Tres: un par de tortugas prófugas. Los senderos del zoológico corrían por lo hondo de un cañadón. Las plantas de yucas y los espinillos colgaban de la pendiente y pendulaban en el viento. El polvo volvía marrones los yuyos del borde del camino. De tanto en tanto, a un costado u otro aparecía alguna jaula o surgía un sendero estrecho que conducía a la base de las barrancas donde estaban los pumas y un oso tibetano.
Traduction temporaire :
Trois : deux tortues fugitives. Les sentiers du zoo serpentaient au fond d’un ravin. Les maniocs et les acacias accrochés à la pente oscillaient dans le vent. Les mauvaises herbes longeant le chemin étaient marron de poussière. De temps en temps, d’un côté ou de l’autre, surgissait une cage ou une étroite sente qui menait au bas des fosses, où se trouvaient les pumas et un ours du Tibet.
Trois : deux tortues fugitives. Les sentiers du zoo serpentaient au fond d’un ravin. Les maniocs et les acacias accrochés à la pente oscillaient dans le vent. Les mauvaises herbes longeant le chemin étaient marron de poussière. De temps en temps, d’un côté ou de l’autre, surgissait une cage ou une étroite sente qui menait au bas des fosses, où se trouvaient les pumas et un ours du Tibet.
4 commentaires:
Trois : deux tortues en fuite. Les sentiers du zoo serpentaient au fond d’un ravin. Les maniocs et les acacias accrochés à la pente oscillaient dans le vent. Les mauvaises herbes qui longeaient le chemin étaient marron de poussière. De temps en temps, d’un côté ou de l’autre surgissait une cage ou un étroit sentier qui menait au bas des fosses où se trouvaient les pumas et un ours du Tibet.
Trois : deux tortues en fuite [pas possible avec un adjectif – comme en V.O. ?]. Les sentiers du zoo serpentaient au fond d’un ravin. Les maniocs et les acacias accrochés à la pente oscillaient dans le vent. Les mauvaises herbes qui longeaient [« longeant » / « bordant » ? Comme tu veux] le chemin étaient marron de poussière. De temps en temps, d’un côté ou de l’autre [virgule] surgissait une cage ou un étroit sentier [« sente » = « étroit sentier », non ? Vérifie] qui menait au bas des fosses [virgule ?] où se trouvaient les pumas et un ours du Tibet.
Trois : deux tortues fugitives. Les sentiers du zoo serpentaient au fond d’un ravin. Les maniocs et les acacias accrochés à la pente oscillaient dans le vent. Les mauvaises herbes longeant le chemin étaient marron de poussière. De temps en temps, d’un côté ou de l’autre, surgissait une cage ou une étroite sente qui menait au bas des fosses, où se trouvaient les pumas et un ours du Tibet.
Trois : deux tortues fugitives. Les sentiers du zoo serpentaient au fond d’un ravin. Les maniocs et les acacias accrochés à la pente oscillaient dans le vent. Les mauvaises herbes longeant le chemin étaient marron de poussière. De temps en temps, d’un côté ou de l’autre, surgissait une cage ou une étroite sente qui menait au bas des fosses, où se trouvaient les pumas et un ours du Tibet.
OK.
Enregistrer un commentaire