En mi nueva vida los olvidé al principio casi por completo. De tanto en tanto un comentario al pasar en alguna carta de mi familia los volvía a traer, como un eco lejano de algo que me había importado alguna vez y que ahora se empequeñecía con el tiempo y la distancia. Mi hermana, por ejemplo, no se olvidaba de consignar cuál de ellos ganaba el Torneo Mayor cada año: la alternancia entre la Sabiduría, la Fuerza y la Elegancia se mantenía imperturbable, como si nuestra ciudad no pudiera dar un tenista que pudiera derrotarlos. En el último año de mi carrera me enteré de que el viejo había ganado otra vez la final. ¿Pero cuántos años tiene ya?, le escribí a mi hermana, ¿no debería estar hecho una ruina?
Traduction temporaire :
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard, dans une lettre de ma famille, les ramenait à ma mémoire, tel un écho lointain de quelque chose qui, un jour, avait revêtu de l'importance pour moi et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de m'indiquer lequel d'entre eux gagnait chaque année le Grand Tournoi : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait immuable, comme si notre ville avait été incapable de fournir un joueur qui puisse les battre. La dernière année de mes études, j'appris que le vieux avait encore remporté la finale. Mais il a quel âge maintenant ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être décrépit ?
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard, dans une lettre de ma famille, les ramenait à ma mémoire, tel un écho lointain de quelque chose qui, un jour, avait revêtu de l'importance pour moi et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de m'indiquer lequel d'entre eux gagnait chaque année le Grand Tournoi : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait immuable, comme si notre ville avait été incapable de fournir un joueur qui puisse les battre. La dernière année de mes études, j'appris que le vieux avait encore remporté la finale. Mais il a quel âge maintenant ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être décrépit ?
9 commentaires:
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard dans une lettre de ma famille les remmenait, tel un écho lointain de quelque chose qui avait revêtu de l'importance pour moi un jour et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de consigner lequel d'entre eux gagnait le Grand Tournoi chaque année : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait imperturbable, comme si notre ville eût été incapable de fournir un joueur qui puisse les vaincre. La dernière année de ma carrière, j'appris que le vieux avait encore gagné la finale. Mais il a déjà quel âge ?, écrivis-je à ma sœur, il devrait être gâteux ?
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard [virgule ?] dans une lettre de ma famille les remmenait [?], tel un écho lointain de quelque chose qui avait revêtu de l'importance pour moi un jour et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de consigner lequel d'entre eux gagnait le Grand Tournoi chaque année : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait imperturbable [« immuable »], comme si notre ville eût été [bof / vas au plus simple] incapable de fournir un joueur qui puisse les vaincre. La dernière année de ma carrière [?], j'appris que le vieux avait encore gagné la finale. Mais il a déjà quel âge ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être gâteux [ici, c'est physique] ?
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard, dans une lettre de ma famille, les ranimait, tel un écho lointain de quelque chose qui avait revêtu de l'importance pour moi un jour et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de consigner lequel d'entre eux gagnait le Grand Tournoi chaque année : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait immuable, comme si notre ville ait été incapable de fournir un joueur qui puisse les vaincre. La dernière année de mes études, j'appris que le vieux avait encore gagné la finale. Mais il a déjà quel âge ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être décrépit ?
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard, dans une lettre de ma famille, les ranimait [non, ça ne va pas], tel un écho lointain de quelque chose qui avait revêtu de l'importance pour moi un jour [avance-le ; essaie] et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de consigner [« de m'indiquer »] lequel d'entre eux gagnait le Grand Tournoi chaque année : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait immuable, comme si notre ville ait été [grammaire] incapable de fournir un joueur qui puisse les vaincre [« battre »]. La dernière année de mes études, j'appris que le vieux avait encore gagné [tu l'as déjà ; change] la finale. Mais il a déjà [?] quel âge ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être décrépit ?
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard, dans une lettre de ma famille, les ramenait, tel un écho lointain de quelque chose qu'un jour avait revêtu de l'importance pour moi et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de m'indiquer lequel d'entre eux gagnait le Grand Tournoi chaque année : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait immuable, comme si notre ville fût incapable de fournir un joueur qui puisse les battre. La dernière année de mes études, j'appris que le vieux avait encore remporté la finale. Mais il a quel âge maintenant ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être décrépit ?
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard, dans une lettre de ma famille, les ramenait [« à ma mémoire » ou un truc comme ça…], tel un écho lointain de quelque chose qu'un [grammaire] jour [virgule] avait revêtu de l'importance pour moi et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de m'indiquer lequel d'entre eux gagnait le Grand Tournoi chaque année [avance-le] : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait immuable, comme si notre ville fût [non, c'est beaucoup plus simple que ça… Comme si + quoi ?] incapable de fournir un joueur qui puisse les battre. La dernière année de mes études, j'appris que le vieux avait encore remporté la finale. Mais il a quel âge maintenant ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être décrépit ?
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard, dans une lettre de ma famille, les ramenait à ma mémoire, tel un écho lointain de quelque chose qui un jour, avait revêtu de l'importance pour moi et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de m'indiquer lequel d'entre eux gagnait chaque année le Grand Tournoi : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait immuable, comme si notre ville était incapable de fournir un joueur qui puisse les battre. La dernière année de mes études, j'appris que le vieux avait encore remporté la finale. Mais il a quel âge maintenant ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être décrépit ?
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard, dans une lettre de ma famille, les ramenait à ma mémoire, tel un écho lointain de quelque chose qui [virgule] un jour, avait revêtu de l'importance pour moi et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de m'indiquer lequel d'entre eux gagnait chaque année le Grand Tournoi : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait immuable, comme si notre ville était [« avait été »] incapable de fournir un joueur qui puisse les battre. La dernière année de mes études, j'appris que le vieux avait encore remporté la finale. Mais il a quel âge maintenant ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être décrépit ?
Au début, dans ma nouvelle vie, je les oubliai presque complètement. De temps à autre, un commentaire au hasard, dans une lettre de ma famille, les ramenait à ma mémoire, tel un écho lointain de quelque chose qui, un jour, avait revêtu de l'importance pour moi et qui, à présent, rétrécissait grâce au temps et à la distance. Ma sœur, par exemple, n'oubliait pas de m'indiquer lequel d'entre eux gagnait chaque année le Grand Tournoi : l'alternance entre la Sagesse, la Force et l’Élégance restait immuable, comme si notre ville avait été incapable de fournir un joueur qui puisse les battre. La dernière année de mes études, j'appris que le vieux avait encore remporté la finale. Mais il a quel âge maintenant ? écrivis-je à ma sœur, il devrait être décrépit ?
Enregistrer un commentaire