lundi 27 octobre 2014

Projet Florian – phrases 47-48

Una sintecho vestida de hombre, con el pelo rapado y cara de payaso, trata de regalarme las acciones de una empresa farmacéutica que compré a mi primo Pablo cuando estaba arruinado. Me persigue y yo corro y corro siguiendo el traje de flores de Mercedes que corre mojándose.

Traduction temporaire :
Une sans-abri habillée avec des vêtements d'homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes qui s'enfuit sous la pluie dans sa robe à fleurs.

12 commentaires:

Unknown a dit…

Une sans-abri vêtue comme un homme, avec les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais acheté à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et eencore, en suivant la tenue à fleurs de Mercedes qui court sous la pluie.

Tradabordo a dit…

Une sans-abri vêtue comme un homme [bof], avec [nécessaire ?] les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais acheté [grammaire] à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et eencore [relisez-vous], en suivant la tenue [FS] à fleurs de Mercedes qui court [un moyen de ne pas répéter ?] sous la pluie.

Unknown a dit…

Une sans-abri vêtue à la manière d'un homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes dans sa tenue à fleurs sous la pluie.

Tradabordo a dit…

Une sans-abri vêtue à la manière d'un [« habillée avec des vêtements d' »] homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes [supprimer le verbe n'est pas une solution] dans sa tenue à fleurs sous la pluie.

Unknown a dit…

Une sans-abri habillée avec des vêtements d'homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes ,dans sa tenue à fleurs, qui s'enfuit sous la pluie.

Tradabordo a dit…

Une sans-abri habillée avec des vêtements d'homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes ,[relisez-vous]dans sa tenue à fleurs, qui s'enfuit sous la pluie.

Unknown a dit…

Une sans-abri habillée avec des vêtements d'homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes, dans sa tenue à fleurs, qui s'enfuit sous la pluie.

Tradabordo a dit…

Une sans-abri habillée avec des vêtements d'homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes, dans sa tenue à fleurs [à placer dans la fin], qui s'enfuit sous la pluie.

Unknown a dit…

Une sans-abri habillée avec des vêtements d'homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes qui s'enfuit sous la pluie dans sa tenue à fleurs.

Tradabordo a dit…

Une sans-abri habillée avec des vêtements d'homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes qui s'enfuit sous la pluie dans sa tenue [« robe »] à fleurs.

Unknown a dit…

Une sans-abri habillée avec des vêtements d'homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes qui s'enfuit sous la pluie dans sa robe à fleurs.

Tradabordo a dit…

Une sans-abri habillée avec des vêtements d'homme, les cheveux rasés et un visage de clown, essaie de m'offrir les actions d'une entreprise pharmaceutique que j'avais achetées à mon cousin Pablo quand il était ruiné. Elle me poursuit et moi, je cours, encore et encore, en suivant Mercedes qui s'enfuit sous la pluie dans sa robe à fleurs.

OK.