—Estás en presencia del futuro. Vas a tener que dispararme para que este nuevo hombre no cobre conciencia —Aguinaga reafirmó su puntería mientras Fansi Carlon seguía hablando—. Sé que en los últimos meses la confusión no te permitió trabajar de la mejor manera, estoy consciente de eso —se acercó al dispositivo criogénico—, pero no creo que un arma pueda cambiar lo que hemos hecho.
Traduction temporaire :
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu ne veux pas que cet homme accède à la conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
17 commentaires:
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus si tu veux que cet homme reste inconscient — Aguinaga visa de nouveau sa cible, tandis que Fansi Carlon poursuivait :
— Je sais que ces derniers mois, la confusion t'a empêché de travailler le mieux possible, j'en suis conscient — il s'approcha du dispositif cryogénique — mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
Corrige la présentation. Les tirets sont juste pour les dialogues. Ici mets des points.
Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme reste inconscient. Aguinaga visa de nouveau sa cible, tandis que Fansi Carlon poursuivait :
Je sais que ces derniers mois, la confusion t'a empêché de travailler le mieux possible, j'en suis conscient — il s'approcha du dispositif cryogénique — mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
Les tirets étant pour les dialogues, pourquoi ce sont ceux-là que tu as supprimés ?
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme reste inconscient. Aguinaga visa de nouveau sa cible, tandis que Fansi Carlon poursuivait :
— Je sais que ces derniers mois, la confusion t'a empêché de fournir ton maximum, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme reste inconscient [pourquoi tu changes ?]. Aguinaga visa de nouveau [on ne dit pas « ajusta » ? Vérifie] sa cible, tandis que Fansi Carlon poursuivait :
— [non puisque c'est toujours le même type qui parle + pas ce que fait l'espagnol.] Je sais que ces derniers mois, la confusion t'a empêché de fournir ton maximum, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus pour que cet homme n'ait pas de conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, la confusion t'a empêché de fournir ton maximum, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus pour que [ton idée initiale pour ce fragment était bonne ; reprends-la… ça n'était pas cela que je te demandais de changer] cet homme n'ait [pas exactement cela] pas de conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, la confusion [c'est vraiment dans ce sens ? J'hésite ; vérifie dans l'unilingue…] t'a empêché de fournir ton maximum [pas ce que dit la V.O.], j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme ne reprenne pas conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme ne reprenne [il ne l'avait pas perdue, avant…] pas conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme ne reprenne [il ne l'avait pas perdue, avant…] pas conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme ne soit pas doté de conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme ne soit pas doté de conscience [« n'accède pas à la conscience »]. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme n'accède pas à la conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu veux que cet homme n'accède pas à la conscience [inverse la négation ; mets-la sur l'autre morceau… Ce sera plus naturel]. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu ne veux pas que cet homme accède à la conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
— Te voilà en présence du futur. Tu vas devoir me tirer dessus, si tu ne veux pas que cet homme accède à la conscience. Aguinaga ajusta sa visée, tandis que Fansi Carlon continuait de parler : Je sais que ces derniers mois, l'humiliation ne t'a pas permis de travailler de la meilleure manière, j'en suis conscient. Il s'approcha du dispositif cryogénique. Mais je ne crois pas qu'une arme puisse changer ce que nous avons fait.
OK.
Enregistrer un commentaire