Cuando parecía que había picado algo grande papá me pedía, mientras recogía la línea, que fuera preparando el robador. Las burriquetas, cuando las sacaban del agua, hacían un ruido raro y continuado, como un ronquido. Por eso las llamaban también roncadoras. Los que aguantaban más en el aire eran los tiburones. Los chuchos también eran aguantadores, y eso que cuando papá les cortaba la cola con el pinche, les salía bastante sangre.
Traduction temporaire :
Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, papa me demandait de préparer le voleur, pendant que lui attrapait la ligne. Quand on sort les boridies à grosses dents de l'eau, elles font un bruit bizarre et continu, une sorte de ronflement. Raison pour laquelle on les appelle les ronfleuses. Ceux qui tenaient le plus longtemps hors de l'eau, c'étaient les requins. Les chuchos aussi, même si, lorsque papa leur coupait la queue avec un couteau, ils perdaient pas mal de sang.
Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, papa me demandait de préparer le voleur, pendant que lui attrapait la ligne. Quand on sort les boridies à grosses dents de l'eau, elles font un bruit bizarre et continu, une sorte de ronflement. Raison pour laquelle on les appelle les ronfleuses. Ceux qui tenaient le plus longtemps hors de l'eau, c'étaient les requins. Les chuchos aussi, même si, lorsque papa leur coupait la queue avec un couteau, ils perdaient pas mal de sang.
7 commentaires:
Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, pendant qu'il ramassait la ligne, papa me demandait de préparer le voleur. Quand on sort les boridies à grosses dents de l'eau, elles font un bruit bizarre et continu, comme un ronflement. C'est pour ça qu'on les appelle les ronfleuses. Ceux qui tenaient le plus longtemps hors de l'eau étaient les requins. Les chuchos aussi, même si, lorsque papa leur coupait la queue avec un couteau, ils perdaient pas mal de sang.
Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, pendant qu'il ramassait [« attrapait » ?] la ligne [après], papa me demandait de préparer le voleur. Quand on sort les boridies à grosses dents de l'eau, elles font un bruit bizarre et continu, comme un [ou : « une sorte de » ? Comme tu préfères…] ronflement. C'est pour ça qu' [« Raison pour laquelle » ; ça te permettra de garder « c'est » pour la phrase suivante ; ce sera sans doute plus naturel]on les appelle les ronfleuses. Ceux qui tenaient le plus longtemps hors de l'eau étaient les requins. Les chuchos aussi, même si, lorsque papa leur coupait la queue avec un couteau, ils perdaient pas mal de sang.
Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, papa me demandait de préparer le voleur, pendant qu'il attrapait la ligne. Quand on sort les boridies à grosses dents de l'eau, elles font un bruit bizarre et continu, une sorte de ronflement. Raison pour laquelle, on les appelle les ronfleuses. Ceux qui tenaient le plus longtemps hors de l'eau étaient les requins. Les chuchos aussi, même si, lorsque papa leur coupait la queue avec un couteau, ils perdaient pas mal de sang.
Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, papa me demandait de préparer le voleur, pendant qu'il [« que lui »] attrapait la ligne. Quand on sort les boridies à grosses dents de l'eau, elles font un bruit bizarre et continu, une sorte de ronflement. Raison pour laquelle, [pas la virgule] on les appelle les ronfleuses. Ceux qui tenaient le plus longtemps hors de l'eau [« c' »]étaient les requins. Les chuchos aussi, même si, lorsque papa leur coupait la queue avec un couteau, ils perdaient pas mal de sang.
Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, papa me demandait de préparer le voleur, pendant que lui attrapait la ligne. Quand on sort les boridies à grosses dents de l'eau, elles font un bruit bizarre et continu, une sorte de ronflement. Raison pour laquelle on les appelle les ronfleuses. Ceux qui tenaient le plus longtemps hors de l'eau, c'étaient les requins. Les chuchos aussi, même si, lorsque papa leur coupait la queue avec un couteau, ils perdaient pas mal de sang.
Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, papa me demandait de préparer le voleur, pendant que lui attrapait la ligne. Quand on sort les boridies à grosses dents de l'eau, elles font un bruit bizarre et continu, une sorte de ronflement. Raison pour laquelle on les appelle les ronfleuses. Ceux qui tenaient le plus longtemps hors de l'eau, c'étaient les requins. Les chuchos aussi, même si, lorsque papa leur coupait la queue avec un couteau, ils perdaient pas mal de sang.
OK.
Céline ?
Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, papa me demandait de préparer le voleur, pendant que lui attrapait la ligne. Quand on sort les boridies à grosses dents de l'eau, elles font un bruit bizarre et continu, une sorte de ronflement. Raison pour laquelle on les appelle les ronfleuses. Ceux qui tenaient le plus longtemps hors de l'eau, c'étaient les requins. Les chuchos aussi, même si, lorsque papa leur coupait la queue avec un couteau, ils perdaient pas mal de sang.
OK.
Enregistrer un commentaire