Este honorable y corto fragmento poético pareciera escrito ahora mismo en Chile, en la cárcel de Iquique. Y no es una casualidad haberlo escogido, porque ahora, en la hora de ahora, toda nuestra enjuta patria, todo el largo, esquelético, despedazado Chile, está escribiendo sus cartas de amor, de adios, de esperanza, de des - esperanza, en la cárcel de Uquique.
Traduction temporaire :
Cet honorable et court fragment poétique aurait parfaitement pu être écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et l’avoir choisi n’est pas un hasard, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique et dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
Cet honorable et court fragment poétique aurait parfaitement pu être écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et l’avoir choisi n’est pas un hasard, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique et dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
8 commentaires:
Cet honorable et court fragment poétique semblerait avoir été écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et ce n’est pas un hasard de l’avoir choisi, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique, dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
Cet honorable et court fragment poétique semblerait avoir été [nécessaire ?] écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et ce n’est pas un hasard de l’avoir choisi [pas très bien dit ; tourne-le autrement…], parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique, [« et » ?] dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
Cet honorable et court fragment poétique semblerait écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et l’avoir choisi n’est pas un hasard, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique et dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
Cet honorable et court fragment poétique semblerait [tu crois pas que ce serait plus naturel au présent de l'indicatif ?] écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et l’avoir choisi n’est pas un hasard, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique et dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
Cet honorable et court fragment poétique semble écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et l’avoir choisi n’est pas un hasard, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique et dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
Cet honorable et court fragment poétique semble écrit [ou « aurait parfaitement pu être écrit » ? Qu'en penses-tu ?] aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et l’avoir choisi n’est pas un hasard, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique et dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
Cet honorable et court fragment poétique aurait parfaitement pu être écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et l’avoir choisi n’est pas un hasard, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique et dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
Cet honorable et court fragment poétique aurait parfaitement pu être écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et l’avoir choisi n’est pas un hasard, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique et dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.
OK.
Enregistrer un commentaire