Se durmió con cuarenta y seis y despertó con sesenta, con ochenta años. Era el CANSANCIO EN MAYUSCULA. Cansancio de cocinar para que los otros coman, de lavar para que los otros vayan limpios, de barrer para que los otros no sientan el polvo en la nariz.
Traduction temporaire :
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de devoir faire la cuisine pour que les autres mangent, la lessive pour que les autres restent propres, balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de devoir faire la cuisine pour que les autres mangent, la lessive pour que les autres restent propres, balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
11 commentaires:
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla ayant soixante, quatre vingt ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULE. La fatigue de faire la cuisine pour que les autres mangent, de faire la lessive pour que les autres restent propres, de balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla ayant [simplifie] soixante, quatre vingt [orthographe] ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULE [« s » ?]. La fatigue de faire la cuisine pour que les autres mangent [je ne trouve pas !a très naturel… Juste, mais je ne crois pas qu'on le dirait vraiment comme ça ; vois si tu as une autre solution], de faire la lessive pour que les autres restent propres, de balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de faire la cuisine pour les autres, de faire la lessive pour que les autres restent propres, de balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, [il faut répéter le « à »] quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de faire la cuisine pour les autres [c'est qd même ennuyeux de ne pas avoir un verbe, comme dans les autres morceaux de la phrase après ; essaie de trouver une solution], de faire la lessive pour que les autres restent propres, de balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de faire la cuisine pour faire manger les autres, de faire la lessive pour que les autres restent propres, de balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de faire la cuisine pour les autres, de faire la lessive pour que les autres restent propres, de balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de [« devoir »] faire la cuisine pour les autres, de faire [supprimez] la lessive pour que les autres restent propres, de [supprimez] balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de devoir faire la cuisine pour les autres, la lessive pour que les autres restent propres, balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de devoir faire la cuisine pour les autres [non, tant pis, remets ton « pour que les autres mangent » ; sinon, ça crée un déséquilibre avec les autres morceaux], la lessive pour que les autres restent propres, balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de devoir faire la cuisine pour que les autres mangent, la lessive pour que les autres restent propres, balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de devoir faire la cuisine pour que les autres mangent, la lessive pour que les autres restent propres, balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.
OK.
Enregistrer un commentaire