Ella sentía una gran fascinación por la luna y siempre estuvo pendiente de las diferentes fases en las que se presentaba en el cielo tan bello planeta.
—Si quieres, podemos dormir en el corredor para verla salir —me propuso, entusiasmada.
Como acepté la oferta, después de cenar arreglamos el lecho donde ella sugirió.
La casa tenía la forma de la letra L con el flanco de su segmento mayor orientado hacia el este, y en el piso este segmento, pusimos la cama para quedar frente al cerro por cuya cumbre la fúlgida luna haría su aparición.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
11 commentaires:
Elle éprouvait une grand fascination pour la lune et elle fut toujours collé aux différents quartiers de lune dans lesquels, se présentait dans le ciel une si belle planète.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir apparaître, me proposa-t-elle enthousiasmée.
Comme j'acceptais son offre, après le dîner nous préparâmes notre lit où elle le suggéra.
La maison était en forme de L avec le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et dans cette partie de l'appartement, nous posâmes le lit pour rester face au sommet de la colline par lequel la brillant lune ferait son apparition.
Elle éprouvait une grand [grammaire] fascination pour la lune et elle fut toujours collé aux différents quartiers de lune dans lesquels, se présentait dans le ciel une si belle planète.
Un peu du charabia, tout ça… Reprenez. Attention de ne pas travailler trop vite. Ça ne nous fait pas gagner du temps.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir apparaître, me proposa-t-elle enthousiasmée.
Comme j'acceptais son offre, après le dîner nous préparâmes notre lit où elle le suggéra.
La maison était en forme de L avec le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et dans cette partie de l'appartement, nous posâmes le lit pour rester face au sommet de la colline par lequel la brillant lune ferait son apparition.
Elle éprouvait une grande fascination pour la lune et elle fut constamment époustouflée par ses différents quartiers à travers lesquels, la lune se présentait dans le ciel en une si belle planète.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir se lever, me proposa-t-elle, enthousiasmée.
Comme j'acceptai son offre, après le dîner nous déplaçâmes le lit où elle le suggéra.
La maison était en forme de L avec le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et à l'étage de cette même partie, nous posâmes le lit pour rester face au sommet de la colline par lequel la brillante lune ferait son apparition.
Morgane, il faut d'abord que vous regardiez ce qu'on a fait avec Hortense pour le début… Quand ce sera également validé par vous, j'enregistrerai dans le document final et vous, vous me remettrez un message ici pour que je revienne voir votre trad. La phase de validation est très importante.
Elle éprouvait une grande fascination pour la lune et elle fut constamment [ambigu ; on a l'impression que ça veut dire en permanence, genre 24 heures sur 24] époustouflée [FS] par ses différents quartiers [ou littéral ?] à travers lesquels, [pourquoi cette virgule ?] la lune [répétition nécessaire ?] se présentait dans le ciel en une si belle planète.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir se lever [« sortir » ?], me proposa-t-elle, enthousiasmée.
Comme j'acceptai son offre, après le dîner nous déplaçâmes le lit [est-ce cela ou qu'il installe un endroit pour se coucher ?] où elle le suggéra [temps ? PS ou PQP ?].
La maison était en forme de L avec [ou une simple virgule à la place ?] le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et à l'étage de cette même partie, nous posâmes le lit pour rester [FS ici] face au sommet de la colline par lequel [mal dit] la brillante lune ferait son apparition.
Elle éprouvait une grande fascination pour la lune et elle fut toujours éblouie par ses différentes phases à travers lesquelles elle se présentait dans le ciel en une si belle planète.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir sortir, me proposa-t-elle, enthousiasmée.
Comme j'acceptai son offre, après le dîner nous installâmes un endroit pour dormir où elle l'avait suggéré.
La maison était en forme de L, le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et à l'étage de cette même partie, nous posâmes le lit pour être face au sommet de la colline où la brillante lune ferait son apparition.
Elle éprouvait une grande fascination pour la lune et elle fut toujours éblouie [c'est pas vraiment l'idée] par ses différentes phases [virgule] à travers lesquelles elle se présentait dans le ciel en [« sous la forme d'une » ?] une si belle planète.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir sortir, me proposa-t-elle, enthousiasmée.
Comme j'acceptai son offre, après le dîner nous installâmes un endroit pour dormir [cheville : un « là » en plus ?] où elle l'avait suggéré.
La maison était en forme de L, le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et à l'étage de cette même partie, nous posâmes le lit pour être face au sommet de la colline où [« sur laquelle » ?] la brillante [c'est un mot un peu élaboré en V.O. ; on ne peut pas en trouver un en français // c'est quoi la trad littérale ?] lune ferait son apparition.
Elle éprouvait une grande fascination pour la lune et elle fut toujours attentive aux différentes phases, à travers lesquelles elle se présentait dans le ciel sous la forme d'une si belle planète.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir sortir, me proposa-t-elle, enthousiasmée.
Comme j'acceptai son offre, après le dîner nous installâmes un endroit pour dormir là où elle l'avait suggéré.
La maison était en forme de L, le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et à l'étage de cette même partie, nous posâmes le lit pour être face au sommet de la colline sur laquelle resplendissante lune ferait son apparition.
Elle éprouvait une grande fascination pour la lune et elle fut toujours attentive aux [possessif, non ?] différentes phases, à travers lesquelles elle se présentait dans le ciel sous la forme d'une si belle planète.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir sortir, me proposa-t-elle, enthousiasmée.
Comme j'acceptai son offre, après le dîner nous installâmes un endroit pour dormir là où elle l'avait suggéré.
La maison était en forme de L, le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et à l'étage de cette même partie, nous posâmes le lit pour être face au sommet de la colline sur laquelle resplendissante lune [?????] ferait son apparition.
Elle éprouvait une grande fascination pour la lune et elle fut toujours attentive à ses différentes phases, à travers lesquelles elle se présentait dans le ciel sous la forme d'une si belle planète.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir sortir, me proposa-t-elle, enthousiasmée.
Comme j'acceptai son offre, après le dîner nous installâmes un endroit pour dormir là où elle l'avait suggéré.
La maison était en forme de L, le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et à l'étage de cette même partie, nous posâmes le lit pour être face au sommet de la colline sur laquelle la lumineuse lune ferait son apparition.
Elle éprouvait une grande fascination pour la lune et elle fut toujours attentive à ses différentes phases, à travers lesquelles elle se présentait dans le ciel sous la forme d'une si belle planète.
— Si tu veux, nous pouvons dormir dans le couloir pour la voir sortir, me proposa-t-elle, enthousiasmée.
Comme j'acceptai son offre, après le dîner nous installâmes un endroit pour dormir là où elle l'avait suggéré.
La maison était en forme de L, le flanc de son grand segment orienté vers l'est, et à l'étage de cette même partie, nous posâmes le lit pour être face au sommet de la colline sur laquelle la lumineuse lune ferait son apparition.
OK.
Morgane ?
Enregistrer un commentaire