des [« les »] broches et des [« les »] bouteilles qu'elle empruntent dans un premier temps [avance-le], et qu'elles perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine - de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer - et elles ont une véritable dévotion pour les petits objets comme les broches et les bouteilles que dans un premier temps elles empruntent, et qu'elles perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine - de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer - et elles [ou un simple point-virgule ?] ont une véritable dévotion pour les petits objets [virgule ?] comme les broches et les bouteilles [virgule] que [virgule] dans un premier temps [virgule] elles empruntent, et qu'elles [nécessaire ?] perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine - de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer - et ; ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
Les tirets moyens pour les incises.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine - de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer - et ; ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine — de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer — et ; ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine – de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer – et ; [?] ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine – de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer – ; et ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine – de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer – ; [cf mon commentaire précédent : pourquoi un point-virgule ici ?] et ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine – de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer – et ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
Moi-même, j'en suis venu à penser que dans l'appartement où j'habite, il y a des personnes qui se servent de la cuisine – de temps en temps, on entend les assiettes s'entrechoquer – et ont une véritable dévotion pour les petits objets, comme les broches et les bouteilles, que, dans un premier temps, elles empruntent, et perdent ensuite.
OK.
Enregistrer un commentaire