Ella balbucea algo. Debe ser un día difícil. Para mí lo es. Una cuchara que tiembla hasta llegar a la boca. Ésa es la sensación. Didier y Celine han sido criados con todas esas normas de etiqueta, con ser mejores, con no repetir errores de sus padres. Eso pesa, pienso mientras cambio la velocidad y avanzo por una avenida prácticamente abandonada.
Traduction temporaire :
Elle balbutie quelque chose. Ça doit être un jour difficile. Pour moi, oui. Une cuillère qui tremble jusqu’à parvenir à la bouche. Telle est la sensation. Didier et Celine ont été éduqués selon toutes ces normes de bienséance : être meilleurs, ne pas répéter les erreurs de ses parents. Pesant, me dis-je en même temps que je passe ma vitesse et j’avance sur une avenue pratiquement abandonnée.
Elle balbutie quelque chose. Ça doit être un jour difficile. Pour moi, oui. Une cuillère qui tremble jusqu’à parvenir à la bouche. Telle est la sensation. Didier et Celine ont été éduqués selon toutes ces normes de bienséance : être meilleurs, ne pas répéter les erreurs de ses parents. Pesant, me dis-je en même temps que je passe ma vitesse et j’avance sur une avenue pratiquement abandonnée.
6 commentaires:
Annelise L
Elle balbutie quelque chose. Ça doit être un jour difficile. En tous cas, pour moi, oui. Une cuillère qui tremble jusqu’à parvenir à la bouche. Voilà la sensation. Didier et Celine ont été éduqués selon toutes ces normes d’étiquette : être meilleurs, ne pas répéter les erreurs de ses parents. Pesant, me dis-je en même temps que je passe ma vitesse et que j’avance sur une avenue pratiquement abandonnée.
Elle balbutie quelque chose. Ça doit être un jour difficile. En tous cas [nécessaire ?], pour moi, oui. Une cuillère qui tremble jusqu’à parvenir à la bouche. Voilà [« telle est » ?] la sensation. Didier et Celine ont été éduqués selon toutes ces normes d’étiquette [mal dit // mais vérifie quand même] : [je ne crois pas, car il me semble que c'est juste la suite de l'énumération] être meilleurs, ne pas répéter les erreurs de ses parents. Pesant, me dis-je en même temps que je passe ma vitesse et que [nécessaire ?] j’avance sur une avenue pratiquement abandonnée.
Annelise L
Elle balbutie quelque chose. Ça doit être un jour difficile. Pour moi, oui. Une cuillère qui tremble jusqu’à parvenir à la bouche. Telle est la sensation. Didier et Celine ont été éduqués selon toutes ces normes de bienséance, le fait d'être meilleurs, de ne pas répéter les erreurs de ses parents. Pesant, me dis-je en même temps que je passe ma vitesse et j’avance sur une avenue pratiquement abandonnée.
Elle balbutie quelque chose. Ça doit être un jour difficile. Pour moi, oui. Une cuillère qui tremble jusqu’à parvenir à la bouche. Telle est la sensation. Didier et Celine ont été éduqués selon toutes ces normes de bienséance, le fait d'[tu peux supprimer tout ça et reprendre tes deux points]être meilleurs, de ne pas répéter les erreurs de ses parents. Pesant, me dis-je en même temps que je passe ma vitesse et j’avance sur une avenue pratiquement abandonnée.
Annelise L
Elle balbutie quelque chose. Ça doit être un jour difficile. Pour moi, oui. Une cuillère qui tremble jusqu’à parvenir à la bouche. Telle est la sensation. Didier et Celine ont été éduqués selon toutes ces normes de bienséance : être meilleurs, ne pas répéter les erreurs de ses parents. Pesant, me dis-je en même temps que je passe ma vitesse et j’avance sur une avenue pratiquement abandonnée.
Elle balbutie quelque chose. Ça doit être un jour difficile. Pour moi, oui. Une cuillère qui tremble jusqu’à parvenir à la bouche. Telle est la sensation. Didier et Celine ont été éduqués selon toutes ces normes de bienséance : être meilleurs, ne pas répéter les erreurs de ses parents. Pesant, me dis-je en même temps que je passe ma vitesse et j’avance sur une avenue pratiquement abandonnée.
OK.
Enregistrer un commentaire